Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи адунеизегьтәи аибашьра аан Анцәа идоуҳала иалхыз имаҵзуҩцәа ирышьҭашәарыцон, аха уи зыхҟьоз Вавилон Ду акәӡамызт, еиҳарак аҳәынҭқарратә мчрақәа ракәын.
Acoli[ach]
Kadi bed ni tye ada ni kibedo ka uno Lukricitayo ma kiwirogi i kare me Lweny me acel me Wi Lobo, ento aunauna man onongo tye ka a ki bot luloc me lobo, ento pe Babilon Madit.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa a wa nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ yi mi benɛ a ngɛ kekleekle je mi ta a hwue ɔ mohu lɛɛ, se pi Babilon Ngua a nɛ wa mɛ yi mi, mohu ɔ, ma nɔ yeli ɔmɛ nɛ a pee jã.
Afrikaans[af]
Die gesalfdes is wel gedurende die Eerste Wêreldoorlog vervolg, maar hierdie vervolging is hoofsaaklik deur die regerings veroorsaak, nie deur Babilon die Grote nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ቅቡዓኑ ስደት የደረሰባቸው ቢሆንም በዋነኝነት ስደት ያደረሱባቸው ዓለማዊ ባለሥልጣናት እንጂ ታላቂቱ ባቢሎን አልነበረችም።
Arabic[ar]
حَتَّى قَبْلَ وَقْتٍ طَوِيلٍ مِنِ ٱنْدِلَاعِ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى، كَانَ خُدَّامُ ٱللهِ ٱلْمَمْسُوحُونَ يَتَحَرَّرُونَ مِنْ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Birinci Dünya müharibəsi illərində məsh olunmuş məsihilərin məruz qaldığı təqiblər, əsas etibarı ilə, Böyük Babilin deyil, hökumət tərəfindən idi.
Bashkir[ba]
Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында майланған мәсихселәрҙе эҙәрләһәләр ҙә, быға Бөйөк Вавилон түгел, ә башлыса хөкүмәт ғәйепле булған.
Basaa[bas]
To hala kiki minhook mi bi kôhna ndééñga mu Gwét bi Ntôla bi bisu, ndi bangomin ba biloñ tôbôbôtô bon ba bé lona bo mandutu, ha Babilôn Nunkeñi bé.
Central Bikol[bcl]
Totoong pinersegir an mga linahidan sa panahon kan Giyera Mundiyal I, pero an persekusyon na ini sa pangkagabsan hali sa mga awtoridad sa gobyerno, bako sa Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abasubwa balebacusha ilyo kwali iyi Nkondo, abalebacusha balashi ba buteko te Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Макар че помазаните наистина били преследвани през Първата световна война, трудностите, които изпитали, били причинени главно от светските власти, а не от Вавилон Велики.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের অনেক আগে থেকে, ঈশ্বরের অভিষিক্ত দাসেরা আসলে মিথ্যা ধর্ম থেকে নিজেদের পৃথক করতে শুরু করেছিলেন।
Catalan[ca]
A més, hem de recordar que la persecució que va sofrir el poble de Déu durant aquella guerra va ser principalment causada pels governs, no per la religió falsa.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gilutos ang mga dinihogan panahon sa unang gubat sa kalibotan, ang kasakitan nga ilang naeksperyensiyahan pangunang naggikan sa sekular nga awtoridad, dili sa Dakong Babilonya.
Chuukese[chk]
Fite ier mwen ewe Áeúin Maunen Fénúfan, néún Kot kewe chón angang ra fen poputá le áimuroló seni lamalam mi chofona.
Czech[cs]
Je sice pravda, že během první světové války byli pomazaní pronásledováni, ale těžkosti jim tehdy působily především vlády, ne Velký Babylon.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене чӑнах та хӗсӗрленӗ, анчах та ҫакӑншӑн Аслӑ Вавилон мар, патшалӑхра власть тытса тӑракансем айӑплӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Er ei bod hi’n wir fod yr eneiniog wedi cael eu herlid yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, yr awdurdodau seciwlar a achosodd hyn, nid Babilon Fawr.
