Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Градинската гробница Няколко съвременни пророци са изразили мнение, че след Разпятието тялото на Спасителя е било положено тук, на това място, в гробницата на Иосиф от Ариматея.
Cebuano[ceb]
Tanaman nga Lubnganan Pipila ka moderno nga mga propeta mipadayag sa mga pagbati nga dinhi sa lubnganan ni Jose sa Arimatea gipahiluna ang lawas sa Manluluwas human sa Paglansang sa Krus.
Czech[cs]
Zahradní hrob Několik novodobých proroků vyjádřilo přesvědčení, že toto je místo, kde bylo do hrobu Jozefa z Arimatie po ukřižování uloženo Spasitelovo tělo.
Danish[da]
Gravhaven Adskillige nutidige profeter har givet udtryk for, at det var her, at Frelserens lig efter korsfæstelsen blev lagt i den grav, som tilhørte Josef fra Arimatæa.
German[de]
Das Gartengrab Verschiedene neuzeitliche Propheten haben geäußert, daß sie verspürten, daß dies die Stelle sei, wo der Leichnam des Erretters nach der Kreuzigung in das Grab des Joseph von Arimathäa gelegt wurde.
Estonian[et]
Aiahaud Mitmed kaasaja prohvetid on rääkinud oma tundmusest, et see on paik, kuhu Päästja surnukeha pärast ristilöömist Arimaatia Joosepi hauda pandi.
Fanti[fat]
Ture Nda Nkyirmba nkɔnhyɛfo dodowara akyerɛ dɛ wɔtse nkã dɛ bea yi na wɔbɔɔ Agyenkwa Mbeamudua mu ekyir no wɔdze no fun no kɔtoe wɔ Joseph a ofi Arimathaea ne nda no mu.
Finnish[fi]
Puutarhahauta. Useat nykyajan profeetat ovat ilmaisseet käsityksenään, että tämä on se arimatialaisen Joosefin hauta, johon Vapahtajan ruumis pantiin ristiinnaulitsemisen jälkeen.
Haitian[ht]
Tonm jaden Anpil pwofèt modèn eksprime santiman ki fè konnen se nan kote sa a yo te depoze kò Sovè a nan tonm Jozèf Arimate a apre Krisiksyon an.
Hungarian[hu]
Kerti sírbolt Számos mai próféta kifejezésre juttatott arra vonatkozó érzéseket, hogy erre a helyre fektették a Szabadító testét arimathiai József sírboltjában a keresztre feszítés után.
Armenian[hy]
Պարտեզի Գերեզմանը Ժամանակակից մի քանի մարգարեներ արտահայտել են իրենց զգացումները, որ սա է Արիմաթիացի Հովսեփի գերեզմանը՝ այն տեղը, որտեղ խաչելությունից հետո դրվել էր Փրկչի մարմինը:
Indonesian[id]
Makam Taman Beberapa nabi modern telah mengutarakan perasaan bahwa di sinilah di mana tubuh Juruselamat dibaringkan di dalam makam oleh Yusuf dari Arimatea setelah Penyaliban.
Igbo[ig]
Ili Ogige-Ubi Ọtụtụ ndị amụma ọhụrụ ezipụtawo mmetụta na nke a bụ ebe e nyibere arụ Onye-nzọpụta n’ime ili nke Josef onye Arimatịa mgbe mkpọdige n’obe gasịrị.
Iloko[ilo]
Minuyongan ti Tanem Sumagmamano a kabaruanan a propeta ti nangipeksa iti riknada a ditoy ti nakaipaiddaan iti bangkay ti Mangisalakan iti tanem ni Jose a taga-Arimatea kalpasan ti Pannakailansana iti krus.
Japanese[ja]
園の墓 何人かの近代の預言者は,ここが十字架の刑の後に救い主の遺体が納められたアリマタヤのヨセフの墓であると感じてきた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Muqlebʼaal Kamenaq saʼ li Awimq Junjunq li profeet re li kutan aʼin keʼxye naq nekeʼreekʼa naq aʼin li naʼajej kiyokobʼaak wiʼ lix tzʼejwal li Jesus saʼ lix muqlebʼaal laj Jose aj Arimatea chirix lix kamik chiru krus.
