Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterwende man was Nicolaus Copernicus, ’n Poolse Katoliek, en dit was die jaar 1543.
Amharic[am]
ይህ የሆነው በ1543 ሲሆን አዛውንቱ ሰው ደግሞ የካቶሊክ እምነት ተከታይ የሆነው ፖላንዳዊው ኒኮላውስ ኮፐርኒከስ ነው።
Arabic[ar]
ان الرجل المشرف على الموت هو كاثوليكي من بولندا اسمه نيقولاوس كوپرنيكوس، والزمان هو سنة ١٥٤٣.
Central Bikol[bcl]
An naghihingagdan na lalaki iyo si Nicolas Copernico, sarong Polacong Katoliko, asin an taon 1543.
Bemba[bem]
Nicolaus Copernicus ali ni Katolika umwina Poland, kabili mu1543 ilyo aali mupepi no kufwa ninshi ali ne myaka 70.
Bulgarian[bg]
Ученият на смъртно легло бил полският католик Николай Коперник, а годината — 1543 г.
Bislama[bi]
Olfala man ya we i wan Katolik blong Polan, nem blong hem se Nicolaus Copernicus. Mo samting ya i hapen long yia 1543.
Bangla[bn]
মৃত্যুশয্যায় থাকা সেই ব্যক্তিটি ছিলেন একজন পোলিশ ক্যাথলিক নিকোলেয়াস কোপারনিকাস আর সময়টা ছিল ১৫৪৩ সাল।
Cebuano[ceb]
Ang himatyon nga tawo mao si Nicolaus Copernicus, usa ka Katolikong Polako, ug tuig 1543 kadto.
Czech[cs]
Psal se rok 1543 a ten umírající muž byl polský katolík Mikuláš Koperník.
Danish[da]
Den døende mand var Nikolaus Kopernikus, en polsk katolik. Året var 1543.
German[de]
Man schrieb das Jahr 1543 und der Mann auf dem Sterbebett war der polnische Katholik Nikolaus Kopernikus.
Ewe[ee]
Ame ma si nɔ kubaa dzi lae nye Polandtɔ, Katolikotɔ, Nicolaus Copernicus, eye ƒe 1543 mee nya sia dzɔ.
Efik[efi]
Eren oro akanade ke nna n̄kpa do ekedi Nicolaus Copernicus, owo Catholic emi otode Poland, ndien n̄kpọ emi eketịbe ke 1543.
Greek[el]
Ο ετοιμοθάνατος ήταν ο Νικόλαος Κοπέρνικος, ένας Πολωνός Καθολικός, και το έτος ήταν το 1543.
English[en]
The dying man was Nicolaus Copernicus, a Polish Catholic, and the year was 1543.
Spanish[es]
El hombre moribundo era Nicolás Copérnico, un polaco católico, y corría el año 1543.
Estonian[et]
See surev mees oli poola rahvusest katoliiklane Mikolaj Kopernik ja aasta oli 1543.
Finnish[fi]
Kopernikus oli Puolan katolilainen, ja elettiin vuotta 1543.
Fijian[fj]
O Nicolaus Copernicus e turaga ni Poladi, e lotu Katolika, a voleka toka ni takali ena yabaki 1543.
French[fr]
L’homme en question était Nicolas Copernic, un catholique polonais. La scène se déroulait en 1543.
Ga[gaa]
Nuu ni kã egbele saa nɔ lɛ gbɛi ji Nicolaus Copernicus, ejɛ Poland ni eji Katoliknyo, ni enɛ ba mli yɛ afi 1543.
Gujarati[gu]
કોપરનિક્સ કૅથલિક હતા. તેમનું એ બહાર પડેલું પુસ્તક, ‘આકાશી પદાર્થોની ગતિ’ (અંગ્રેજી) હતું.
Gun[guw]
Dawe he to kúdonu lọ wẹ Nicolas Copernic, he yin Katoliki Pologne-nu de, podọ 1543 wẹ nujijọ ehelẹ wá aimẹ.