Danish[da]
Det er rigtigt at de salvede blev forfulgt under Første Verdenskrig, men den modgang de mødte, var primært forårsaget af de sekulære myndigheder, ikke af Babylon den Store.
German[de]
Die Gesalbten wurden zwar während des Ersten Weltkriegs verfolgt, doch das hauptsächlich von staatlicher Seite und nicht von Babylon der Großen.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye nyateƒe be woti amesiaminawo yome le xexemeʋa gbãtɔ me hã la, dunyahedziɖuɖuwo koŋ ye ti wo yome, ke menye Babilon Gã lae o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ẹma ẹkọbọ ikọt Abasi etieti ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, edi idịghe Akwa Babylon ọkọkọbọ mmọ, ukara ẹkekọbọ mmọ.
Greek[el]
Αν και είναι αλήθεια ότι οι χρισμένοι υπέστησαν διωγμό κατά τη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, η θλίψη που βίωσαν προκλήθηκε κυρίως από τις κοσμικές αρχές, όχι από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
While it is true that the anointed were persecuted during the first world war, the tribulation they experienced was caused mainly by the secular authorities, not by Babylon the Great.
Spanish[es]
Es cierto que se les persiguió durante esa guerra, pero la oposición fue causada principalmente por las autoridades políticas, no por Babilonia la Grande.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et esimese maailmasõja ajal kiusati võitud kristlasi taga, ei põhjustanud neile viletsust mitte eeskätt Suur Babülon, vaid hoopis ilmalikud võimud.
Persian[fa]
شواهد نشان میدهد که چند دهه پیش از جنگ جهانی اول خادمان مسحشدهٔ خدا، خود را از ادیان کاذب یا بابِل بزرگ جدا کرده بودند.
Fijian[fj]
Era vakacacani na lotu vaKarisito lumuti ena iMatai ni iValu Levu, era vakavuna ga na vakailesilesi vakamatanitu, sega ni o Papiloni na Ka Levu.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ è doya nú mɛ yí ami dó ɖè lɛ ɖò wɛkɛ hwan nukɔntɔn ɔ hwenu, amɔ̌, acɛkpatɔ́ lɛ wɛ doya nú ye tawun, é nyí Babilɔnu Ðaxó ɔ ǎ.
French[fr]
Certes, les oints ont été persécutés durant la Première Guerre mondiale, mais ces tribulations étaient causées principalement par les gouvernements, non par Babylone la Grande.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e koaua bwa a bwainikirinaki taani kabiraki n te moani buaka are kabutaa aonnaba, ma te rawawata are a rinanona boni mairouia taan tautaeka n te aonnaba, ma tiaki Baburon ae Kakannato.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, pe gérra aja ojepersegi kuri chupekuéra, péro ndahaʼéi Babilonia Guasu la opersegive vaʼekue umi kristiánope, síno umi goviérno la ojapóva upéva.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹyiamisisadode lẹ yin homẹkẹndo to wẹkẹ-whàn tintan lọ whenu, amọ́ aṣẹpatọ lẹ dè wẹ homẹkẹn enẹ wá sọn hugan, e ma yin sọn Babilọni Daho lọ dè.
Hausa[ha]
Ko da yake an tsananta wa shafaffu a lokacin yaƙin duniya na ɗaya, gwamnatoci ne ainihi suka tsananta musu ba Babila Babba ba.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginhingabot ang mga hinaplas sa tion sang una nga bug-os kalibutan nga inaway, pero ginhimo ini sang sekular nga awtoridad, indi sang Babilonia nga Daku.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tanobada tuarina ginigunana ai, horoa taudia be gavamani amo dagedage bada idia davaria, to Babulonia Badana amo lasi.
Croatian[hr]
Istina, pomazanici su tijekom Prvog svjetskog rata bili progonjeni, ali nevolje su im prvenstveno nanosile državne vlasti, a ne Babilon Veliki.
