Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Economist sê: “Omdat daar nou soveel is om van te kies, sukkel mense om [met die bietjie tyd wat hulle het] te besluit wat om te koop, te kyk of te eet.”
Amharic[am]
ዚ ኢኮኖሚስት የተባለው መጽሔት ሸማቾች ባላቸው ጥቂት ጊዜ ውስጥ “ምን እንደሚገዙ ወይም ምን እንደሚያዩ አሊያም ምን እንደሚበሉ ለመወሰን ስለሚቸገሩ የሸቀጦች መብዛት ጊዜያቸውን ይበልጥ አጣቦባቸዋል” ብሏል።
Bemba[bem]
Magazini ya The Economist itila: “Abantu tabakwata inshita iikalamba nga ca kuti aba makwebo batendeka ukushitisha ifintu ifipya, ifya kulya ne fya kutambisha ifipya pantu bapoosa inshita iikalamba ukusala ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
В списание „Икономист“ се казва, че бумът от всякакви стоки само притиска потребителите, които „се опитват да решат какво да купят, да гледат или да ядат“ през ограниченото си свободно време.
Catalan[ca]
The Economist comenta: «La gran oferta de productes ha creat la sensació de tenir menys temps», ja que als consumidors els hi «costa més decidir què compraran, miraran o menjaran» en el poc temps que tenen disponible.
Cebuano[ceb]
Ang The Economist nag-ingon: “Tungod sa kadaghan sa palitonon, kulang na hinuon ang panahon,” kay ang mga pumapalit “maglisod pagpili kon unsay paliton, tan-awon o kaonon.”
Czech[cs]
Časopis The Economist říká: „Kvůli prudkému nárůstu dostupného zboží lidé žijí s pocitem, že nestíhají,“ protože „pořád řeší, co si koupí, na co se budou dívat nebo co budou jíst“ v omezeném čase, který mají.
Welsh[cy]
Yn ôl yr Economist: “Mae gormodedd o nwyddau di-ben-draw wedi gwneud i amser fynd yn brin,” wrth i bobl “stryffaglu i benderfynu beth i’w brynu neu i’w wylio neu i’w fwyta” yn yr ychydig amser sydd ganddyn nhw.
Danish[da]
The Economist siger: “Den eksplosive stigning i ting man kan købe, har kun fået folk til at føle sig mere presset,” for forbrugerne “har besvær med at vælge hvad de skal købe, se eller spise” i den begrænsede tid de har til rådighed.
German[de]
„Durch den explosionsartigen Anstieg von verfügbaren Waren fühlt sich die Zeit noch knapper an“, hieß es im Economist, da Konsumenten „nur noch schwer entscheiden können, was sie kaufen, ansehen oder essen sollen“ — sie wollen ja schließlich das Beste aus der begrenzten Zeit machen.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Economist gblɔ be: “Adzɔnu gbogbo siwo li kɔ ɖi la wɔe be amewo susu be vovo megale yewo ŋu o,” elabe amewo “dzea agbagba be yewoatia nu siwo yewoaƒle alo akpɔ le fefewo me alo nu si yewoaɖu” le ɣeyiɣi ʋɛ si le wo si la ko me.
Efik[efi]
Magazine oro ẹkotde The Economist ọdọhọ ke nsio nsio n̄kpọ oro ẹsion̄ode ẹdi adia ini mme owo etieti sia mme owo ẹsibiat ekese ini ẹkere m̀mê ikpedep nso, m̀mê ikpese nso, m̀mê ikponyụn̄ idia nso, ke ekpri ini oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό The Economist, «η αλματώδης αύξηση των διαθέσιμων αγαθών έχει απλώς εντείνει την αίσθηση ότι ο χρόνος δεν επαρκεί», καθώς οι καταναλωτές «αγωνίζονται να διαλέξουν τι θα αγοράσουν, τι θα παρακολουθήσουν ή τι θα φάνε» στον περιορισμένο χρόνο που διαθέτουν.
English[en]
Says The Economist: “The explosion of available goods has only made time feel more crunched,” as consumers “struggle to choose what to buy or watch or eat” in the limited time they have available.
