Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er i fuld gang med at sikre forenelighed mellem databeskyttelse, retten til privatlivets fred og behovet for retshåndhævelse.
German[de]
Die Kommission setzt sich uneingeschränkt dafür ein, die Vereinbarkeit von Datenschutz und Recht auf Privatleben auf der einen und Strafverfolgungserfordernissen auf der anderen Seite zu gewährleisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να επιτύχει τη συμβατότητα της προστασίας των δεδομένων και των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή με τις ανάγκες επιβολής του νόμου.
English[en]
The Commission is fully engaged in ensuring compatibility between data protection and privacy rights and law enforcement needs.
Spanish[es]
La Comisión está completamente decidida a garantizar la compatibilidad entre los derechos de protección de datos y de privacidad y las necesidades de las autoridades responsables del cumplimiento de la ley.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii kaikin keinoin varmistamaan, että tietosuojaoikeudet ja yksityisyyden suojaa koskevat oikeudet ovat sopusoinnussa lainvalvontaviranomaisten tarpeiden kanssa.
French[fr]
La Commission s'emploie activement à concilier le principe de protection des données et les droits relatifs à la protection de la vie privée d'une part et les besoins liés à l'application des lois d'autre part.
Italian[it]
La Commissione si adopera attivamente per conciliare il principio di protezione dei dati ed i diritti relativi alla protezione della vita privata da un lato e le necessità legate all'applicazione delle leggi dall'altro.
Dutch[nl]
De Commissie wil ervoor zorgen dat de verenigbaarheid van gegevensbescherming met het recht op privacy en de rechtshandhaving wordt gewaarborgd.
Portuguese[pt]
A Comissão está firmemente decidida em assegurar a compatibilidade entre a protecção de dados e o direito à privacidade e as necessidades inerentes à aplicação da lei.
Swedish[sv]
Kommissionen har engagerat sig hårt för att förena uppgiftsskyddet och rätten till skydd för privat- och familjeliv med brottsbekämpningens behov.