Hungarian[hu]
Az igaz ugyan, hogy a felkenteket üldözték a világháború alatt, de ezért elsősorban a világi hatóságok, és nem Nagy Babilon volt a felelős.
Armenian[hy]
Ու թեեւ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ նրանք հալածվում էին, սակայն այդ հետապնդումները գլխավորապես պետական իշխանությունների կողմից էին, ոչ թե Մեծ Բաբելոնի։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Համաշխարհային Ա. պատերազմէն շատ առաջ, Աստուծոյ օծեալ ծառաները սկսած էին ինքզինքնին զատել սուտ կրօնքէն։
Ibanag[ibg]
Fustu nga napeppersigi i nazelugan ira turi World War I, ngem megafu laman ta sekular ira nga autoridad, ari nga ta Babilonia nga Dakal.
Indonesian[id]
Lama sebelum Perang Dunia I, hamba-hamba Allah yang terurap sebenarnya mulai memisahkan diri dari agama palsu.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na e mesiri ndị e tere mmanụ ike n’oge Agha Ụwa Mbụ, ọ bụ ndị ọchịchị mere e ji mesie ha ike, ọ bụghị Babịlọn Ukwu.
Iloko[ilo]
Nupay naidadanes dagiti napulotan bayat ti Gubat Sangalubongan I, kaaduan a rigat a napasaranda ket gapu kadagiti agtuturay, saan a gapu iti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Hinir andasmurðu voru vissulega ofsóttir á styrjaldarárunum en það voru fyrst og fremst veraldleg yfirvöld sem stóðu fyrir því, ekki Babýlon hin mikla.
Isoko[iso]
Dede nọ uzẹme o rrọ inọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a ruẹ uye ukpokpoma evaọ etoke Ẹmo Akpọ Ọsosuọ, obọ isu egọmeti ukpokpoma nana o jẹ mai no ze orọnikọ obọ Babilọn Ologbo na ha.
Italian[it]
È vero che gli unti furono perseguitati durante la prima guerra mondiale, ma questa persecuzione fu causata principalmente dalle autorità secolari, non da Babilonia la Grande.
Georgian[ka]
მართალია, ცხებულები პირველი მსოფლიო ომის დროს იდევნებოდნენ, მაგრამ, ძირითადად, მათ ხელისუფლება ავიწროებდა და არა დიდი ბაბილონი.
Kamba[kam]
Na o na kau nĩw’o Aklĩsto etĩkĩw’a mauta nĩmathĩniw’e ĩvindanĩ ya kaũ ũsu, mathĩna ala makomanie namo maumanĩte na silikalĩ ĩndĩ ti Mbaviloni Ĩla Nene.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ toovenim se paanazɩ patam numwaa Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ alɩwaatʋ taa, paa mbʋ yɔ pɩtɩkɛ Babilooni Sɔsɔʋ kaanazɩnɩ-wɛ, ɛlɛ kominawaa.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na ntwala ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba, bansadi ya Nzambi ya bo me tulaka mafuta kabwanaka kibeni ti mabundu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka acio aitĩrĩrie maguta nĩ maanyariragwo hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ, matianyariragwo nĩ Babuloni Ũrĩa Mũnene, no mũno maanyariragwo nĩ thirikari.
Kuanyama[kj]
Nonande oshoshili kutya ovavaekwa ova li va yelekwa pefimbo loita yotete younyuni, ova li tava hepekwa unene tuu komapangelo, ndele hakuBabilon Shinene.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧ 1914ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ದೇವರ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸೇವಕರು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Ni kwenene muban’endereribwa omwa lhuhe olho, aliwe eriendereribwa eryo lyalhua okwa bathabali, butsira Babeli Mukulhu.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba bashingwa bebamanyikilenga mu kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, bino bya malwa byo bapichilengamo byafuminenga ku bantangi ba makafulumende, kechi ku Babilona Mukatampe ne.
