Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brein is net 2 persent van die liggaam se totale gewig en bevat meer as tienmiljard senuselle, wat voortdurend onderling kommunikeer om elke gedagte, beweging en gewaarwording voort te bring.
Arabic[ar]
ومع ان وزن الدماغ يبلغ ٢ في المئة فقط من وزن كامل الجسم، فهو يحتوي على اكثر من عشرة بلايين خلية عصبية، وهي في اتصال دائم لتولد فينا كل فكرة وحركة وإحساس.
Bemba[bem]
Nangu line aba na maperesenti yabili aya kufina konse ukwa mubili, bongobongo aba ne nsandesande ishacila pa mabilioni 10, ishibomba mu kutwalilila pa kuti ukutontonkanya, ukwenda, no kukutuluka kulebako.
Cebuano[ceb]
Nga 2 porsiyento lang sa bug-os nga gibug-aton sa lawas, ang utok adunay kapig napulo ka bilyong selula sa nerbiyos, nga kanunayng may komunikasyon aron ipatungha ang atong matag hunahuna, lihok, ug pagbatyag.
Czech[cs]
Mozek představuje jen dvě procenta celkové váhy těla, ale obsahuje více než deset miliard nervových buněk, které jsou ve stálém kontaktu, a tím vznikají naše myšlenky, pohyby a vjemy.
Danish[da]
Selv om hjernens vægt kun udgør 2 procent af legemets totalvægt, indeholder den mere end ti milliarder nerveceller som uophørligt kommunikerer med hinanden i forbindelse med vores tankevirksomhed, bevægelser og sanseindtryk.
German[de]
Das Gehirn macht zwar nur zwei Prozent des Gesamtkörpergewichts aus, enthält aber über zehn Milliarden Nervenzellen, die ständig miteinander in Verbindung sind, um jeden unserer Gedanken und jede unserer Bewegungen und Sinnesempfindungen zu erzeugen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame ƒe kpekpeme ƒe alafa memamã 2 koe ahɔhɔ̃ nye hã la, lãmeka suesue siwo wu biliɔn ewo ye le eme, eye kadodo nɔa wo dome ɣesiaɣi be woafia mɔ míaƒe tamebubu, ʋaʋã, kple seselelãme ɖesiaɖe.
Greek[el]
Ενώ αποτελεί μόνο το 2 τοις εκατό του συνολικού βάρους του σώματος, ο εγκέφαλος περιέχει πάνω από δέκα δισεκατομμύρια νευρικά κύτταρα, τα οποία βρίσκονται σε συνεχή επικοινωνία για να παράγουν την κάθε μας σκέψη, κίνηση και αίσθηση.
English[en]
At only 2 percent of the body’s total weight, the brain contains more than ten billion nerve cells, which are in constant communication to produce our every thought, movement, and sensation.
Spanish[es]
El cerebro, cuyo peso representa únicamente el 2% del peso total del cuerpo, contiene más de diez mil millones de neuronas, que están en constante comunicación para producir todos los pensamientos, movimientos y sensaciones.
Estonian[et]
Ajus, mille mass moodustab vaid 2 protsenti kehamassist, on üle kümne miljardi närviraku, mis vahetpidamata vastastikku infot edastavad, et sünniks iga meie mõte, liigutus, aisting.
Finnish[fi]
Vaikka aivojen paino on vain kaksi prosenttia koko ruumiin painosta, niissä on yli kymmenen miljardia neuronia eli hermosolua, jotka välittävät alituisesti informaatiota, jotta ne voisivat tuottaa jokaisen ajatuksemme, liikkeemme ja tuntemuksemme.
French[fr]
Bien que représentant seulement 2 % du poids total du corps, le cerveau contient plus de dix milliards de cellules nerveuses, en liaison constante les unes avec les autres pour produire chacun de nos mouvements, de nos pensées et de nos sensations.