Hebrew[he]
האיש שנטה למות היה ניקולאוס קופרניקוס קתולי ממוצא פולני, והשנה היא 1543.
Hindi[hi]
ऊपर बतायी घटना का समय था, सन् 1543 और आखिरी साँसें गिननेवाला यह शख्स नीकोलाउस कोपर्निकस था।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nagatagumatayon amo si Nicolaus Copernicus, isa ka Polaco nga Katoliko, kag tuig 1543 sadto.
Croatian[hr]
Bilo je to godine 1543. Čovjek na samrti zvao se Nikola Kopernik, a bio je katolik iz Poljske.
Hungarian[hu]
A haldokló férfi a lengyel, katolikus vallású Nikolausz Kopernikusz volt, és mindez 1543-ban történt.
Armenian[hy]
Մահամերձը Նիկոլայ Կոպեռնիկոսն էր՝ կաթոլիկ լեհ գիտնական, իսկ նկարագրված դեպքը տեղի էր ունեցել 1543 թ.–ին։
Indonesian[id]
Pria yang sekarat itu adalah Nikolaus Kopernikus, seorang penganut Katolik asal Polandia, dan waktu itu adalah tahun 1543.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ nọ n’ọnụ ọnwụ bụ Nicolaus Copernicus, bụ́ onye Poland na-ekpe Katọlik, ihe ahụ mekwara n’afọ 1543.
Iloko[ilo]
Daytoy nga asidegen a matay isu ni Nicolaus Copernicus, maysa a Polaco a Katoliko, ket tawen 1543 idi.
Icelandic[is]
Þetta var árið 1543 og maðurinn á dánarbeðinu hét Nikulás Kóperníkus en hann var kaþólskur Pólverji.
Italian[it]
Era il 1543 e quell’uomo era Niccolò Copernico, astronomo polacco di fede cattolica.
Japanese[ja]
死の間際にあったその人物はポーランドのカトリック教徒ニコラウス・コペルニクスで,時は1543年です。「
Georgian[ka]
იდგა 1543 წელი; მომაკვდავი მამაკაცი პოლონელი კათოლიკე ნიკოლოზ კოპერნიკი იყო.
Korean[ko]
죽음을 눈앞에 둔 그 사람은 바로 폴란드의 가톨릭교인인 니콜라우스 코페르니쿠스였고, 때는 1543년이었습니다.
Lingala[ln]
Moto yango ezali Nicolas Copernic, moto moko ya Pologne oyo azalaki mondimi ya Katolike mpe likambo yango esalemaki na mobu 1543.
Lozi[loz]
Munna ya n’a tuha a shwa y’o ne li Nicolaus Copernicus, Mukatolika wa kwa Poland, mi f’o ne li ka 1543.
Lithuanian[lt]
Astronomas, apie kurį kalbame, — Mikalojus Kopernikas, Lenkijos katalikas.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua upunga ne lufu uvua Nicolas Copernic, muena Katolike wa mu ditunga dia Pologne, ne bivua mu 1543.
Luvale[lue]
Ou lunga kana apwile Nicolaus Copernicus, wamukwitava chaKatolika muPoland, mumwaka wa 1543.
Latvian[lv]
Nikolajs Koperniks bija katolis, un viņa darbs Par debess sfēru griešanos nāca klajā 1543. gadā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1543 no nitranga izany, ary i Nicolas Copernic io rangahy io. Poloney izy ary Katolika.
Macedonian[mk]
Ова се случило во 1543 година, а човекот на смртната постела бил Никола Коперник, католик од Полска.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പോളണ്ടുകാരനായ ഒരു കത്തോലിക്കൻ ആയിരുന്നു. വർഷം 1543.
Maltese[mt]
Ir-raġel li kien wasal biex imut kien Nicolaus Copernicus, Kattoliku Pollakk, u s- sena kienet l- 1543.