Kwangali[kwn]
Poyita oyo awo kwa pitire momahepeko, nye kapi ga tundilire komaukarelikarunga goyimpempa nye komapangero.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда алар катуу куугунтукка дуушар болушкан, бирок аларды Улуу Бабыл эмес, бийлик башындагылар куугунтуктаган.
Lamba[lam]
Nangaba’ti abasufishiwe baalukubapensha ili kwali inkondo ya calo, impindi ishingi abaalukubapensha bekalikishi, talipo ni Babiloni Umukulu.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti abaafukibwako amafuta baayigganyizibwa nnyo mu kiseera ekyo, naye okusingira ddala baayigganyizibwa gavumenti so si madiini ag’obulimba.
Lingala[ln]
Kutu, bambula mingi liboso ya Etumba ya liboso ya Mokili mobimba, basaleli ya Nzambe oyo batyami mafuta na elimo bazalaki kokabwana mokemoke na mangomba ya lokuta.
Lozi[loz]
Nihaike kuli babatozizwe nebanyandisizwe ka nako ya ndwa ya lifasi yapili, manyando anebatalimani ni ona sihulu natahisizwe ki ba muuso, isiñi Babilona Yomutuna.
Lithuanian[lt]
Tiesa, pateptieji krikščionys per Pirmąjį pasaulinį karą buvo persekiojami, bet tuos persekiojimus daugiausia sukėlė valdžios, o ne „didžioji Babelė“.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kilampe kumeso kwa Divita I dya Ntanda, bengidi bashingwe māni ba Leza bashilwile kwisansanya bityebitye na bipwilo bya bubela.
Luvale[lue]
Numba tuhu vawavisa vavayanjishile mujita yakaye yatete, vaka-jifulumende vakiko vavayanjishilenga keshi Mbavilone Yayineneko.
Lunda[lun]
Hela chakwila awayishewa ayikabishili hampinji yanjita yaakayi yatachi, kukala kwamweniwu kwafumini kudi anyuuli, bayi neyi kudi Babiloni Muneniku.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jokristo mowal ne osand ahinya e kinde lweny mokwongono, joma nosandogi ne gin joloch mag sirkal, to ok Babilon Maduong’.
Latvian[lv]
Kaut gan Pirmā pasaules kara laikā svaidītie pieredzēja vajāšanas, tās galvenokārt izraisīja laicīgā vara, nevis lielā Babilona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti apakwe yayacuzyanga umu nkondo ya kutandikilapo, ayacuzyanga a mauteeko, asi Babiloni mukulu.
Marshallese[mh]
M̦ool bwe rar kaeñtaan im m̦an elõñ iaan rũkkapit ro ilo pata eo, bõtab unin aer kar kaeñtaan er ej kõn rũtõl ro an kien, ejjab kõn Babil̦on El̦ap.
Macedonian[mk]
Иако биле прогонувани во текот на оваа војна, тие трпеле неволји од световните власти, а не од лажната религија.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ ത്തി ന്റെ സമയത്ത് അഭിഷി ക്തർക്കു പീഡനം സഹി ക്കേ ണ്ടി വന്നു എന്നതു ശരിയാണ്. പക്ഷേ ലൗകി കാ ധി കാ രി ക ളാണ് അവരെ പീഡി പ്പി ച്ചത്, അല്ലാതെ മഹതി യാം ബാബി ലോൺ ആയിരു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Yʋʋm wʋsg sẽn deng dũni-gill pipi zabrã, kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã ra zoe n sɩngame n lakd b mens ne tũudum nins sẽn pa tat Wẽnnaam yamã.
Marathi[mr]
खरंतर, पहिल्या महायुद्धाच्या बऱ्याच दशकांआधी देवाच्या अभिषिक्त सेवकांनी स्वतःला खोट्या धर्मांपासून वेगळं करण्यास सुरवात केली होती.