Hiligaynon[hil]
Nagabug-at lamang sing 2 porsiento sang kabug-usan nga kabug-aton sang lawas, ang utok nagaunod sing kapin sa napulo ka bilyon nga selula sang nerbios nga padayon nga nagakomunikar agod paguwaon ang tanan naton nga ginahunahuna, ginahulag, kag ginabatyag.
Croatian[hr]
Iako teži samo dva posto od ukupne tjelesne težine, mozak sadrži više od deset milijardi živčanih stanica koje su u neprestanoj vezi kako bi proizvele svaku našu misao, pokret i osjet.
Hungarian[hu]
A test teljes súlyának pusztán 2 százalékán az agy több mint tízmilliárd idegsejtet tartalmaz, amelyek állandó érintkezésben vannak, hogy előidézzék az összes gondolatunkat, mozgásunkat és érzékelésünket.
Indonesian[id]
Meskipun hanya 2 persen dari berat seluruh tubuh, otak berisi lebih dari sepuluh miliar sel saraf, yang senantiasa saling berkomunikasi untuk menghasilkan setiap pemikiran, gerakan, dan perasaan kita.
Iloko[ilo]
Uray 2 laeng a porsiento iti intero a dagsen ti bagi ti kadagsenna, ti utek ket addaan iti nasurok a sangapulo a bilion a selula ti nerbio a kanayon a makikomunikar tapno mangparnuay iti panagpanunot, panagtignay, ken panagriknatayo.
Italian[it]
Pur rappresentando solo il 2 per cento del peso corporeo totale, il cervello contiene più di dieci miliardi di neuroni (cellule nervose) che comunicano continuamente tra loro per produrre ogni nostro pensiero, ogni nostro movimento e ogni nostra sensazione.
Korean[ko]
뇌의 무게는 전체 체중의 2퍼센트에 불과하지만 그 안에는 100억 개가 넘는 신경 세포가 있으며, 신경 세포는 우리의 생각·동작·감각 하나하나를 일으키기 위해 서로 끊임없이 교신합니다.
Lithuanian[lt]
Smegenyse, sveriančiose tik 2 procentus viso kūno svorio, yra per dešimt milijardų nervinių ląstelių, kurios nuolat komunikuoja, pagimdydamos kiekvieną mūsų mintį, judesį bei jausmą.
Latvian[lv]
Kaut gan galvas smadzeņu svars ir tikai 2 procenti no kopējās ķermeņa masas, tajās ir vairāk nekā desmit miljardi nervu šūnu, pa kurām nepārtraukti ceļo signāli, kas nosaka visas mūsu domas, kustības un sajūtas.
Marathi[mr]
मेंदूचे वजन शरीराच्या एकूण वजनाच्या केवळ २ टक्के असून त्यात दहा अब्ज तंत्रिका कोशिका असतात ज्या आपला प्रत्येक विचार, हालचाल आणि संवेदन निर्माण करण्यासाठी सतत दळणवळण करत असतात.
Burmese[my]
လူ့ခန္ဓာကိုယ်အလေးချိန်၏ ၂ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိသော အဆိုပါဦးနှောက်တွင် နဗ်ကြောဆဲလ် တစ်ဆယ် ဘီလီယံကျော်ပါဝင်ပြီး ယင်းဆဲလ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တွေးတောမှု၊ လှုပ်ရှားမှုနှင့် အာရုံခံစားမှုတိုင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် အဆက်အသွယ်မပြတ်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Med en vekt som bare utgjør to prosent av kroppens totale vekt, inneholder hjernen over ti milliarder nerveceller, som er i stadig virksomhet for å frambringe alle våre tanker, bevegelser og sanseinntrykk.
Dutch[nl]
De hersenen vertegenwoordigen slechts twee procent van het totale lichaamsgewicht maar bevatten ruim tien miljard zenuwcellen of neuronen, die voortdurend communiceren om al onze gedachten, bewegingen en gewaarwordingen tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go 2 lekgolong feela ya palo-moka ya boima bja mmele, bjoko bo na le disele tša megala-tšhika tše di fetago dimilione tše dikete tše lesome, tšeo di boledišanago ka mehla bakeng sa go tšweletša kgopolo e nngwe le e nngwe ya rena, mosepelo le maikwelo.
