Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het ander geskrifte egter begin verskyn wat ook evangelies genoem is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ሌሎች ጽሑፎችም ብቅ ያሉ ሲሆን እነሱም ወንጌሎች ተብለው መጠራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
لكن مع الوقت، بدأت كتابات اخرى تظهر على الساحة، ودُعيت هي ايضا اناجيل.
Aymara[ay]
Maranak paskipanjja, yaqha qellqatanakaw uñstaniraki ukanakarojj evangelios sasaw sutichapjje.
Central Bikol[bcl]
Pero pag-abot nin panahon, may iba pang mga isinurat na inapod man na mga ebanghelyo.
Bemba[bem]
Lelo mu kuya kwa nshita, kwali ifyalembwa na fimbi ifyo batampile ukwita ukuti amabuuku ya mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
След време обаче започнали да се появяват и други писания, които също били определени като евангелия.
Catalan[ca]
Ara bé amb el temps van començar a aparèixer altres escrits i també se’ls va considerar evangelis.
Cebuano[ceb]
Apan sa ngadtongadto, mitungha ang ubang sinulat nga gitawag usab ug mga ebanghelyo.
Czech[cs]
Časem se objevovaly další spisy, které byly také nazvány evangelii.
Danish[da]
Med tiden dukkede der imidlertid andre skrifter op som også fik navn af evangelier.
Ewe[ee]
Ke hã, wogava da ŋkɔ si nye nya nyui gbalẽ ɖe nuŋlɔɖi bubu siwo ŋu wova ke ɖo la dzi.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mme owo ẹma ẹtọn̄ọ ndiwet mme gospel idemmọ.
Greek[el]
Με τον καιρό, όμως, άρχισαν να εμφανίζονται και άλλα συγγράμματα που επίσης ονομάστηκαν ευαγγέλια.
English[en]
In time, though, other writings started to appear that were also given the name gospels.
Spanish[es]
Con el paso de los años fueron apareciendo otros textos a los que también se llamó evangelios.
Finnish[fi]
Myöhemmin alkoi kuitenkin ilmestyä muitakin kirjoituksia, joita sanottiin evankeliumeiksi.
French[fr]
Mais le temps passant, d’autres écrits ont eux aussi été baptisés évangiles.
Ga[gaa]
Shi beni be shwie mli lɛ, niŋmai krokomɛi bɔi puemɔ, ni mɛi komɛi kɛɛ nomɛi hu ji sanekpakpai.
Gun[guw]
Ṣigba dile ojlẹ to yìyì, kandai devo lẹ jẹ awusọhia ji ehe mẹdelẹ sọ nọ ylọdọ owe wẹndagbe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä jatani niken ta ye bitikäre täräkwata mada kwani abokän Ngöbö töi nämene tikanibätä nitre nämene nütüre.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, may iban nga sinulatan nga ginkabig man nga mga ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, toretore ma haida idia hedinarai matamaia bona edia ladana idia gwauraia evanelia bukadia danu.
Croatian[hr]
No s vremenom su otkriveni i neki drugi spisi koji su se nazivali evanđeljima.
Haitian[ht]
Men, rive yon lè, gen lòt liv yo te vin rele evanjil tou ki te kòmanse parèt.
Hungarian[hu]
Ám idővel más írások is megjelentek, melyeket ugyancsak evangéliumoknak neveztek.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում, սակայն, այլ գրություններ ի հայտ եկան, որոնց նույնպես տրվեց «ավետարան» անվանումը։
Indonesian[id]
Namun belakangan, muncullah tulisan-tulisan lain yang juga disebut injil.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nagruar ti dadduma pay a sinurat a naibilang met kano nga ebanghelio.
Icelandic[is]
Með tímanum komu hins vegar fram á sjónarsviðið önnur ritverk sem sumir töldu vera guðspjöll.
Italian[it]
Col tempo, però, comparvero altri scritti a cui fu attribuito il titolo di “vangelo”.
Japanese[ja]
ところが,時たつうちに,やはり福音書と銘打った書物が現われるようになりました。
Kuanyama[kj]
Lwopokati opo, opa li pa holoka omashangelo amwe oo nao haa ifanwa omavangeli.
