Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Selskabet Bessin et Salson har for den nationale ret gjort gaeldende, at forordning nr . 1430/79 boer finde anvendelse, da de franske myndigheders anfaegtede afgoerelse var truffet efter forordningens ikrafttraedelse .
German[de]
4 Vor dem vorlegenden Gericht führte die Klägerin aus, die Verordnung Nr . 1430/79 sei auf den vorliegenden Fall anzuwenden, da die streitige Entscheidung der französischen Verwaltung nach Inkrafttreten dieser Verordnung ergangen sei .
Greek[el]
4 Ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, η εταιρία Bessin et Salson υποστήριξε ότι, εν προκειμένω, τυγχάνει εφαρμογής ο κανονισμός 1430/79, εφόσον η επίδικη απόφαση των γαλλικών αρχών εκδόθηκε μετά την έναρξη ισχύος του.
English[en]
4 In the proceedings before the national court, Bessin et Salson SA maintained that Regulation No 1430/79 was applicable in this case since the contested decision had been adopted by the French authorities after the entry into force of that regulation .
Spanish[es]
Bessin et Salson sostuvo ante el órgano jurisdiccional nacional que el Reglamento no 1430/79 era aplicable en el presente caso, dado que la decisión controvertida de la administración francesa había sido adoptada después de la entrada en vigor de dicho Reglamento.
French[fr]
4 Devant le tribunal national, la société Bessin et Salson a soutenu que le règlement n° 1430/79 était applicable en l' espèce, étant donné que la décision litigieuse de l' administration française était intervenue après l' entrée en vigueur de ce règlement .
Italian[it]
4 Dinanzi al giudice nazionale, la società Bessin et Salson sosteneva che il regolamento n . 1430/79 poteva essere applicato nella fattispecie, dal momento che il controverso provvedimento dell' amministrazione francese era stato emesso successivamente all' entrata in vigore di questo regolamento .
Dutch[nl]
4 Voor de nationale rechter betoogde verzoekster, dat verordening nr . 1430/79 in casu van toepassing was, aangezien het bestreden besluit van de Franse douaneautoriteiten na de inwerkingtreding van deze verordening was genomen .
Portuguese[pt]
4 No tribunal nacional, a sociedade Bessin et Salson sustentou que o Regulamento n.° 1430/79 era aplicável ao caso vertente, dado que a decisão impugnada da administração francesa tinha sido tomada após a entrada em vigor desse regulamento.