Nyanja[ny]
Uli maperesenti aŵiri chabe a kulemera kwa thupi lonse, koma ubongo uli ndi mitsempha yoposa mamiliyoni zikwi khumi yotumiza mauthenga imene imapatsirana uthenga nthaŵi zonse kuti ipangitse malingaliro, kuyenda ndi kuzindikira kwathu zinthu kwa tsiku ndi tsiku.
Papiamento[pap]
Pisando solamente 2 porciento dje peso total dje curpa, e celebro ta contené mas cu dies mil miyon neuron, cu ta constantemente den comunicacion cu otro pa producí delaster un pensamentu, movecion i sensacion di nos.
Polish[pl]
Choć wagowo stanowi zaledwie dwa procent ciała, składa się z przeszło dziesięciu miliardów komórek nerwowych, które ciągle ze sobą współpracują, dzięki czemu myślimy, poruszamy się i czujemy.
Portuguese[pt]
Com apenas 2% do peso do corpo, o cérebro abriga mais de dez bilhões de células nervosas (neurônios), que se comunicam permanentemente para produzir cada um de nossos pensamentos, movimentos e sensações.
Romanian[ro]
Având doar 2 la sută din greutatea totală a corpului, creierul conţine peste zece miliarde de celule nervoase care se află într-o continuă comunicare, dând naştere fiecărui gând, mişcări şi senzaţii.
Russian[ru]
Масса мозга составляет всего два процента массы тела, но при этом в мозге содержится более десяти миллиардов нервных клеток, которые беспрерывно взаимодействуют, производя каждую нашу мысль, каждое движение и ощущение.
Slovak[sk]
Hoci mozog predstavuje iba 2 percentá celkovej hmotnosti tela, obsahuje viac než desať miliárd nervových buniek, ktoré ustavične komunikujú pri tvorbe každej myšlienky, pohybu a vnemu.
Slovenian[sl]
Tehtajo le dva odstotka telesne teže in vsebujejo več kot deset milijard živčnih celic, ki so v stalni komunikaciji, da nam oblikujejo vsako našo misel, gib in občutek.
Samoan[sm]
I le na o le 2 pasene mai le mamafa atoa o le tino, ae o loo aofia ai i le faiʻai le sili atu i le sefulu piliona sela o neura, ia e faifai pea lava la latou faafesootaiga ina ia maua mai ai o tatou manatunatuga uma lava, o gaoioiga, ma lagona eseese.
Shona[sn]
Pazvikamu 2 muzana bedzi zveuremu hwose hwomuviri, uropi hune tsinga dzinopfuura mabhiriyoni gumi, dzinoramba dzichibatira pamwe kuti dzibudise mufungo wedu uri wose, kufamba, uye kunzwa kupfurikidza nokubata.
Serbian[sr]
U svega 2 posto ukupne telesne težine, mozak ima više od deset milijardi nervnih ćelija, koje neprestano međusobno komuniciraju kako bi proizvele svaku našu misao, svaki naš pokret i svaki naš osećaj.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo etsa karolo ea 2 lekholong feela ea boima ba ’mele, boko bo jere lisele tsa kutlo tse fetang limilione tse likete tse leshome, tseo kamehla li lulang li fetisetsana boitsebiso ho hlahisa monahano o mong le o mong, motsamao le boikutlo ho rōna.
Swedish[sv]
Trots att den utgör endast 2 procent av kroppsvikten, innehåller den över tio miljarder nervceller som står i ständig förbindelse med varandra för att frambringa alla våra tankar, rörelser och sinnesförnimmelser.
Swahili[sw]
Ukiwa na asilimia 2 tu ya uzani wote wa mwili, ubongo una chembe za neva zaidi ya bilioni kumi, ambazo zawasiliana daima ili kutokeza fikira, mwendo, na hisia zetu zote.