Korean[ko]
하지만 시간이 흐르면서, 복음서라고 불리게 된 다른 기록들이 등장했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mu kuya kwa moba, kwaishile binembelo bikwabo byatelwanga’mba mabuku a mambo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuna kwalanda, nkanda miakaka miayantika vaika yo badikilwa mpe kw’akaka vo nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк инжилдер деп аталган башка кол жазмалар пайда боло баштаган.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma lw’ekiseera waaleetebwawo ebyawandiikibwa ebirala abantu abamu bye baatwalanga okuba enjiri.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, makomi mosusu ebandaki kobima, oyo bapesaki mpe yango nkombo ya baevanzile.
Lozi[loz]
Kono nako ha ne nze i ya, kwa fumanwa libuka ze ñwi ili zeo ba bañwi ne ba nga kuli ki Libuka za Evangeli.
Lithuanian[lt]
Tačiau bėgant laikui ėmė rastis veikalų, taip pat pramintų evangelijomis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bungi bua matuku, mikanda mikuabu ivuabu babikila ne: evanjeliyo yakatuadija kupatuka.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, vatu vaputukile kusolola mikanda yeka nawa yize vatu vamwe vavulukilenga ngwavo himikanda yamujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Hela chochu, chimwahitili yaaka, nyikanda yikwawu yatumbiluwu nawu nsañu yayiwahi yatachikili kusoloka.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ kinde, jomoko nochako sieko gi ndiko mamoko ma bende ne giluongo ni buge injili.
Latvian[lv]
Taču ar laiku sāka parādīties arī citi darbi, kas tika dēvēti par evaņģēlijiem.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, почнале да се појавуваат и други записи кои се нарекувале евангелија.
Maltese[mt]
Madankollu, maż- żmien bdew jitfaċċaw kitbiet oħra li wkoll issejħu evanġelji.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းတစ်ချိန်မှာ ခရစ်ဝင်ကျမ်းလို့ နာမည်ပေးထားတဲ့ တခြားကျမ်းတွေလည်း စပြီး ထွက်ပေါ်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden begynte det imidlertid også å dukke opp andre skrifter som ble kalt evangelier.
Ndonga[ng]
Ihe mokweendela ko kwethimbo, opwa ka holoka omanyolo galwe ngoka ga li wo gi ithanwa omavaangeli.
Niuean[niu]
Ka e fai magaaho ti kamata ke kitia e falu tohi ne fakahigoa foki ko e tau evagelia.
Dutch[nl]
Maar na een tijd kwamen er andere geschriften die ook de naam evangelie kregen.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngokukhamba kwesikhathi kwavela eminye imitlolo nayo eyabizwa ngokobana mavangeli.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nako e dutše e eya go ile gwa thoma go tšwelela dingwalwa tše dingwe tšeo le tšona di bego di bitšwa diebangedi.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu barreeffamoonni kaanis mulʼachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр фӕзынд ӕндӕр фыстытӕ дӕр, ӕмӕ уыдон дӕр хонын райдыдтой евангелитӕ.
Pangasinan[pag]
Diad inlabas balet na panaon, wala ni ray arum a sulsulat ya ebanghelyo met kuno.
Polish[pl]
Jednakże z czasem pojawiły się inne teksty, które również przedstawiano jako ewangelie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, começaram a surgir outros escritos que também receberam o nome de evangelhos.
Quechua[qu]
Watakuna pasanqanmannömi Jesuspaq juknöpa willakoq más librokuna yuriyämushqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari ibindi vyandikano vyahavuye bitangura kwaduka vyiswe na vyo nyene injili.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, au început să apară şi alte scrieri pe care unii le-au considerat evanghelii.
Russian[ru]
Однако позднее стали появляться другие писания, которые тоже получили называние «евангелия».
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko igihe cyagiye gihita, hatangiye kugaragara izindi nyandiko na zo ziswe amavanjiri.
Sinhala[si]
නමුත් කාලයක් ගත වූ පසු යේසුස් ගැන සඳහන් තවත් පැරණි ලියවිලි කිහිපයක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Po čase sa však začali objavovať aj ďalšie spisy, ktoré boli takisto označené za evanjeliá.
Slovenian[sl]
Sčasoma so se začela pojavljati še druga besedila, ki so jih tudi poimenovali evangeliji.