Burmese[my]
ပ ထ မ က မ္ဘာ စစ် အ တွင်း ဘိသိက် ခံ တွေ နှိပ် စက် ခံ ခဲ့ရ တာ မှန် ပေ မဲ့ အ ဓိ က အား ဖြင့် မ ဟာ ဗာ ဗု လု န် ကြောင့် မ ဟုတ် ဘဲ အ စိုး ရ အာ ဏာ ပိုင် တွေ ကြောင့် ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
De salvede ble riktignok forfulgt under den første verdenskrig, men det var først og fremst verdslige myndigheter, ikke Babylon den store, som var årsak til de prøvelsene de ble utsatt for.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso sibili ukuthi abagcotshiweyo bahlukuluzwa kakhulu ngesikhathi seMpi Yomhlaba Yokuqala kodwa ubunzima ababehlangana labo babubangelwa ngohulumende hatshi iBhabhiloni Enkulu.
Ndonga[ng]
Nonando aagwayekwa oya li ya hepekwa shili pethimbo lyiita yotango yuuyuni, uudhigu mboka ya mono owa li we etithwa unene tuu komapangelo, ihe hakuBabiloni oshinene.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden de gezalfden dan wel vervolgd, maar daar waren vooral de politieke autoriteiten verantwoordelijk voor, niet Babylon de Grote.
South Ndebele[nr]
Nanyana kuliqiniso ukuthi abakhethiweko bebatlhoriswa emihleni yepi yephasi yokuthoma, isizi ebebaqalene nalo belilethwa babusi bephasi ingasi iBhabheli eliKhulu.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore batlotšwa ba be ba tlaišwa nakong ya ntwa ya pele ya lefase, eupša ba be ba tlaišwa kudu ke babuši, e sego Babilona o Mogolo.
Nyanja[ny]
Ndipo nkhondo yoyamba ya padziko lonse isanayambe, atumiki a Mulungu anali atayamba kale kuchita zinthu mosiyana ndi zipembedzo zonyenga.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kihikire ngu abashukirweho amajuta bakaba nibahiiganisibwa omu rutaro rw’ensi yoona orw’okubanza, bakaba nibabonabonesibwa ab’eby’obutegyeki, beitu batari b’ediini y’ebishuba.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ bɛyɛle menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la kpɔdekpɔde wɔ Ewiade Konle mɔɔ limoa la anu ɛdeɛ, noko bɛ amaneɛnwunlɛ ne vi maanle mgbanyima ɛkɛ, tɛ Babelɔn Kpole ne ɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo Ilele Kristi na i rioja ọke uvweri na, ukpokpogho na o nẹ abọ i Babylon Rode rhe-e, ukpomaran o nẹ abọ otu re suẹn rhe.
Oromo[om]
Dibamtoonni Waraana Addunyaa Isa Tokkoffaatti ariʼatamni kan isaan irra gaʼe taʼus, adda durummaadhaan rakkina kan isaan irra geessise abbootii taayitaa ti malee Baabilon Guddittii hin turre.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы сӕрст чырыстӕттӕн сӕ фӕдыл зылдысты, фӕлӕ сӕ ныхмӕ мӕнг динтӕ нӕ, фӕлӕ сӕйраджыдӕр хицӕуттӕ цыдысты.
Pangasinan[pag]
Tua ya apairap iray alanaan nen World War I, balet say manunan amairap ed sikara et saray gobierno, aliwan say Makapanyarin Babilonia.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku e ungínan a ser persiguí durante e promé guera mundial, ma ta outoridat polítiko, i no Babilonia e Grandi, tabata e kousa prinsipal di e persekushon ku nan a eksperensiá.
Palauan[pau]
Me alta e a rengellitel a mlukcharm er sel taem er a kot el mekemedil a beluulechad, engdi a ringel el lechilarm er ngii a oumesingd el mla er a kabelment el mo er tir, el diak el Kloul Babilon.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na true sey Jehovah people suffer well well for World War I. But many things wey dem suffer na from government, no be fake religion.
Polish[pl]
To prawda, że podczas I wojny światowej byli prześladowani, ale przede wszystkim przez władze świeckie, a nie przez religię.