Tamil[ta]
மூளை, உடலின் மொத்த எடையில் 2 சதவீதம் மட்டுமே இருந்தாலும் ஆயிரம் கோடி நரம்பு செல்களை உடையது; இவை நம்முடைய ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் அசைவையும் புலனுணர்வையும் உருவாக்க ஒன்றோடொன்று இடைவிடாமல் தொடர்பு கொள்கின்றன.
Telugu[te]
మొత్తం శరీర బరువులో మెదడు బరువు కేవలం 2 శాతమే అయినా, అది 1,000 కోట్ల కన్నా ఎక్కువ నాడీ కణాల్ని కల్గివుంది. ఈ కణాలు మనలో అన్ని రకాలైన ఆలోచననూ, కదలికలనూ, సంవేదననూ ఉత్పన్నం చేసేందుకు ఎడతెగకుండా పరస్పరం సంప్రదించుకుంటాయి.
Tagalog[tl]
Sa 2 porsiyento lamang ng kabuuang timbang ng katawan, ang utak ay naglalaman ng mahigit na sampung bilyong selula ng nerbiyo, na laging nakikipagtalastasan upang mabuo ang bawat isip, kilos, at damdamin natin.
Tswana[tn]
Le fa boboko bo na le boima jwa diperesente di le 2 fela mo boimeng jotlhe jwa mmele, bo na le disele tsa ditshikana di le dimilione di le sekete tse gangwe le gape di romelelanang melaetsa, e leng se se amanang le sengwe le sengwe se re se akanyang, motsamao le boikutlo jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong kru long skel em i liklik tru, tasol em i gat 10 bilion rop wailis na olgeta taim ol i wok wantaim long helpim yumi long tingting, na mekim wok long han lek samting, na pilim ol samting.
Tsonga[ts]
Hambileswi byi nga ni tiphesente timbirhi ta ntiko hinkwawo wa miri, byongo byi na khume ra magidi ya timiliyoni ta misiha ya byongo, leyi minkarhi hinkwayo yi tirhisanaka leswaku munhu a kota ku anakanya, ku famba ni ku twa.
Twi[tw]
Bere a amemene no yɛ nipadua no mu duru mu ɔha mu nkyekyem 2 pɛ no, ɛhon ntini bɛboro ɔpepepem du na ɛwɔ mu a edi nkitaho bere nyinaa ma yɛn nsusuwii, ahokeka, ne yɛn nkate biara yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
To ’na teiaha, e 2 % ana‘e ïa o te teiaha o te tino taatoa, te vai nei râ i roto i te roro hau atu i te ahuru miria tao‘a tahi uaua uira piihia neurone, o te tuatiati tamau nei no te faatupu i te mau mana‘o, te mau hautiutiraa, e te mau fafaraa atoa.
Xhosa[xh]
Nangona ubunzima babo busisi-2 ekhulwini kubunzima bomzimba uwonke, ubuchopho buqulethe ngaphezu kweshumi lamawaka ezigidi zeeseli zomthambo-luvo, ezithi ziqhubeke zinxibelelana ukuze zivelise ingcinga, intshukumo, kwanoluvo ngalunye.
Yoruba[yo]
Ọpọlọ, tó jẹ́ kìkì ìpín 2 nínú ọgọ́rùn-ún ìwọ̀n ara, ní sẹ́ẹ̀lì iṣan tó lé ní bílíọ̀nù mẹ́wàá, tí gbogbo wọn jọ ń ṣiṣẹ́ pọ̀ láìdáwọ́dúró láti mú gbogbo ìrònú wa, ìyírapadà wa, àti ìmọ̀lára wa jáde.
Chinese[zh]
脑不过是占总体重的百分之2,但竟然含有逾一百亿个神经细胞。
Zulu[zu]
Nakuba bungamaphesenti amabili kuphela esisindo somzimba, ubuchopho bunamangqamuzana ezinzwa angaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane eziyishumi, asebenzelana njalo ukuze kwakheke yonke imicabango yethu, ukunyakaza nemizwa.