Khmer[km]
សួនច្បារ ផ្នូរ ពួក ព្យាការី ទំនើប ជា ច្រើន មាន អារម្មណ៍ ថា នៅ ទី នេះ ហើយ ដែល គេ បញ្ចុះ ព្រះ សព ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង រូង ផ្នូរ របស់ យ៉ូសែប ពី ស្រុក អើរីម៉ាថេ បន្ទាប់ ពី ការ ឆ្កាង។
Korean[ko]
동산 묘지 현대의 선지자들 몇 분은 이 곳이 구주께서 십자가에서 돌아가신 후 안치되었던 아리마대 요셉의 무덤이라는 느낌을 받았다고 말한 바 있다.
Lithuanian[lt]
Sodo kapas Keletas šiuolaikinių pranašų išreiškė nuomonę, jog būtent čia po nukryžiavimo Gelbėtojo kūnas buvo paguldytas į Juozapo iš Arimatėjos kapą.
Latvian[lv]
Dārza kaps Vairāki mūsdienu pravieši ir izteikuši sajūtas, ka šī ir tā vieta, kur pēc krustā sišanas tika guldītas Glābēja miesas—Jāzepa no Arimatijas kapā.
Malagasy[mg]
Fasana an-Jaridaina Maro amin’ ireo mpaminany ankehitriny no nilaza ny fahatsapany fa tao no nametrahana ny vatan’ ny Mpamonjy tao amin’ ny fasan’ i Josefa avy any Arimatia taorian’ ny fanomboana azy.
Norwegian[nb]
Graven i hagen. Flere av nåtidens profeter har uttrykt at de føler sterkt at dette er stedet der Frelserens legeme ble lagt i graven av Josef av Arimatea etter korsfestelsen.
Romanian[ro]
Sfântul Mormânt Câţiva profeţi moderni şi-au exprimat sentimentul că aici a fost aşezat trupul Salvatorului, în mormântul lui Iosif din Arimateea, după răstignire.
Samoan[sm]
O le Tuugamau o le Fanua O ni perofeta faanei ona po e toatele ua saunoa mai i o latou lagona e faapea o iinei sa tuu ai le tino o le Faaola i le tuugamau o Iosefa le Arimataia ina ua maeʼa le Faasatauroga.
Shona[sn]
Bwiro reMubindu Maporofita akati wandei vemazuva ano vakatsanangura manzwiro ekuti apa ndipo pakaradzikwa mutumbi weMuponesi muguva raJosefa weArimatea mushure meKurovererwa Pamuchinjkwa.
Swedish[sv]
Trädgårdsgraven Flera nutida profeter har uttryckt sin känsla av att det var här som Frälsarens kropp efter korsfästelsen lades i den grav som ägdes av Josef från Arimatea.
Swahili[sw]
Kaburi la Bustani Manabii kadhaa wa siku hizi wameelezea hisia zao kwamba hapa ndipo mahali ambapo mwili wa Mwokozi uliwekwa katika kaburi la Yusufu wa Arimathaya baada ya kusulubishwa.
Thai[th]
อุโมงค์ฝังพระศพในสวน ศาสดาพยากรณ์สมัยปัจจุบันหลายคนแสดงความรู้สึกว่าที่นี่เป็นสถานที่ซึ่งมีการวางพระวรกายของพระผู้ช่วยให้รอดไว้ในอุโมงค์ของโยเซฟแห่งอาริมาเธียหลังการตรึงการเขน.
Tagalog[tl]
Libingan sa Halamanan Ilan sa mga makabagong propeta ang nagpahayag ng kanilang mga damdamin na ito ang lugar kung saan inilagay ang katawan ng Tagapagligtas sa libingan ni Jose ng Arimatea matapos ang Pagpapako sa Krus.
Tongan[to]
Fonualoto ʻi he Ngoué Kuo fakahā ʻe ha kau palōfita tokolahi ʻo e onopooni ʻa ʻenau ongoʻi ko e feituʻu ʻeni naʻe toka ai ʻa e sino ʻo e Fakamoʻuí ʻi he fonualoto ʻo Siosefa ʻo ʻAlematea hili ʻa e Kalusefaí.
Ukrainian[uk]
Гробниця в саду Кілька сучасних пророків ділилися своїми почуттями, що саме тут було покладено тіло Спасителя у гробниці Йосипа Ариматейського після розпʼяття.
Vietnamese[vi]
Ngôi Mộ Vườn Vài vị tiên tri hiện đại đã bày tỏ cảm nghĩ rằng đây là nơi mà xác của Đấng Cứu Rỗi được đặt vào trong mộ của Giô Sép ở A Ri Ma Thê sau Sự Đóng Đinh Trên Thập Tự Giá.
Chinese[zh]
墓园近代有几位先知都表示过,这里就是救主的身体被钉十字架后所安置的地方,也就是亚利马太的约瑟的墓中。