Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Serafs dien om God se troon.
Amharic[am]
• ሱራፌሎች ከአምላክ ዙፋን አካባቢ አይጠፉም።
Arabic[ar]
• السرافيم هم حاضرون عند عرش الله.
Central Bikol[bcl]
• An mga serafin nag-aasikaso sa trono nin Dios.
Bemba[bem]
• Baserafi bapyunga ku cipuna ca bufumu ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
• Серафимите служат пред божия престол.
Bislama[bi]
• Ol seraf oli stap wok kolosap long bigfala jea blong God.
Bangla[bn]
• সরাফগণ ঈশ্বরের সিংহাসনের সামনে উপস্থিত।
Cebuano[ceb]
• Ang mga serapin nagaalagad sa trono sa Diyos.
Czech[cs]
• Serafíni jsou u Božího trůnu.
Danish[da]
• Serafer gør tjeneste ved Guds trone.
German[de]
• Seraphe dienen beim Thron Gottes.
Ewe[ee]
• Serafiwo wɔa dɔ le Mawu ƒe fiazikpuia ŋu.
Efik[efi]
• Mme seraph ẹnam utom ke ebekpo Abasi.
Greek[el]
• Τα σεραφείμ υπηρετούν στο θρόνο του Θεού.
English[en]
• Seraphs are in attendance at God’s throne.
Spanish[es]
• Los serafines están al servicio del trono de Dios.
Estonian[et]
• Seeravid teenivad Jumala trooni juures.
Finnish[fi]
• Serafit ovat Jumalan valtaistuimen luona.
French[fr]
• Les séraphins accomplissent un service autour du trône de Dieu.
Ga[gaa]
• Serafim sɔmɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛsɛi lɛ he.
Hindi[hi]
• साराप परमेश्वर के सिंहासन के पास उपस्थित रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
• Ang mga serafin amo ang nagabantay sa trono sang Dios.
Croatian[hr]
• Serafi služe kod Božjeg prijestolja.
Hungarian[hu]
• A szeráfok Isten trónjánál teljesítenek szolgálatot.
Indonesian[id]
• Serafim melayani di hadapan takhta Allah.
Iloko[ilo]
• Dagiti serapin ket agserserbida iti trono ti Dios.
Italian[it]
• I serafini prestano servizio presso il trono di Dio.
Japanese[ja]
その割り当てには,明らかに,神の神聖さを宣言することと神の民を清く保つこととが含まれます。
Korean[ko]
• 스랍은 하느님의 왕좌 곁에서 시중드는 일을 한다.
Lingala[ln]
• Basɛrafɛ́ bazali kosala na kiti na bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
• Liserafimi li sebeleza kwa lubona lwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
• Serafimai yra prie Dievo sosto.
Malagasy[mg]
• Ny serafima dia vonona hanompo eo amin’ny seza fiandrianan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
● Серафимите служат пред Божјиот престол.
Malayalam[ml]
• സാറാഫുകൾ ദൈവസിംഹാസനത്തിനു സമീപം നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
• देवाच्या राजासनाभोवती सराफ उपस्थित आहेत.
Burmese[my]
•သရပ်များသည် ဘုရားသခင့်ပလ္လင်တော်၌ ခစားသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
• Serafene befinner seg nær Guds trone.
Dutch[nl]
• Serafs verrichten dienst bij Gods troon.
Northern Sotho[nso]
• Barongwa-batuki ba dikologile sedulo sa bogoši sa Modimo.
Nyanja[ny]
• Aserafi amatumikira ku mpando wachifumu wa Mulungu.
Polish[pl]
• Serafowie usługują przed tronem Bożym.
Portuguese[pt]
• Os serafins estão a serviço junto ao trono de Deus.
Romanian[ro]
• Serafimii se află în serviciu la tronul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
• Серафимы — это свита у престола Бога.
Slovak[sk]
• Serafíni slúžia pri Božom tróne.
Slovenian[sl]
• Serafi so navzoči pred Božjim prestolom.
Samoan[sm]
• O serafi, o i latou na e auauna i le nofoalii o le Atua.
Shona[sn]
• Maserafimi anorinda pachigaro choushe chaMwari.
Serbian[sr]
• Serafimi su u službi pri Božjem prestolju.
Southern Sotho[st]
• Liserafime li sebeletsa teroneng ea Molimo.
Swedish[sv]
• Serafer tjänar vid Jehovas tron.
Swahili[sw]
• Maserafi wanatumikia kwenye kiti cha ufalme cha Mungu.
Tamil[ta]
• சேராபீன்கள் கடவுளுடைய சிங்காசனத்தண்டையில் அவருக்கு சேவை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
• సెరాపులు దేవుని సింహాసనం వద్ద ఉంటారు.
Thai[th]
• ซะราฟิม ปรนนิบัติ อยู่ ณ พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
• Ang mga serapin ay mga tagapaglingkod sa trono ng Diyos.
Tswana[tn]
• Boserafa ba tlhokometse setulo sa bogosi sa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
• Ol serafim i save stap klostu long sia king bilong Jehova na ol i mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
• Seraflar, Tanrı’nın tahtının yanındadır.
Tsonga[ts]
• Tiserafi ti tirha exiluvelweni xa Xikwembu.
Twi[tw]
• Serafim som wɔ Onyankopɔn ahengua anim.
Tahitian[ty]
• Te haaputuputu ra te mau seraphi i pihai iho i te terono o te Atua ra.
Ukrainian[uk]
• Серафими перебувають коло Божого трону.
Vietnamese[vi]
• Sê-ra-phin hầu bên ngai của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
• Ko te kau selafimi ʼe nātou gāue ʼi te hekaʼaga faka hau ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
• Iiserafi zikhonza kwitrone kaThixo.
Yoruba[yo]
• Àwọn séráfù wà níbi ìtẹ́ Ọlọrun.
Chinese[zh]
• 撒拉弗 侍立在上帝的宝座前。
Zulu[zu]
• Amaserafi angabalindi esihlalweni sobukhosi sikaNkulunkulu.