Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die beslissing van die Appèlhof is tersyde gestel en die saak is terugverwys vir verdere stappe ooreenkomstig hierdie opinie.
Arabic[ar]
«يُنقض حكم محكمة الاستئناف، ويُعاد إليها ملف الدعوى برمته لإتمام اجراءات اضافية تطابق الحكم الصادر.
Bulgarian[bg]
„Решението на апелативния съд се отменя и делото се връща обратно за повторно разглеждане, като се вземе предвид настоящото решение.
Cebuano[ceb]
“Gibalit-ad ang desisyon sa Korte sa Apelasyon, ug ang kaso gibalik sa maong korte alang sa dugang proseso nga nahiuyon niining sinulat nga hukom.
Czech[cs]
„Rozsudek odvolacího soudu je zrušen a případ je vrácen k dalšímu projednání v souladu s tímto právním názorem.
German[de]
„Das Urteil des Berufungsgerichts ist hiermit aufzuheben und die Sache entsprechend dieser Urteilsbegründung zur weiteren Verhandlung zurückzuverweisen.
Ewe[ee]
“Wote fli ɖe Nyagbugbɔdrɔ̃ƒea ƒe afiatsotsoa me, eye wogbugbɔ nya la ɖo ɖee be wòaɖɔe ɖo wòasɔ kple nyametsotso sia.
Greek[el]
«Η απόφαση του Εφετείου ακυρώνεται, και η υπόθεση παραπέμπεται για περαιτέρω επεξεργασία σε αρμονία με αυτή την απόφαση.
English[en]
“The judgment of the Court of Appeals is reversed, and the case is remanded for further proceedings consistent with this opinion.
Estonian[et]
„Apellatsioonikohtu otsus on tühistatud ning kohtuasi tagasi saadetud edasiseks menetluseks kooskõlas siin toodud otsusega.
Finnish[fi]
”Ylioikeuden päätös kumotaan, ja asia palautetaan tämän lausunnon mukaisia jatkotoimia varten.
French[fr]
“ La cour casse la décision de la cour d’appel et renvoie l’affaire pour qu’elle soit jugée en accord avec cet arrêt.
Hebrew[he]
”החלטת בית המשפט לערעורים מבוטלת, והתיק מוחזר להליכים נוספים בהתאם לחוות דעת זו.
Croatian[hr]
“Presuda Apelacionog suda poništava se i slučaj se vraća istoimenom radi usklađivanja presude s navedenim obrazloženjem.
Hungarian[hu]
„A fellebviteli bíróság döntését hatályon kívül helyezzük, és az ügyet visszaküldjük, hogy döntésünkkel összhangban új eljárást folytassanak le.
Indonesian[id]
”Keputusan Pengadilan Banding dibalikkan, dan kasus ini dilimpahkan kembali kepada Pengadilan Banding untuk diproses lebih lanjut selaras dengan opini ini.
Igbo[ig]
“A kagbuwo mkpebi nke Ụlọikpe Mkpegharị Ikpe, e weghachiwokwara ha okwu ahụ maka ilebakwu ya anya n’ụzọ kwekọrọ ná mkpebi a.
Iloko[ilo]
“Nabaliktad ti desision ti Korte a Pagapelaran, ket maisubli ti kaso tapno mausig pay a maitunos iti daytoy nga opinion.
Italian[it]
“La sentenza della Corte d’Appello è revocata, e il caso è rinviato per ulteriori procedimenti compatibili con questa opinione.
Japanese[ja]
控訴裁判所の判決は破棄され,本件はこの意見に沿ってさらに審理されるよう差し戻される。
Georgian[ka]
„სააპელაციო სასამართლოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილება უქმდება, ხოლო საქმე უკან უბრუნდება ამ [უზენაესი სასამართლოს] გადაწყვეტილების შესაბამისი მომდევნო სამართლებრივი პროცედურების ჩასატარებლად.
Korean[ko]
“항소 법원의 판결을 파기하며, 이 의견서와 일치하게 처리하도록 사건을 환송한다.
Lithuanian[lt]
„Apeliacinio teismo nutartis atšaukiama, byla grąžinama nagrinėti toliau atsižvelgiant į šią išvadą.
Latvian[lv]
”Apelācijas tiesas spriedums tiek atcelts, un lieta tiek nosūtīta tālākai tiesvedībai saskaņā ar šo lēmumu.
Macedonian[mk]
„Пресудата на апелациониот суд се поништува, и случајот се враќа во апелациониот суд на повторна расправа во склад со ова мнение.
Dutch[nl]
„Het arrest van het Hof van Appèl wordt vernietigd en de zaak wordt terugverwezen voor verdere behandeling in overeenstemming met deze uitspraak.
Nyanja[ny]
“Takana chiweruzo cha khoti la apilo chija, ndipo mlanduwu tikuubweza ku khotili kuti akauonenso malingana ndi mfundo tanenazi.