Pohnpeian[pon]
Mendahki me keidi ko ale lokolok erein mahwen keieu en sampah, kahpwal wet uhdahn kohsang palien koperment, kaidehn Papilon Lapalap.
Portuguese[pt]
É verdade que os ungidos foram perseguidos na Primeira Guerra Mundial, mas eles foram perseguidos principalmente pelos governos, não pela religião falsa.
Quechua[qu]
Chantapis Diospa ajllasqa kamachisnenqa, Ñaupaj kaj Guerra Mundial ñaupajtaña llulla religionesmanta tʼaqakorqanku.
Rundi[rn]
Naho abarobanuwe bahamwe mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose, amakuba yabashikiye bayatewe ahanini n’abategetsi bo mu ntwaro, aho kuyaterwa na Babiloni Akomeye.
Romanian[ro]
E adevărat că cei unși au fost persecutați în Primul Război Mondial, dar necazurile lor au fost provocate, în principal, de autoritățile laice, nu de Babilonul cel Mare.
Russian[ru]
Хотя во время Первой мировой войны помазанников преследовали, за этим стоял не Вавилон Великий, а главным образом светские власти.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abasutsweho umwuka batotejwe mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, ahanini ntibatotezwaga na Babuloni Ikomeye, ahubwo batotezwaga n’abategetsi ba za leta.
Sango[sg]
Atâa so a yeke tâ tënë so a sara ye ti ngangu na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu na ngoi ti kozo bira so amû sese kue, mingi ni, a yeke azo ti gouvernement la ayeke lani na peko ti atara so ala wara, me a yeke Babylone, Ngangu gbata pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම 1වෙනි ලෝක යුද්දෙට දශක ගාණකට කලින් ඉඳන් අභිෂේක ලත් අය පල්ලිවල උගන්වපු දේවල් බයිබලේ තියෙන ඉගැන්වීම්වලට වඩා වෙනස් කියලා තේරුම් අරන් ඒවායින් අයින් වෙන්න පියවර අරන් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Buuramino Kiristaanira umihu alamete oli yannara dartu iillinonsaha ikkirono, roore darte iillishshinonsari Bayira Baabiloone ikkitukkinni gashshaanote.
Slovenian[sl]
Res je, da so bili maziljenci preganjani med prvo svetovno vojno, vendar so stiske, ki so jih doživljali, povzročale predvsem posvetne oblasti, in ne Babilon Veliki.
Samoan[sm]
E moni na feagai le ʻaufaauuina ma sauāga a o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi, peitaʻi o na sauāga na faapogaia e taʻitaʻi o malo, ae e lē o Papelonia le Aai Tele.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiri chokwadi kuti vakazodzwa vakatambudzwa panguva yehondo yenyika yekutanga, izvi zvainyanya kukonzerwa nehurumende dzenyika, kwete neBhabhironi Guru.
Albanian[sq]
Ndonëse është e vërtetë që të mirosurit u përndoqën gjatë luftës së parë botërore, sprova që kaluan vinte kryesisht nga autoritetet qeveritare, jo nga Babilonia e Madhe.
Serbian[sr]
To što su oni bili progonjeni tokom Prvog svetskog rata ne znači da su bili pod njegovom vlašću, jer iza tog progonstva su uglavnom stajale državne, a ne verske vlasti.
Swati[ss]
Nanobe kuliciniso kutsi labagcotjiwe bashushiswa ngesikhatsi semphi yelive yekucala, loko kuhlupheka lababhekana nako kwabangelwa babusi bemhlaba, hhayi iBhabhulona Lenkhulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja batlotsuoa ba ile ba hlorisoa nakong ea ntoa ea pele ea lefatše, ba ne ba hlorisoa ke babusi ba lefatše, eseng Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
Det är sant att de smorda blev förföljda under första världskriget, men det var i första hand de världsliga myndigheterna som låg bakom den här förföljelsen, inte falsk religion.