Spanish[es]
“Toda esta avalancha de productos disponibles solo ha hecho que parezca que tenemos menos tiempo”, porque, como consumidores, el poco tiempo que tenemos lo dedicamos a “decidir qué comprar, ver o comer”, comenta la revista The Economist.
Estonian[et]
Ajakirja The Economist sõnul tekitab kõikvõimalike kaupade plahvatuslik kasv tarbijates veelgi enam tunde, et selle vähese ajaga, mis neil on, pole piisavalt aega valida, mida osta, vaadata või süüa.
French[fr]
Selon The Economist, « l’explosion des produits disponibles n’a fait que grignoter un peu plus le temps » des consommateurs, qui « ont du mal à choisir quoi acheter, quoi regarder ou quoi manger » dans le temps limité dont ils disposent.
Hebrew[he]
האקונומיסט מציין: ”ים המוצרים העומדים לרשותנו רק יוצרים את התחושה שיש לנו פחות זמן”, מפני שהצרכנים ”מתקשים להחליט מה לקנות, במה לצפות או מה לאכול” בזמן המוגבל העומד לרשותם.
Hiligaynon[hil]
Ang The Economist nagsiling: “Ang pagdamo katama sing mga produkto nga ginatanyag nagapabatyag pa gid sa mga tawo nga kulang ang ila tion,” kay ang mga konsumidor “nabudlayan sa pagpili kon ano ang ila baklon ukon tan-awon ukon kaunon” bangod sa ila kasakuon.
Croatian[hr]
Časopis The Economist kaže: “Toliko toga nam se servira da gubimo i ono malo slobodnog vremena koje imamo nastojeći odlučiti što kupiti, gledati ili jesti.”
Haitian[ht]
Men sa jounal la (The Economist) fè konnen: ‘Tèlman vin gen yon pakèt bagay pou moun achte, sa vin fè moun yo santi yo pa gen ase tan, paske yo pase anpil tan nan chèche sa pou yo achte, sa y ap gade oswa sa y ap manje.’
Hungarian[hu]
A The Economist újság ezt írja: „Azóta, hogy egyre több termékkel árasztanak el minket, az időnk egyre kevesebb, hiszen annak eldöntése, hogy mit vegyünk, nézzünk vagy együnk meg”, felemészti az amúgy is kevés időnket.
Indonesian[id]
Majalah The Economist berkata bahwa karena barang yang bisa dibeli semakin banyak, orang menghabiskan banyak waktu untuk memilih apa yang mau dibeli atau ditonton atau dimakan, sehingga mereka selalu merasa kekurangan waktu.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Economist: ‘Gapu iti bigla a panagadu dagiti magatang, marikna dagiti tattao a kasla agkurang ti orasda nga agpili no ania ti gatangen, buyaen, wenno kanenda.’
Icelandic[is]
Í The Economist segir að „gífurlegt framboð af hlutum hefur valdið því að fólk er í meiri tímaþröng að velja hvað eigi að kaupa, horfa á eða borða“ á þeim takmarkaða tíma sem það hefur til umráða.
Italian[it]
L’Economist dice: “La grande quantità di beni disponibili dà ai consumatori la sensazione di avere meno tempo”, perché questi “si trovano a dover scegliere cosa comprare, vedere o mangiare” nel poco tempo che hanno a disposizione.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Economist) ke tuba nde: “Sambu bima mingi ya mpa ke basika, yo ke pusa bantu na kumona nde bo kele ve ti ntangu ya kufwana,” sambu bantu ya ke sumbaka to ya ke talaka yo “ke kukaka ve kuzaba bima yina bo fwete sumba to yina bo fwete tala to yina bo fwete dia” kaka na ntangu fioti yina bo kele ti yo.
Kaonde[kqn]
Magazini wa The Economist waamba’mba: “Bya busulu bitentemesha bantu byalengela bantu kumona nobe kechi baji na kimye kyabaya kya kuba bintu bimo ne, kibakatazha kuya na kupota byo bakeba, kutamba byo bakeba nangwa kuja” na mambo a kuba’mba kechi baji na kimye kya kuba bino ne.
