Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party navorsers het tot die gevolgtrekking gekom dat die sogenaamde ontbrekende skakel tussen die mens en die aap dalk “net ’n mite” is, sê Le Monde.
Arabic[ar]
واستنتج بعض الباحثين ان ما يُدعى الحلقة المفقودة بين الانسان والقرد قد لا يكون «سوى اسطورة،» كما تقول لو موند.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka tigdukiduki nanghinapos nga ang gitawag nga nawalang koneksiyon tali sa tawo ug aliwas mahimong “usa ka tumotumo lamang,” matod sa Le Monde.
Czech[cs]
Někteří výzkumníci došli k závěru, že takzvaný chybějící článek mezi člověkem a lidoopem je možná „pouhý mýtus“, píše Le Monde.
Danish[da]
Nogle forskere har konkluderet at det såkaldte ’manglende led’ mellem mennesket og aben måske ikke er „andet end en myte“, siger Le Monde.
German[de]
Einige Forscher sind zu dem Schluß gekommen, das fehlende Bindeglied zwischen Menschen und Affen sei womöglich „nichts weiter als ein Mythos“, schreibt Le Monde.
Greek[el]
Μερικοί ερευνητές έχουν συμπεράνει ότι ο λεγόμενος ελλείπων κρίκος μεταξύ ανθρώπου και πιθήκου μπορεί «να είναι απλώς ένας μύθος», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
Some researchers have concluded that the so- called missing link between man and ape may be “nothing but a myth,” says Le Monde.
Spanish[es]
Algunos investigadores han llegado a la conclusión de que posiblemente el famoso eslabón perdido entre el mono y el hombre no es “nada más que un mito”, concluye Le Monde.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat tulleet siihen lopputulokseen, että niin kutsuttu puuttuva rengas ihmisen ja apinan välillä saattaa olla ”pelkkä myytti”, sanotaan Le Monde -lehdessä.
French[fr]
Nombre de paléontologues sont arrivés à la conclusion que le chaînon manquant qui nous rattache aux singes n’est “qu’un leurre”, dit Le Monde.
Croatian[hr]
Neki istraživači su zaključili da takozvana karika koja nedostaje između čovjeka i majmuna nije “ništa drugo nego mit”, kaže Le Monde.
Hungarian[hu]
A Le Monde szerint néhány kutató úgy következtetett, hogy az úgynevezett hiányzó láncszem az ember és a majom között talán „nem más, mint kitalált történet”.
Italian[it]
Alcuni ricercatori hanno concluso che il cosiddetto anello mancante tra uomo e scimmia sia “niente altro che un mito”, dice Le Monde.
Japanese[ja]
人間とサルの間のいわゆる失われた環は「神話にすぎない」かもしれない,という結論に達した研究者たちもいる,とル・モンド紙は述べている。
Korean[ko]
일부 연구가들은 인간과 원숭이 사이의 소위 잃어버린 고리란 “신화에 불과”한 것일지도 모른다는 결론을 내렸다고 「르 몽드」지는 전한다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെയും കുരങ്ങന്മാരുടെയും ഇടയിലെ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയതെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന കണ്ണി “സങ്കൽപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന്” ചില ഗവേഷകർ നിഗമനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു ലാ മോൺഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen forskere har kommet til at det såkalte manglende mellomledd mellom menneskene og apene kanskje «ikke er annet enn en myte,» sier Le Monde.
Dutch[nl]
Sommige onderzoekers hebben geconcludeerd dat de zogenoemde ontbrekende schakel tussen mens en aap wellicht „niet meer dan een mythe” is, zegt Le Monde.
Portuguese[pt]
Alguns pesquisadores concluíram que o chamado elo perdido entre o homem e os símios pode “não passar de um mito”, diz o Le Monde.
Romanian[ro]
Unii cercetători au tras concluzia că aşa-numita legătură lipsă dintre om şi maimuţă s-ar putea să „nu fie decât un mit“, declară Le Monde.
Russian[ru]
В газете «Монд» говорится, что некоторые исследователи пришли к заключению, что недостающее звено между человеком и обезьяной, скорее всего, «не что иное, как миф».
Slovak[sk]
Niektorí výskumníci dospeli k záveru, že takzvaný chýbajúci medzičlánok medzi človekom a opicou nie je zrejme „nič iné ako mýtus“, píše Le Monde.
Swedish[sv]
Några forskare har dragit slutsatsen att den så kallade felande länken mellan människan och apan inte visar sig vara ”något annat än en myt”, uppger Le Monde.
Swahili[sw]
Watafiti fulani wamefikia mkataa kwamba kile kiitwacho eti kiunganishi kinachokosekana kati ya mtu na sokwe huenda kisiwe “chochote ila ngano,” lasema Le Monde.
Tagalog[tl]
Hininuha ng ilang mananaliksik na ang diumano’y missing link (ipinalalagay na nagdurugtong na anyo sa tao at sa hayop) sa pagitan ng tao at bakulaw ay maaaring “wala kundi isang alamat lamang,” sabi ng Le Monde.
Ukrainian[uk]
Дехто з дослідників доходить висновку, що так звана відсутня ланка між людиною та мавпою є «не чим іншим, як міфом», говорить газета «Монд».
Zulu[zu]
I-Monde ithi abanye abacwaningi baye baphetha ngokuthi lokho okubizwa ngokuthi ukuxhumana okungatholakali phakathi komuntu nenkawu kungase kube “inganekwane nje.”