Burmese[my]
အဆိုပါသေအံ့မူးမူးဖြစ်နေသူမှာ ပိုလန်လူမျိုး ကက်သလစ်ဘာသာဝင် နီကိုလတ် ကော့ပါးနိကတ်ဖြစ်ပြီး အချိန်ကာလမှာ ၁၅၄၃ ခုနှစ်ကဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Året var 1543, og den mannen som lå for døden, var den polske katolikken Nicolaus Copernicus.
Nepali[ne]
मर्नै लागेका ती व्यक्ति एक पोलिस क्याथोलिक निकोलस कपर्निकस थिए र साल थियो सन् १५४३।
Niuean[niu]
Ko Copernicus, ko e Katolika Polani, ti ko e tau 1543.
Dutch[nl]
De man die op sterven lag, was Nicolaus Copernicus, een Poolse katholiek. Het was het jaar 1543.
Northern Sotho[nso]
Nicolaus Copernicus e be e le Mokatholika wa Mopoliši gomme se se ile sa diragala ka ngwaga wa 1543.
Nyanja[ny]
Copernicus anali Mkatolika wa ku Poland ndipo nkhani ili pamwambayi inachitika mu 1543.
Pangasinan[pag]
Samay astronomo a magano lan ompatey et si Nicolaus Copernicus, sakey a Polakon Katoliko, tan say taon ed saman et 1543.
Papiamento[pap]
Tabata aña 1543, i Copernicus tabata un polako katóliko.
Polish[pl]
Powyższa scena rozegrała się w roku 1543, a konającym człowiekiem był polski duchowny katolicki Mikołaj Kopernik.
Portuguese[pt]
Esse homem agonizante era Nicolau Copérnico, um católico polonês, e o ano era 1543.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yari ku mpfiro yari uwitwa Nicolas Copernic, akaba yari umugatolika w’Umunyapolonye, hakaba hari mu mwaka wa 1543.
Romanian[ro]
Era anul 1543. Bărbatul ajuns la capătul vieţii era astronomul polonez Nicolaus Copernic, de religie catolică.
Russian[ru]
Тем астрономом был поляк, католик по вероисповеданию, Николай Коперник, а происходило это в 1543 году.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari mu mwaka wa 1543 kandi uwo muntu wari ushigaje igihe gito agapfa, yari Umunyapolonye w’Umugatolika witwaga Nicolas Copernic.
Sango[sg]
Nicolas Copernic ayeke ândö mbeni Catholique ti Pologne, na a yeke lani na ngu 1543.
Sinhala[si]
කොපර්නිකස් පොතක් ලෙස පළ කළ එම ලියවිල්ලේ මාතෘකාව වූයේ ආකාශ වස්තු චලනය වන අයුරු (ඉංග්රීසි ප්රකාශනයකි) යන්නය.
Slovak[sk]
Písal sa rok 1543 a tým umierajúcim mužom bol poľský katolík Mikuláš Kopernik.
Slovenian[sl]
Ta umirajoči mož je bil Nikolaj Kopernik, poljski katoličan, in pisalo se je leto 1543.
Samoan[sm]
O le tamāloa lea ua pulapula lāgoto lona soifua, o Nicolaus Copernicus, o se tagata Katoliko mai Polani, i le 1543.
Shona[sn]
Murume akanga ava kuda kufa aiva Nicolaus Copernicus, muKaturike wokuPoland, uye gore racho raiva 1543.
Albanian[sq]
Ky ishte Nikolla Koperniku, një katolik polak, dhe bëhet fjalë për vitin 1543.
Serbian[sr]
Čovek o kome je ovde reč jeste Nikola Kopernik, katolik iz Poljske, a godina je 1543.
Sranan Tongo[srn]
Copernicus ben de wan Lomsu man fu Polen.
Southern Sotho[st]
Monna eo ea neng a le makhatheng a lefu e ne e le Nicolaus Copernicus, e leng Mok’hatholike oa Poland, ’me e ne e le selemong sa 1543.
Swedish[sv]
Den döende mannen var en polsk katolik som hette Nicolaus Copernicus, och året var 1543.
