Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макконки ... учи: „В крайна сметка, Евангелието не е записано на каменни плочи или в книгите на Писанията, а в телата на верни и подчиняващи се хора; така светиите са живи послания за истината, книгите, чиито животи са разтворени пред всички, за да ги четат“ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 тома (1965–1973), том 2, с.
Cebuano[ceb]
McConkie ... mitudlo, ‘Sa kinatas-an nga pagsabut, ang ebanghelyo wala isulat diha sa mga papan nga bato o sa mga basahon sa kasulatan, apan diha sa mga lawas sa matinud-anon ug masulundon nga mga tawo; ang mga Santos mao, sa ingon, gipakabuhi ang mga epistola sa kamatuoran, ang mga basahon kansang mga kinabuhi abli alang sa tanan sa pagbasa’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
English[en]
McConkie ... taught, ‘In the ultimate sense, the gospel is not written on tablets of stone or in books of scripture, but in the bodies of faithful and obedient persons; the Saints are, thus, living epistles of the truth, the books of whose lives are open for all to read’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Spanish[es]
McConkie... enseñó: ‘En su sentido esencial, el Evangelio no está escrito en tablas de piedra ni en libros de Escrituras, sino en el cuerpo de las personas fieles y obedientes; por consiguiente, los santos son epístolas vivientes de la verdad, cuyas vidas son libros que están abiertos para que todos los lean’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 tomos, 1965–1973, tomo II, pág.
Hungarian[hu]
McConkie elder... azt tanította: »Végső soron az evangélium nem kőtáblákra vagy szentíráskötetekbe íródik, hanem a hithű és engedelmes személyek testébe; így a szentek élő levelei az igazságnak, és ezen életek könyvei mindenki előtt nyitva állnak, bárki elolvashatja őket« (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Italian[it]
McConkie [...] insegnò: ‘In ultima analisi, il Vangelo non è scritto su tavole di pietra o nei libri di Scritture, bensì nelle persone fedeli e obbedienti; i santi quindi sono epistole viventi della verità, le loro vite sono libri aperti che tutti possono leggere’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 voll.
Japanese[ja]
結局のところ,福音は石の板や聖典という書物の上に書かれるものではなく,忠実で従順な人々の体に記録されるものなのです。 つまり,聖徒たちそのものが真理を記した生の手紙であり,その生き方そのものを記した書は全ての人に聞かれ,読まれるようになっているのです。』」(
Korean[ko]
따라서, 성도들은 진리가 담긴 살아 있는 편지이며, 그들의 삶은 모든 사람이 읽을 수 있도록 펼쳐지는 책이다.’( Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Lithuanian[lt]
Makonkis [...] mokė: „Iš tikrųjų Evangelija užrašyta ne akmens plokštėse ar Raštų knygose, bet ištikimų, paklusnių žmonių kūnuose. Taip šventieji yra gyvi laiškai apie tiesą – knygos, kurių gyvenimai visiems yra atviri skaityti“ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Latvian[lv]
Makonkijs mācīja: „Evaņģēlijs nav pierakstīts tikai uz akmens plāksnēm vai Svēto Rakstu grāmatās, bet arī ieraugāms uzticīgos un paklausīgos cilvēkos; šādi svētie ir dzīvas patiesības vēstules, grāmatas, kuru dzīves ir atvērtas lasīšanai visiem” (Doctrinal New Testament Commentary, 3. izd.
Dutch[nl]
McConkie [...] heeft gezegd: “In de ultieme zin is het evangelie niet op stenen tafelen of in Schriftuurlijke boeken geschreven, maar in het lichaam van trouwen en gehoorzamen; de heiligen zijn dus levende brieven van de waarheid, de boeken van wie het leven voor allen geopend is om te lezen.” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 delen [1965–73], 2:414.)’
Portuguese[pt]
McConkie (...) ensinou: ‘Em seu sentido mais abrangente, o evangelho não está escrito em tábuas de pedra, ou em livros de escrituras, mas no corpo das pessoas fiéis e obedientes; os santos são, assim, epístolas vivas da verdade, os livros de vidas que estão abertos para que todos leiam’ (Doctrinal New Testament Commentary [Comentário Doutrinário do Novo Testamento], 3 vols., 1965–1973, vol. II, p.
Russian[ru]
Макконки... учил: ‘В конечном счете Евангелие написано не на каменных скрижалях и не в книгах Священных Писаний, а в сердцах верных и послушных людей; таким образом, Святые – это живые письма истины, книги их жизни открыты всем для чтения’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Samoan[sm]
McConkie, ‘i le tulaga laualuga lava ia, o le talalelei e lei tusia i luga o papamaa po o i tusi o tusi paia, ae i tino o tagata faatuatua ma usiusitai; o lea o le Au Paia, o tusi ola ia o le upumoni, o tusi o olaga o loo tatala mo tagata uma e faitau ai’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Thai[th]
แมคคองกี ... สอนว่า ‘ในความหมายสุดท้าย พระกิตติคุณไม่ได้เขียนไว้บนแผ่นศิลาหรือในหนังสือพระคัมภีร์ แต่ในร่างของคนที่ซื่อสัตย์และเชื่อฟัง ดังนั้น วิสุทธิชนจึงเป็นสาส์นที่มีชีวิตของความจริง หนังสือที่ชีวิตของเขาเปิดไว้ให้ทุกคนอ่าน’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Tongan[to]
Makongikī, ... ‘ʻI he mahino taupotu tahá, ʻoku ʻikai tohi ʻa e ongoongoleleí ʻi ha ngaahi maka lafalafa pe ʻi ha ngaahi tohi folofola, ka ʻi he loto ʻo ha kakai faivelenga mo talangofua; ʻa ia ko e Kāingalotú, ʻo nau moʻui ʻaki e ngaahi tohi ʻo e moʻoní, ʻa e ngaahi tohi ʻo e moʻuí ʻa ʻia ʻoku ʻatā ki he kakai kotoa pē ke lau’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.