Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšimni si jasného varování v Přísloví 21:17: „Kdo miluje radovánky, bude v nouzi; kdo miluje víno a olej, nezíská bohatství.“
Danish[da]
Læg mærke til den tydelige advarsel i Ordsprogene 21:17 (NW), hvor der står: „Enhver der elsker lystighed kommer i trang; den der elsker vin og olie bliver ikke rig.“
German[de]
Man beachte die deutliche Warnung, die in Sprüche 21:17 ergeht: „Wer Lustbarkeit liebt, wird jemand sein, der Mangel leidet, wer Wein und Öl liebt, wird keinen Reichtum gewinnen.“
Greek[el]
Παρατηρήστε τη σαφή προειδοποίησι που αναφέρεται στο εδάφιο Παροιμίαι 21:17, το οποίο λέγει: «Ο αγαπών ευθυμίαν θέλει κατασταθή πένης· ο αγαπών οίνον και μύρα δεν θέλει πλουτήσει.»
English[en]
Note the clear warning from Proverbs 21:17, which says: “He that is loving merriment will be an individual in want; he that is loving wine and oil will not gain riches.”
Spanish[es]
Note la clara advertencia de Proverbios 21:17, que dice: “El que está amando la diversión será un individuo indigente; el que está amando el vino y el aceite no ganará riquezas.”
Finnish[fi]
Pane merkille Sananlaskujen 21:17:ssä esitetty selvä varoitus: ”Puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.”
French[fr]
Notez le clair avertissement consigné en Proverbes 21:17, qui déclare: “Celui qui aime le divertissement sera un homme dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile n’acquerra pas la richesse.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg a Példabeszédek 21:17 világos figyelmeztetését, amely így szól: „Szűkölködő ember lesz az, aki szereti a mulatságot; aki szereti a bort és az olajat, nem gazdagodik meg.”
Italian[it]
Notate il chiaro avvertimento di Proverbi 21:17, che dice: “Chi ama il divertimento sarà un individuo nell’indigenza; chi ama il vino e l’olio non guadagnerà ricchezze”.
Japanese[ja]
箴言 21章17節(新)の次の明りょうな警告に留意してください。 こう記されています。「 歓楽を愛している者は窮乏する者となり,ぶどう酒と油を愛している者は富を得ることがない」。
Korean[ko]
잠언 21:17의 명백한 경고에 유의하라. “연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라.”
Norwegian[nb]
Legg merke til den tydelige advarselen i Ordspråkene 21: 17 (EN), som sier: «Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.»
Dutch[nl]
Let op de duidelijke waarschuwing in Spreuken 21:17, waar staat: „Hij die vrolijkheid liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt; hij die wijn en olie liefheeft, zal geen rijkdom verwerven.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na niedwuznaczną przestrogę z Księgi Przysłów 21:17, gdzie powiedziano: „Popada w nędzę, kto lubi zabawy, a kto lubi wino i olejek, nie wzbogaci się” (NP).
Portuguese[pt]
Note a advertência clara de Provérbios 21:17, que diz: “Aquele que ama a hilaridade será alguém em necessidade; quem ama o vinho e o azeite não enriquecerá.”
Swedish[sv]
Lägg märke till den tydliga varningen från Ordspråksboken 21:17, där det heter: ”Den som älskar glada dagar [älskar nöjen, Levande Bibeln] varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.”
Turkish[tr]
Süleymaın Meselleri 21:17’deki açık uyarıya dikkat edin: “Zevki seven yoksul olur; şarap ve yağ seven zengin olmaz.”