Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wa het met ’n gesteun en toe ’n skielike ruk vorentoe beweeg.
Arabic[ar]
ارتجت المقطورة بعد اصدار صوت صرير ثم انطلقت.
Cebuano[ceb]
Duyog sa pagdaguhob ug sa kalit nga pag-ulpot, ang bagon misugod pagdagan.
Czech[cs]
Se skřípěním a následným vzdorným škubnutím se vagon trhavým pohybem rozjel kupředu.
Danish[da]
Med en knagende lyd og et modvilligt ryk satte toget langsomt i gang mens det slingrede fra side til side.
German[de]
Mit einem Ruck nach vorn und einem Knarren setzte sich unser Wagen in Bewegung.
Greek[el]
Με ένα στρίγκλισμα και μετά με ένα απότομο τράνταγμα, το βαγόνι άρχισε να προχωράει τρέμοντας.
English[en]
With a groan and then a resistive jerk, the car lurched forward.
Estonian[et]
Kolina ja jõnksatustega logises meie vagun edasi.
Finnish[fi]
Juna huokaisi, nytkähti haluttomasti ja lähti huojuen liikkeelle.
French[fr]
Un grondement, une secousse, et nous étions partis.
Croatian[hr]
Uz škripu i nagli trzaj, kola su se pokrenula.
Hungarian[hu]
Csikorgást hallottunk, majd az ellenállás miatt lökést éreztünk: nekilódult a szerelvény.
Indonesian[id]
Diiringi bunyi deritan dan sentakan yang tertahan, kereta pun meluncur ke depan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ sụsisịrị ike ma maa kweke kweke, ụgbọ ahụ nupụrụ.
Iloko[ilo]
Nagungor sa medio nagdayyeg nga immabante ti tren.
Italian[it]
Con un gemito e poi uno scossone la carrozza si mosse.
Japanese[ja]
列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。
Korean[ko]
열차가 삐걱거리는 소리를 내다가 저항을 받아 덜커덩하더니, 흔들거리며 앞으로 나아가기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Gergždamas bei trūkčiodamas vagonas pajudėjo į priekį.
Latvian[lv]
Vagoniem čīkstot, vilciens ar nevienmērīgiem grūdieniem sāka braukt.
Maltese[mt]
Wara ħafna żaqżiq u mbagħad skoss qawwi, il- vagun beda miexi ’l quddiem.
Norwegian[nb]
Med et stønn og deretter et kraftig rykk satte vognen seg i bevegelse.
Dutch[nl]
Met protesterende kreunen en schokken kwam de wagon plotseling in beweging.
Papiamento[pap]
Bou di keñamentu i manera cos cu ta resistí, e wagon a bula bai dilanti.
Polish[pl]
Jęknęło, szarpnęło i wagon z wolna ruszył do przodu.
Portuguese[pt]
O vagão gemeu, deu um solavanco e foi para frente.
Romanian[ro]
Cu un scârţâit şi apoi o smucitură, vagonul a sărit în faţă.
Russian[ru]
Вагон застонал, потом резко дернулся и начал двигаться.
Slovak[sk]
Vozeň sa s vrzgotom a vzdorovitým trhnutím pohol dopredu.
Slovenian[sl]
Najprej ječanje, potem pa uporen sunek in vlak se je zibajoče pognal naprej.
Serbian[sr]
Uz jeku i trzaj kola su se zateturala.
Swedish[sv]
Med ett stön och så ett motspänstigt ryck krängde vagnen till och rörde sig framåt.
Swahili[sw]
Baada ya mngurumo na mshtuko, gari hilo lilianza kusonga mbele.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mngurumo na mshtuko, gari hilo lilianza kusonga mbele.
Thai[th]
ตู้ รถไฟ เสียง ดัง เอี๊ยด ๆ และ กระชาก ไป มา ขณะ แล่น ไป ข้าง หน้า.
Turkish[tr]
Bir gıcırdama ve ardından ani bir sarsıntıyla tren sarsıla sarsıla yol almaya başladı.
Ukrainian[uk]
Спочатку до нас донісся скрегіт, потім був різкий поштовх — і вагон ніби нехотя рушив, похитуючись.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ojú irin yìí rọ́, ó sì ṣe jìgì, ló bá wá gbéra.
Chinese[zh]
火车吱嘎作响,继而猛然摇动,接着列车颠簸着向前开动。
Zulu[zu]
Sabubula futhi sathi ukusixukuza, sashona phambili.