Kyrgyz[ky]
«Экономист» журналында убактысы ансыз деле аз кардарлардын «эмне сатып алышты, эмне көрүштү, эмне ичип-жешти тандай албай башы катып жатканда», «товарлардын көбөйүп жатканы убакытты ого бетер тарытып жаткандай сездирери» жазылган.
Ganda[lg]
Magazini eyitibwa Economist egamba nti: “Okuba nti waliwo ebintu bingi ebiri ku katale, nakyo kiviiriddeko abantu okuwulira nga tebakyalina budde bumala, kubanga kibatwalira ebiseera bingi okusalawo biki eby’okugula, eby’okulaba, oba eby’okulya” mu budde obutono bwe balina.
Lingala[ln]
Buku moko (The Economist) elobi: “Lokola biloko ya kosomba etondi mpenza, yango esali ete bato bámona ete bazali na ntango mingi te,” mpe basombi “bazali kosala makasi mpo na kopona eloko ya kosomba, ya kotala to ya kolya” na mwa ntango oyo bazali na yango.
Lozi[loz]
Magazini ya The Economist ibulela kuli: “Kuata kwa lika zepangilwe kutahisize kuli batu baikutwe kuli habana hande nako,” kakuli batu bababata kuleka lika “batandanga nako yeñata kuketa lika za kuleka kamba za kubuha kamba za kuca” mwa nako yenyinyani feela yebanani.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žurnale The Economist, „naujų prekių lavina dar labiau sustiprina pojūtį, kad stinga laiko“, nes vartotojams, ir taip jau užimtiems, dar tenka „rinktis, ką pirks, ką žiūrės, ką valgys“.
Latvian[lv]
Žurnālā The Economist bija teikts, ka, redzot ”pieejamo preču pārpilnību” un ”cenšoties izvēlēties, ko pirkt, skatīties vai ēst” ierobežotajā laikā, kas ir patērētāju rīcībā, viņos ”tikai rodas sajūta, ka laika ir kļuvis vēl mazāk”.
Macedonian[mk]
Во списанието The Economist пишува: „Тоа што на пазарот има премногу производи уште повеќе им го краде времето на луѓето бидејќи не им е лесно да одлучат што да купат, што да гледаат или што да јадат“ во краткото време што го имаат.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തി ക ശാ സ്ത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാസിക പറയുന്നു: ‘വിപണി നിറയെ സാധന ങ്ങ ളാ യ തു കൊണ്ട് എന്തു വാങ്ങണം, എന്തു കഴിക്കണം, എന്തു കാണണം എന്നൊക്കെ ഒട്ടും സമയം പാഴാ ക്കാ തെ തീരുമാനിക്കാൻ ഉപഭോക്താക്കൾ നിർബ ന്ധി ത രാ കു ന്നു.’
Maltese[mt]
Ir- rivista The Economist tgħid: “L- ammont enormi taʼ prodotti li hawn disponibbli qiegħed biss iġiegħel lin- nies iħossu li m’għandhomx ħin biżżejjed,” għax fil- ħin limitat li għandhom “jiġu bejn ħaltejn x’se jixtru, x’se jaraw, jew x’se jieklu.”
Dutch[nl]
The Economist zegt: ‘Het enorme aanbod creëert alleen maar het gevoel dat er steeds minder tijd overblijft’ omdat consumenten ‘het moeilijk vinden om te kiezen wat ze moeten kopen, kijken of eten’ in de beperkte tijd die ze hebben.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa The Economist o re: “Ka ge go na le dilo tše dintši matšatši a, seo se dirile gore batho ba nagane gore ga ba sa na nako,” ka ge “ba thatafalelwa ke go kgetha seo ba ka se rekago, seo ba ka se bogela goba seo ba ka se jago” ka nako e nyenyane yeo ba nago le yona.
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Chifukwa cha kuchuluka kwa katundu watsopano, anthu amavutika kuti asankhe zinthu zoti awonere pa TV, zoti agule kapena zoti adye” ndipo “amaona kuti alibe nthawi yokwanira.” —The Economist.