Papiamento[pap]
“Nos ta anulá e sentensia di e Korte di Apelashon, i ta manda e kaso bèk pa e sigui wòrdu tratá na armonia ku e opinion aki.
Portuguese[pt]
“O julgamento do Tribunal de Apelação foi reformado, e o caso foi devolvido para procedimentos adicionais coerentes com este acórdão.
Romanian[ro]
„Hotărârea Curţii de Apel a fost casată, iar dosarul este trimis înapoi Curţii de Apel pentru alte proceduri în conformitate cu această hotărâre.
Russian[ru]
«Решение апелляционного суда было отменено, и дело возвращено для дальнейшего рассмотрения в этот же суд в соответствии с данным судебным решением.
Sinhala[si]
“ඇපැල් අධිකරණයේ තීන්දුව අවලංගු කර ඇති අතර, නඩුව මෙම තීන්දු ප්රකාශයට එකඟව තවදුරටත් නඩුව විභාග කිරීම සඳහා යළිත් වරක් ඇපැල් අධිකරණයට භාර දෙනු ලැබේ.
Slovak[sk]
„Rozsudok odvolacieho súdu je zrušený a prípad je poslaný späť na ďalšie prešetrenie v súlade s týmto stanoviskom.
Slovenian[sl]
»Razsodbo Pritožbenega sodišča se razveljavi, primer se mu vrne v izvršbo nadaljnjih postopkov, ki so v skladu s to obrazložitvijo.
Shona[sn]
“Kutonga kweCourt of Appeals kunoshandurwa, uye nyaya yacho ichadzoswa nokuda kwezvimwe zvichaitwa maererano nepfungwa iyi.
Albanian[sq]
«Vendimi i Gjykatës së Apelit anulohet dhe çështja i kthehet për shqyrtim të mëtejshëm në përputhje me këtë arsyetim ligjor të Gjykatës së Lartë.
Serbian[sr]
„Presuda apelacionog suda je preinačena, a slučaj je vraćen apelacionom sudu radi daljnjeg pretresa u skladu sa ovim sudskim mnjenjem.
Southern Sotho[st]
“Kahlolo ea Lekhotla la Maipiletso ea qheloa ’me nyeoe e khutlisetsoa morao ho ea sebetsoa hape tumellanong le qeto ena.
Swedish[sv]
”Appellationsdomstolens dom upphävs, och målet går nu tillbaka för ytterligare behandling i enlighet med det här utslaget.
Swahili[sw]
“Hukumu iliyotolewa na Mahakama ya Rufaa imebatilishwa, na kesi imerudishwa kwenye mahakama hiyo ili hatua zaidi za kisheria zichukuliwe kupatana na hati hii.
Congo Swahili[swc]
“Hukumu iliyotolewa na Mahakama ya Rufaa imebatilishwa, na kesi imerudishwa kwenye mahakama hiyo ili hatua zaidi za kisheria zichukuliwe kupatana na hati hii.
Tagalog[tl]
“Binaligtad ang hatol ng Court of Appeals, at ibinalik dito ang kaso upang ipagpatuloy pa ang paglilitis na kasuwato ng opinyong ito.
Tswana[tn]
“Katlholo e e dirilweng ke Kgotlatshekelo ya Boikuelo e buseditswe morago, mme kgetsi e buseditswe kwa go ba Kgotlatshekelo ya Boikuelo gore e sekasekwe gape tumalanong le tshwetso eno e e dirilweng.
Tsonga[ts]
“Xiboho lexi endliweke hi Huvo ya Xirilo xi cinciwile, kutani nandzu lowu wu tlheriseriwa endzhaku leswaku wu ya kambisisiwa hi ku landza papila leri ra nawu.
Twi[tw]
“Wɔadan Asɛnnibea a Wɔde Nsɛm Kɔdan no no atemmu no ani, na wɔde asɛm no resan akɔ Asɛnnibea hɔ akodi ho dwuma sɛnea ɛne atemmu yi hyia.
Ukrainian[uk]
«Присуд апеляційного суду скасовується і справа передається йому для перегляду у відповідності з вищенаведеним судовим рішенням.
Xhosa[xh]
Yathi: “Isigqibo seNkundla Yezibheno siyarhoxiswa, yaye eli tyala libuyiselwa kwakuyo ukuze iphinde ilivavanye ngokuvisisana nesi sigqibo.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ wọn ni pé: “Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti yí ìdájọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn ṣe padà, a sì ti dá ẹjọ́ náà padà síbẹ̀ fún àgbéyẹ̀wò síwájú sí i níbàámu pẹ̀lú àkọsílẹ̀ wa.
Zulu[zu]
“Isinqumo seNkantolo Yokudlulisa Amacala siyachithwa, icala liphindiselwa kuyo ukuze iphinde ilihlole isisebenzisa lo mbiko.