Swahili[sw]
Huyo alikuwa Nicolaus Copernicus, Mkatoliki Mpolandi, katika mwaka wa 1543.
Congo Swahili[swc]
Huyo alikuwa Nicolaus Copernicus, Mkatoliki Mpolandi, katika mwaka wa 1543.
Tamil[ta]
நிக்கோலாஸ் கோபர்னிகஸ் என்பவரே மரணப் படுக்கையிலிருந்த அந்த நிபுணர், இவர் போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு கத்தோலிக்கர். இது நடந்தது 1543-ம் ஆண்டு.
Telugu[te]
అది 1543వ సంవత్సరం, మరణ శయ్యపై ఉన్న ఆ వ్యక్తి నికోలస్ కొపర్నికస్, ఆయన పోలాండ్ దేశానికి చెందిన క్యాథలిక్ మతస్థుడు.
Thai[th]
ชาย ที่ กําลัง จะ สิ้น ชีวิต คน นี้ ชื่อ นิโคเลาส์ โคเพอร์นิคัส เป็น ชาว คาทอลิก สัญชาติ โปแลนด์ และ ตอน นั้น เป็น ปี 1543.
Tigrinya[ti]
እቲ ኺመውት ቀሪቡ ዝነበረ ሰብኣይ ኒኮላያስ ኮፐርኒከስ ዚበሃል ሰዓቢ እምነት ካቶሊክ ዝዀነ ፖላንዳዊ እዩ ነይሩ: እዋኑ ድማ 1543 እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang malapit nang pumanaw na lalaki ay si Nicolaus Copernicus, isang Katoliko na taga-Poland, at taóng 1543 noon.
Tswana[tn]
Monna yono yo o neng a le gaufi le go swa e ne e le Mokatoliki mongwe wa Mo-Poland e bong Nicolaus Copernicus, mme ngwaga e ne e le 1543.
Tongan[to]
Ko e tangata na‘e tei maté ko Nikolasi Kōpenikasi, ko ha Katolika Pōlani, pea ko e ta‘ú ko e 1543.
Tok Pisin[tpi]
Copernicus em i man Polan na em i bilong lotu Katolik, na dispela samting i bin kamap long yia 1543.
Turkish[tr]
Ölen adam Polonyalı Katolik Mikolaj Kopernik’ti ve yıl 1543’tü.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye loyi a a ri kusuhi ni ku fa a ku ri Nicolaus Copernicus, Mukhatoliki wa le Poland, naswona lembe ra kona a ku ri 1543.
Twi[tw]
Owura a na ɔrewu yi ne Nicolaus Copernicus, Katolekni a na ofi Poland no. Asɛm yi sii wɔ afe 1543 mu.
Ukrainian[uk]
Цим астрономом був польський учений, католик Міколай Коперник. Ішов 1543 рік.
Vietnamese[vi]
Người hấp hối ấy là Nicolaus Copernicus, người Ba Lan theo đạo Công Giáo, và lúc đó là năm 1543.
Waray (Philippines)[war]
An tikamatay nga tawo amo hi Nicolaus Copernicus, usa nga Romano Katoliko nga taga-Polandia, ngan tuig 1543 hadto.
Wallisian[wls]
Ko Copernic neʼe ko te tagata Polonia Katolika, pea neʼe hoko te meʼa ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te kamata ʼo te taʼu 1543.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayisifa yayinguNicolaus Copernicus, umKatolika wasePoland, yaye yayingunyaka wowe-1543.
Yoruba[yo]
Ọdún 1543 ni ọ̀ràn náà wáyé. Ọkùnrin yìí kò mọ̀ pé ìwé òun yìí ǹ bọ̀ wá yí èrò aráyé padà nípa àwọn nǹkan tó wà nínú sánmà.
Chinese[zh]
这位老人是哥白尼,他是波兰人,信奉天主教。
Zulu[zu]
Le ndoda eyayisiyalela yayinguNicolaus Copernicus, umKatolika wasePoland, futhi kwakungunyaka ka-1543.