Oromo[om]
Barruun The Economist jedhamu, namoonni yeroo muraasa qaban keessatti ‘maal bituu ykn ilaaluu ykn nyaachuu akka qabanii fi akka hin qabne murteessuun waan isaan rakkisuuf, meeshaaleen gabaa irratti argaman baayʼachuun isaanii, namoonni yeroo gaʼaa akka dhaban akka isaanitti dhagaʼamu’ taasiseera.
Papiamento[pap]
E revista The Economist ta bisa: “E tantísimo produktonan ku tin riba merkado ta pone hende sinti ku nan no tin sufisiente tempu” pasobra komo konsumidó “konstantemente nan tin ku disidí kiko pa kumpra, wak i kome” durante e tiki tempu ku nan tin.
Polish[pl]
W czasopiśmie The Economist czytamy: „Ogromna ilość dostępnych produktów sprawiła, że jesteśmy jeszcze bardziej zajęci”, bo musimy dokonywać dodatkowych wyborów, co „kupić, obejrzeć albo zjeść”.
Portuguese[pt]
Uma revista sobre economia* diz: “Hoje em dia, existem tantas opções de compra que o nosso tempo às vezes simplesmente desaparece. Isso porque perdemos muito tempo escolhendo o que comprar, o que assistir ou o que comer.”
Rundi[rn]
Ca kinyamakuru twavuga mu ntango gisigura ko “kuba haguma hasohoka ibintu vyinshi bituma abantu babona ko badafise umwanya ukwiye” kubera ko “bibagora guhitamwo ico bagura, ico bafungura canke ico baraba” mu mwanya muto baba bafise.
Romanian[ro]
În The Economist se spune: „Abundența de bunuri a acutizat senzația lipsei de timp”, întrucât consumatorilor „le e greu să decidă ce să cumpere, ce să vizioneze sau ce să mănânce” în puținul timp pe care îl au la dispoziție.
Russian[ru]
Но в журнале «Экономист» говорится, что «изобилие товаров лишь создает временной дефицит», поскольку за ограниченное время потребителям «тяжело решить, что купить, посмотреть или съесть».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize kiti: “Kuba haduka ibicuruzwa bishya byinshi, bituma abantu batabona igihe kuko baba bahugiye mu gushaka ibigezweho, kubigura cyangwa kubikoresha.”—The Economist.
Slovenian[sl]
V reviji The Economist piše, da »eksplozija raznoraznih izdelkov daje občutek, da je časa vse manj«, saj se potrošniki v omejenem času, ki jim je na voljo, »težko odločajo, kaj bodo kupili, gledali ali jedli«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le The Economist: ʻO le tele o oloa ua mafai ona maua ua manatu ai tagata ua lē lava le taimi, ona e faigatā i tagata faatau ona filifili po o ā mea e faatau pe matamata i ai pe tausami ai,’ i le taimi itiiti lea e latou te mauaina.
Shona[sn]
Magazini inonzi The Economist inoti: “Zvinhu zvitsva zviri kuburwa zviri kuita kuti vanhu vawedzere kubatikana, vachiomerwa nekusarudza zvavangatenga, zvavangadya uye zvavangaona.”
Albanian[sq]
Gazeta The Economist thotë: «Për shkak të bumit të të mirave materiale, njerëzit ndihen sikur s’kanë mjaft kohë» ndërkohë që konsumatorët «e kanë të vështirë të zgjedhin çfarë të blejnë, të shohin ose të hanë» në kohën e kufizuar që kanë në dispozicion.
Serbian[sr]
U časopisu citiranom u uvodu stoji: „Zbog širokog spektra svega što se nudi, potrošači su na muci šta da kupe, gledaju ili pojedu“, što im oduzima i ono malo vremena koje imaju (The Economist).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Economist e re: “Ho na le lintho tse ngata tseo bareki ba ka li rekang empa ha ba na nako ea ho li sheba le ho li reka kaha ba lula ba phathahane.”
