Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка година, изчислена при условията, определени в член 3, дава право на члена на персонала на една година осигурителен стаж, а всеки пълен месец — на една дванадесета от година осигурителен стаж.
Czech[cs]
Každý rok pracovního poměru, který se vezme v úvahu za podmínek stanovených v článku 3, se přičte jako započitatelný, každý celý měsíc jako jedna dvanáctina započitatelného roku pracovního poměru.
Danish[da]
Hvert tjenesteaar , der tages i betragtning i henhold til de i artikel 3 fastsatte betingelser , skal godskrives som et pensionsgivende tjenesteaar , og hver fulde maaned som en tolvtedel af et pensionsgivende tjenesteaar .
German[de]
Jedes nach Maßgabe des Artikels 3 berücksichtigte Dienstjahr ist als ruhegehaltsfähiges Dienstjahr anzurechnen, jeder volle Monat als ein Zwölftel eines ruhegehaltsfähigen Dienstjahres.
Greek[el]
Κάθε έτος που λαμβάνεται υπόψη, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3, δίνει δικαίωμα σε ένα συντάξιμο έτος και κάθε ολόκληρος μήνας σε ένα δωδέκατο συνταξίμου έτους.
English[en]
Each year of service reckoned as provided for in Article 3 shall entitle him to one year of pensionable service and each complete month to one-twelfth of a year of pensionable service.
Spanish[es]
Cada año , contabilizado en las condiciones fijadas en el artículo 3 , dará derecho a una anualidad y cada mes completo a una doceava parte de anualidad .
Estonian[et]
Iga artikli 3 sätete kohaselt arvestatud aasta annab talle õiguse ühele aastale tööstaažile ja iga täielik kuu ühele kaheteistkümnendikule tööstaaži aastast.
Finnish[fi]
Jokainen vuosi, joka on otettu huomioon 3 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, oikeuttaa yhteen palvelusvuoteen ja kukin kokonainen kuukausi kahdestoistaosaan vuodesta.
Hungarian[hu]
A 3. cikkben meghatározottak szerint elismert minden egyes szolgálatban eltöltött év egy nyugdíjra jogosító évnek, minden teljes hónap pedig egy nyugdíjra jogosító év egytizenketted részének számít.
Italian[it]
Ogni anno preso in considerazione alle condizioni stabilite dall ' articolo 3 dà diritto al beneficio di una annualità , ogni mese intero a un dodicesimo di annualità .
Lithuanian[lt]
Kiekvieni pagal 3 straipsnį apskaičiuoti tarnybos metai suteikia teisę į vienerius pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, metus, o kiekvienas visas mėnuo suteikia teisę į pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, vienerių metų dvyliktąją dalį.
Latvian[lv]
Katrs darba gads, kurš par tādu tiek skaitīts atbilstīgi 3. pantā paredzētajam, viņam dod tiesības uz vienu pensijas gadu un katrs pilns mēnesis — uz vienu divpadsmito daļu no gada, kas dod tiesības uz pensiju.
Maltese[mt]
Kull sena ta' servizz magħduda kif imsemmija f'Artikolu 3 għandha tintitolah għal sena ta' servizz pensjonabbli u kull xahar sħiħ għal wieħed minn tnax ta' sena ta' servizz pensjonabbli.
Dutch[nl]
Ieder dienstjaar , berekend overeenkomstig artikel 3 , geeft recht op één pensioenjaar en iedere volle maand op één twaalfde van een pensioenjaar .
Polish[pl]
Każdy rok pracy, obliczany zgodnie z ustaleniami art. 3, stanowi rok wysługi uprawniającej do emerytury, a każdy pełny miesiąc pracy jedną dwunastą roku wysługi lat pracy.
Portuguese[pt]
Cada ano que obedeça às condições estabelecidas no artigo 3o, confere o direito a uma anuidade e cada mês inteiro a um doze avos do ano.
Romanian[ro]
Fiecare an de activitate, luat în considerație în condițiile prevăzute la articolul 3, îi acordă dreptul acestuia la un an de activitate pensionabilă și fiecare lună completă, la 1/12 dintr-un an de activitate pensionabilă.
Slovak[sk]
Každý odpracovaný rok započítaný podľa ustanovenia v článku 3 ho oprávňuje na jeden rok s nárokom na dôchodok a každý celý mesiac na jednu dvanástinu roku s nárokom na dôchodok.
Slovenian[sl]
Vsako leto dela da uslužbencu po izračunu, kakršnega predvideva člen 3, pravico do enega leta pokojninske dobe, vsak dopolnjen mesec pa pravico do ene dvanajstine te dobe.
Swedish[sv]
Varje tjänsteår, beräknat i enlighet med artikel 3, skall för den anställde räknas som ett pensionsberättigande tjänsteår och varje hel månad som en tolftedel av ett pensionsberättigande tjänsteår.