Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن يشهد لكن حتى أفعل ذلك .. يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ
Bulgarian[bg]
Но за да не се стига до това, ми позволете да повдигна от ваше име иск за небрежно отношение и емоционални щети.
Czech[cs]
Ale než to udělám, tak mě musíte nechat podat žalobu vaším jménem uvalení plnění nedbalosti z citového ublížení.
German[de]
Aber damit ich das kann, muss ich eine Klage einreichen in Ihrem Namen, auf Zahlung eines Schmerzensgeldes.
Greek[el]
Αλλά για να γίνει αυτό... πρέπει να με αφήσετε να κάνω μήνυση εκ μέρους σας για ψυχική οδύνη, λόγω αμέλειας.
English[en]
But in order to do that, you have to let me bring a suit in your name... charging negligent infliction of emotional harm.
Spanish[es]
Pero para hacerlo, debe permitirme presentar un pleito en su nombre... por negligencia con causa de daño emocional.
Finnish[fi]
Mutta siinä tapauksessa minun on saatava lupanne haastaa hänet - hänen teille aiheuttamasta sielullisesta kärsimyksestä.
French[fr]
Mais dans cette perspective, vous devez me laisser intenter une action en votre nom, pour préjudice d'ordre émotionnel, causé par négligence criminelle.
Croatian[hr]
Ali da bih to učinio, morate mi dopustiti da podignem tužbu u vaše ime za nenamjerno nanošenje emocionalne štete.
Hungarian[hu]
De ehhez az szükséges, hogy megbízzon az ügynek a vitelével melynek keretében az ön nevében elégtételt vehetünk azokon, akik érzelmi sérülést okoztak önnek.
Italian[it]
Ma in virtù di questo, lei mi deve dare il permesso di intentare una causa a suo nome per danni morali inflitti per una così grave forma di negligenza.
Dutch[nl]
Maar om dat te kunnen doen... moet u mij toelaten om namens uzelf een rechtszaak te starten... op beschuldiging van het toebrengen van emotionele schade.
Portuguese[pt]
Mas para isso ser feito... você tem que me deixar abrir um processo em seu nome... acusando-os de danos emocionais causados por negligência.
Romanian[ro]
Dar pentru a face aşa ceva lăsaţi-mă să fac un proces în numele dvs cu acuzaţii de provocare neglijentă de prejudicii emoţionale.
Turkish[tr]
Ama bunu yapabilmem için... manevi zararlarını tazmin edebilme konusunda... senin adına dava açmama izin vermelisin.