Swedish[sv]
The Economist konstaterade: ”Produktutbudet har vuxit explosionsartat och ökat tidspressen då vi [med vår begränsade tid] hela tiden måste hinna bestämma vad vi ska köpa, äta eller titta på.”
Swahili[sw]
Gazeti The Economist linasema hivi: “Mfumuko wa bidhaa umefanya ionekane kuwa muda hautoshi,” kwa sababu watu “wanahangaika kuamua kile watakachonunua, watakachotazama, au kula” ndani ya muda kidogo walio nao.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti The Economist: “Kutokea kwa vitu vingi vya kuuza kunafanya watu wajisikie kama hawana wakati wa kutosha,” kadiri watu wenye kuuza “wanajaribu kuchagua nini watauza ao wataangalia ao watakula” katika wakati kidogo ambao wako nao.
Tetun Dili[tdt]
Revista ida (The Economist) hatete katak agora iha sasán barak tebes neʼebé ema bele sosa, maibé neʼe halo ema sente estrese tanba sira-nia tempu latoʼo atu haree no hili didiʼak sasán ka hahán neʼebé sira sei sosa.
Tagalog[tl]
Sinabi ng The Economist: “Ang pagdagsa ng mga produkto ay dahilan kung bakit naghahabol sa oras [ang mga mámimili], kasi nahihirapan silang pumili ng bibilhin o panonoorin o kakainin” sa kanilang limitadong panahon.
Tswana[tn]
Makasine wa The Economist wa re batho ba dirisa nako e nnye e ba nang le yone “ba sa itse gore ba reke eng kgotsa ba lebelele eng le gore ba je eng mme seo se dira gore ba akanye gore ga ba na nako e e lekaneng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini iitegwa The Economist yakaamba kuti: “Kuvwula kwazintu kwapa kuti bantu balimvwe kuti tabajisi ciindi cinji,” akaambo “kakukatazyigwa kusala zyakuula naa zyakweebelela naa zyakulya” muciindi cisyoonto ncobajisi.
Tsonga[ts]
Magazini wa The Economist, wu ri: “Ku tala ka swilo leswi navetisiwaka swi endla leswaku” vaxavi “va vona onge a va na nkarhi lowu ringaneke, tanihi leswi swi va tikelaka ku hlawula leswi va faneleke va swi xava, leswi va faneleke va swi hlalela kumbe leswi va faneleke va swi dya” tanihi leswi va nga ni nkarhi wutsongo.
Tatar[tt]
Өстә искә алынган журналда болай диелә: «Товарлар санының үсүе аркасында кешеләргә вакыт җитми, чөнки аларга чикле вакытлары эчендә нәрсә сатып алырга, нәрсә карарга я ашарга икәнен сайларга кирәк».
Twi[tw]
Nhoma bi kaa sɛ: “Sɛnea nneɛma aba gua so no ama bere ho ayɛ den paa,” efisɛ adetɔfo de wɔn bere kakra a wɔwɔ no “brɛ wɔn ho hwehwɛ nea wɔbɛtɔ, nea wɔbɛhwɛ anaa wobedi.”—The Economist.
Vietnamese[vi]
Tạp chí The Economist bình luận: “Số lượng hàng hóa bùng nổ khiến [người tiêu dùng] luôn cảm thấy thiếu thời gian vì phải vắt óc để chọn mua gì hoặc ăn gì” trong khoảng thời gian hạn hẹp.
Waray (Philippines)[war]
An The Economist nagsiring: “Tungod han pagtikadamu han mga paraliton, inabat han mga tawo nga waray na hira igo nga panahon,” kay “namumroblema hira ha pagpili kon ano an ira papaliton o kikitaon o kakaunon” ha ira limitado la nga panahon.
Xhosa[xh]
IThe Economist ithi: “Indlela ezininzi ngayo izinto ezithengiswayo ibangela ukuba abantu bade bacinge ukuba abanaxesha laneleyo, bazama ukukhetha into amabayithenge okanye amabayibukele namabayitye” ngexeshana nje elincinci abanalo.