Samoan[sm]
I le taimi lenei, e iai isi tusitusiga ua manatu i ai tagata o ni evagelia.
Shona[sn]
Zvisinei, nokufamba kwenguva, pakatanga kuva nezvimwe zvinyorwa zvakanga zvava kunzi evhangeri.
Albanian[sq]
Gjithsesi, me kalimin e kohës nisën të shfaqeshin shkrime të tjera që po ashtu ua vunë emrin ungjij.
Serbian[sr]
Pa ipak, s vremenom su počeli da se pojavljuju i drugi zapisi koji su takođe prozvani jevanđeljima.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, letinye tincwadzi tabese tiyavela, tabitwa ngekutsi tingemavangeli nato.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e e-ea, ho ile ha hlaha libuka tse ling tseo ba bang ba ileng ba re le tsona ke likosepele.
Swedish[sv]
Men med tiden började andra skrifter dyka upp som också kallades evangelier.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda, maandishi mengine ambayo pia yaliitwa injili yalianza kutokea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda, maandishi mengine ambayo pia yaliitwa injili yalianza kutokea.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เวลา ต่อ มา เริ่ม มี ข้อ เขียน อื่น ๆ ปรากฏ ออก มา ให้ เห็น และ ถูก เรียก ว่า กิตติคุณ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ድሕሪ ግዜ፡ “ወንጌላት” ዚብል ስም ዝሓዘ ኻልእ ጽሑፋት እውን ኪቕልቀል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, may nagsulputang mga akda na itinuring ding mga ebanghelyo.
Tetela[tll]
Koko l’edjedja ka wonya, efundelo ekina wakayotatɛka mɛnama wakawelɛka ɔnɛ evanjiliɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e tsamaya, go ne ga nna le mekwalo e mengwe e le yone e neng ya bidiwa diefangele.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he faai mai ‘a e taimí, na‘e kamata ke ‘asi hake ‘a e ngaahi hiki tohi kehe ‘a ia na‘e toe fakahingoa foki ko e ngaahi kōsipeli.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukuyakwaciindi, malembe aambi akatalika kulibonya, bamwi ngobakali kubona kuti Mabbuku aa Makani Mabotu.
Turkish[tr]
Fakat zaman içinde, “incil” olarak adlandırılan başka yazılar da ortaya çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi, matsalwa man’wana ma sungule ku humelela lawa van’wana a va ma teka tanihi tievhangeli.
Tatar[tt]
Безгә Горно-Алтайск шәһәрендә моннан 250 километр ераклыкта урнашкан кечкенә генә бер авылда берничә саңгырау кешенең яшәгәне турында әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Kweni pamanyuma, ŵanthu ŵakamba kulemba mabuku ghanyake agho ŵakatenge nagho ni ivangeli.
Twi[tw]
Nanso bere bi akyi no, nkyerɛwee bi nso fii ase bae a ɛno nso, wɔfrɛɛ no nsɛmpa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, lik ayanuk yan vunetik ti evanjelio sbiik eke.
Ukrainian[uk]
Проте з часом почали з’являтися інші писання, яких також називали євангеліями.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo kua moleha ovisonehua vikuavo via tambulavo onduko yavanjeliu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u ya ha tshifhinga, hu na maṅwe maṅwalwa e vhaṅwe vha a vhidza uri ndi dzievangeli.
Vietnamese[vi]
Sau này, xuất hiện những sách khác cũng mang tên phúc âm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paglabay han panahon, nagkaulpot an mga sinurat nga gintagad liwat sugad nga mga ebanghelyo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha kwavela ezinye iincwadi ezabizwa ngokuba ziincwadi zevangeli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, àwọn kan tún gbé àwọn ìwé míì jáde tí wọ́n tún ń sọ pé ó jẹ́ ìwé ìhìn rere bákan náà.
Yucateco[yua]
Ka máan yaʼab jaʼaboʼobeʼ joʼopʼ u chíikpajal uláakʼ libroʼob ku yaʼalaʼal xan evangelio tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ iza, bihuinni xcaadxi guiʼchiʼ ne laaca gúdxicabe cani evangeliu.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi, kwaqala ukuvela ezinye izincwadi nazo okwathiwa amavangeli.