Swahili[sw]
Ingawa watiwa mafuta waliteswa wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, dhiki walizokabili zilisababishwa hasa na wenye mamlaka, wala si Babiloni Mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Muda murefu mbele ya Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, watiwa-mafuta wa Mungu walikuwa wameanza kujitenga kabisa na dini ya uongo.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் ஆரம்பிப்பதற்கு ரொம்ப காலத்துக்கு முன்பிருந்தே, பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் பொய் மதத்தில் இருந்து விலகிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos ema kose-mina komesa haketak an ona husi relijiaun falsu kleur antes Funu Mundiál Primeiru akontese.
Telugu[te]
నిజానికి, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మొదలవ్వడానికి ఎంతోకాలం ముందే దేవుని అభిషిక్త సేవకులు అబద్ధమతం నుండి వేరైపోవడం మొదలుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም እቶም ቅቡኣት ይስጐጉ ነይሮም እዮም፣ እቲ ዘጋጠሞምም ጸበባ ግና ብቐንዱ ኻብ ዓለማውያን ሰበ ስልጣን ደኣ ኣምበር፡ ካብ ዓባይ ባቢሎን ኣይኰነን ዚመጾም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er yange i lu eren mba i shighe ve mkurem la ican shighe u i lu nôngon ityav mbi tar cii mbi sha môm la nahan kpa, ican i ve lu yan la hemba lun mbahemenev mba gomoti lu nan ve i ye, lu Zegebabilon ga.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, I Jahan urşunda olar Beýik Wawilon tarapyndan däl-de, esasan-da, häkimiýetler tarapyndan yzarlandylar.
Tagalog[tl]
At bagaman totoong pinag-usig ang mga pinahiran noong unang digmaang pandaigdig, ang kapighatiang naranasan nila ay dahil sa mga pamahalaan, hindi sa Babilonyang Dakila.
Tetela[tll]
Edja efula la ntondo ka Ta dia ntondo dia l’andja w’otondo, ekambi waki Nzambi w’akitami wakayakakitola la ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka ntwa ya ntlha ya lefatshe batlodiwa ba ne ba bogisiwa, mme gone, ba ne ba bogisiwa ke balaodi ba dipuso e seng Babelona yo Mogolo.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa ‘i he Tau 1 ‘a Māmaní, na‘e ‘osi fakamavahe‘i pē ‘e he kau sevāniti pani ‘a e ‘Otuá kinautolu mei he lotu loí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti Akhristu akusankhika angutombozgeka pa nyengu yo Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi yachitikanga kweni yo wachitisanga kuti atombozgeki wenga Babiloni Mukulu cha, ŵenga arara aboma.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti masimpe ikuti bananike bakali kupenzyegwa ciindi cankondo yakusaanguna yanyika yoonse, mapenzi ngobakali kuyaanya ikapati akali kuletwa abeendelezi bamfwulumende, ikutali Babuloni Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong fes wol woa, ol Kristen i karim bikpela hevi moa long han bilong ol gavman, na i no Bikpela Babilon.
Turkish[tr]
Meshedilmişler Birinci Dünya Savaşı sırasında zulüm görmüş olsa da yaşadıkları sıkıntının asıl kaynağı Büyük Babil değil, hükümetlerdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatotiwa va xanisiweke hi nkarhi wa nyimpi yo sungula ya misava, a va xanisiwa hi mifumo ku nga ri Babilona Lonkulu.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы дәвамында майланган мәсихчеләр эзәрлекләүләргә дучар булса да, моңа Бөек Бабыл түгел, ә башлыча хөкүмәтләр сәбәпче булган.
Tuvalu[tvl]
E tonu la i te kau fakaekegina ne fakasauā i te taua muamua a te lalolagi, kae ko fakalavelave kolā ne fe‵paki mo latou ne fakamafua loa ne pulega a malo, kae sē ko Papelonia te Sili.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔtaa Kristofo a wɔasra wɔn no wɔ wiase ko a edi kan no mu de, nanso ahohiahia a wɔfaa mu no, na efi wiase atumfoɔ no titiriw, na ɛnyɛ Babilon Kɛse no.
Tuvinian[tyv]
Бир дугаар делегей дайынының үезинде шилиттинген христианнарны Өндүр улуг Вавилон эвес, а кижи чагыргалары истеп-сүрүп турган.
Ukrainian[uk]
Щоправда, помазанці зазнавали переслідувань під час Першої світової війни, але ці переслідування походили переважно від світської влади, а не від Вавилона Великого.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ پہلی عالمی جنگ کے دوران اُن پر اذیت ڈھائی گئی لیکن عموماً اُنہیں بابلِعظیم نے نہیں بلکہ حکومتوں نے اذیت کا نشانہ بنایا۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ ayen mrẹ omukpahen vwẹ ọke rẹ ofovwin akpọeje rẹsosuọ na, usuon rẹ akpọ na yen mukpahen ayen ọ diẹ Babilọn Rode-e.
Venda[ve]
Naho Vhakriste vho ḓodzwaho, vho tovholwa nga tshifhinga tsha nndwa ya shango ya u thoma, maṱungu e vha a tshenzhela o vha a tshi khou vhangwa nga vhavhusi, hu si nga Babele Ḽihulu.
Vietnamese[vi]
Đúng là các tín đồ được xức dầu đã bị bắt bớ trong Thế Chiến I, nhưng hoạn nạn mà họ trải qua chủ yếu đến từ các bậc cầm quyền, chứ không phải đến từ Ba-by-lôn Lớn.
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettidaageetu bolli koyro alamiyaa olaa wode yedetay gakkidoogee tuma, shin eta bolli darotoo waayee gakkanaadan oottiday Gita Baabiloono gidennan, deriyaa haariyaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Oo, gintimaraot an mga dinihogan durante han Girra ha Kalibotan I, pero ito nga pagtimaraot kasagaran nga tikang ha sekular nga awtoridad, diri ha Babilonya nga Gamhanan.
Xhosa[xh]
Ewe kona abathanjiswa batshutshiswa ngemfazwe yehlabathi yokuqala, kodwa loo ntshutshiso yayivela koorhulumente kungekhona kwiBhabhiloni Enkulu.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, ცხებულ ქრისტიანეფს პირველ მსოფლიო ჩხუპიშ დროს თხოზუდეს, მარა თე განსაცდელეფ დიდ ბაბილონშე ვარინ, მთავრობაშე უღუდეს.
Yao[yao]
Nambo yili yisyene kuti Aklistu ŵasagulwe ŵalagasidwe pandaŵi ja ngondo jandanda japacilambo cosope, nambope jemanjaji ŵalagasidwaga ni ŵakulamulila ŵandale ngaŵaga ni Babulo Jwamkulungwa.
Yapese[yap]
Riyul’ ni un gafgownag e piin ni kan dugliyrad u nap’an e bin som’on e mahl ko fayleng, machane gathi fare Babylon nib Gilbuguwan e i gafgownagrad, ya pi am.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ wọ́n ṣenúnibíni sí àwọn ẹni àmì òróró nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, àmọ́ àwọn aláṣẹ ayé ló sábà máa ń ṣe inúnibíni sí wọn, kì í ṣe Bábílónì Ńlá.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ desde táanil tiʼ u káajal le yáax Guerra Mundial ka káaj u jóokʼloʼob tiʼ le Nojoch Babiloniaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale iza ante gaca Primera Guerra Mundial maca bixeleʼ cani bibí né espíritu santu de ca religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nirengo nga i aima rungosi mbedimbedi aKristano ti regbo gu bambata vura nga ga zegino, agu aboro naarungosi yo gbe angia agbia ngbii, angianga Babera Du na Bakere Ome Ti Ni ya.
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi abagcotshiwe babeshushiswa phakathi nempi yezwe yokuqala, usizi ababhekana nalo lwalubangelwa ngokuyinhloko iziphathimandla zezwe hhayi iBhabhiloni Elikhulu.