Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “hierdie menigte” is “in [die koning van die Suide se] hand oorgegee” toe hy hulle by die kusstad Rafia, naby die grens van Egipte, verslaan het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ‘ብዙ ሕዝብ’ ከግብጽ ድንበር ብዙም በማትርቀው የድንበር ከተማ በራፋይ በተደረገው ውጊያ በደቡብ ንጉሥ ‘እጅ አልፎ ተሰጠ።’
Arabic[ar]
لكنَّ ‹الجمهور سُلِّم في يد› ملك الجنوب في معركة دارت رحاها في مدينة رافيا الساحلية، على مسافة غير بعيدة من الحدود المصرية.
Bemba[bem]
Lelo ulya “cinkupiti” ‘apeelwe mu kuboko kwa’ mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo mu bulwi pa musumba wa ku lulamba uwa Raphia mupepi no mupaka wa Egupti.
Bulgarian[bg]
Но „множеството“ било ‘предадено в ръката’ на южния цар в една битка при крайбрежния град Рафия, недалеч от египетската граница.
Cebuano[ceb]
Apan ‘ang panon gitugyan ngadto sa kamot’ sa hari sa habagatan diha sa pakiggubat sa duol sa baybay nga siyudad sa Raphia, dili layo sa utlanan sa Ehipto.
Czech[cs]
„Zástup“ však byl „vydán do ruky“ krále jihu v bitvě u pobřežního města Rafie ležícího nedaleko egyptských hranic.
Danish[da]
Men den blev givet i „den andens hånd“, i Sydens konges hånd, i et slag der stod ved byen Rafia ved Middelhavet, ikke langt fra den ægyptiske grænse.
German[de]
Aber die „Menge“ wurde in einer Schlacht bei der Küstenstadt Raphia unweit der ägyptischen Grenze „in die Hand“ des Südkönigs „gegeben“.
Ewe[ee]
Gake wotsɔ “aʋakɔ” la ‘de asi’ na anyiehefia le aʋa si wowɔ le Raphia si nye ƒutadu, si medidi tso Egipte liƒoa dzi o la me.
Greek[el]
Αλλά “το πλήθος δόθηκε στο χέρι” του βασιλιά του νότου, στη μάχη που έλαβε χώρα στην παράκτια πόλη Ράφεια η οποία δεν απείχε πολύ από τα σύνορα της Αιγύπτου.
English[en]
But “the crowd” was “given into the hand” of the king of the south in battle at the coastal city of Raphia, not far from Egypt’s border.
Estonian[et]
Kuid ”see väehulk” anti Lõuna kuninga ”kätte” lahingus, mis peeti Egiptuse piiri lähedal asuva rannikulinna Raphia juures.
Persian[fa]
اما «آن گروه» در نبردی که در شهر ساحلی رافیا، در نزدیکی مرز مصر، روی داد «به دست» پادشاه جنوب «تسلیم شد.»
Finnish[fi]
Mutta ”se joukko” annettiin etelän kuninkaan käsiin taistelussa, joka käytiin Rafian rannikkokaupungin luona lähellä Egyptin rajaa.
French[fr]
Mais “ la foule ” fut “ livrée en la main ” du roi du Sud dans la bataille qui eut lieu près de la ville côtière de Raphia, non loin de la frontière égyptienne.
Ga[gaa]
Shi akɛ “asafo lɛ” “wo” wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ “dɛŋ” yɛ tawuu mli yɛ ŋshɔnaa maŋtiase ni ji Raphia, ni kɛ Mizraim husu lɛ naa jɛkɛɛɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba “agundaho lọ” yin “jijó do alọ” ahọlu hùwaji tọn mẹ to awhànfunfun mẹ to tòdaho hùla-waji Raphia tọn mẹ, he ma dẹn do dogbo Egipti tọn.
Hindi[hi]
लेकिन मिस्र की सीमा से थोड़ी ही दूर, समुद्र-तट पर बसे रफाया नगर में यह “बड़ी भीड़” युद्ध में दक्खिन के राजा टॉल्मी IV से हार गयी और उसके “हाथ में कर दी” गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang ‘gintugyan ang kadam-an sa kamot’ sang hari sang bagatnan sa inaway nga natabo sa tupad-baybay nga siudad sang Raphia, indi malayo gikan sa dulunan sang Egipto.
Croatian[hr]
No ‘vojska’ je “data u ruke” kralja juga u bici kod obalnog grada Rafije, nedaleko od egipatske granice.
Hungarian[hu]
„A sokaság” azonban a déli király ’kezébe lett adva’ abban a csatában, amelyet Rapheia tengerparti városánál, az egyiptomi határtól nem messze vívtak.
Indonesian[id]
Namun, ”orang banyak” itu ”diserahkan ke tangan” raja selatan dalam pertempuran di Rafia, sebuah kota pesisir yang terletak tidak jauh dari perbatasan Mesir.
Igbo[ig]
Ma ‘e nyere ìgwè mmadụ ahụ n’aka’ eze ndịda n’agha a lụrụ n’obodo Raphia nke dị n’ụsọ oké osimiri, nke dị nso n’ókèala Ijipt.
Icelandic[is]
En „herinn“ var ‚seldur á vald‘ konunginum suður frá í orustu við strandborgina Rafíu, skammt frá landamærum Egyptalands.
Italian[it]
Ma “la folla” venne “data in mano” al re del sud nella battaglia presso la città costiera di Rafia, non lontano dal confine egiziano.
Japanese[ja]
とはいえ,この「群衆」も,エジプト国境に程近い海沿いの都市ラフィアでの戦いにおいて,南の王の「手に渡され(て)」しまいます。
Georgian[ka]
მაგრამ „ეს ურდო“ ეგვიპტის საზღვართან ახლოს მდებარე ზღვისპირა ქალაქ რაფიაში სამხრეთის მეფის ‘ხელში ჩავარდა’.
Ganda[lg]
Naye ‘ekibiina kino kyaweebwayo’ mu mukono gwa kabaka w’ebukiika ddyo mu lutalo olwali mu kibuga Lafiya, si wala nnyo okuva ku nsalo ya Misiri.
Lingala[ln]
Kasi “ebele monene” yango ‘epesamaki na lobɔkɔ’ ya mokonzi ya sudi na etumba oyo babundaki na bokula ya engumba Rafia, pene na ndelo ya Ezipito.
Lozi[loz]
Kono “limpi” zeo za “wela mwa mazoho” a mulena wa kwa Mboela mwa ndwa ye ne lwanezwi mwa munzi wa Raphia o kwatuko ni liwate, ili bukaufi ni museto wa Egepita.
Lithuanian[lt]
Tačiau prie Rafijos, pajūrio miesto, netoli Egipto sienos, kilo mūšis, ir tada jo pajėgos buvo ‛atiduotos į [pietų karaliaus] rankas’.
Latvian[lv]
Taču kaujā pie piekrastes pilsētas Rafejas netālu no Ēģiptes robežas ”šis kaŗaspēks” ’krita dienvidvalsts ķēniņa rokā’.
Malagasy[mg]
‘Natolotra teo an-tanan’ny’ mpanjakan’ny atsimo anefa ireo “maro be” ireo, tamin’ny ady iray tao amin’ny tanàna amorontsirak’i Raphia, tsy lavitra ny sisin-tanin’i Ejipta.
Macedonian[mk]
Но, „војската“ била „предадена во рацете“ на јужниот цар во битката кај крајбрежниот град Рафија, недалеку од египетската граница.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈജിപ്തിന്റെ അതിർത്തിക്ക് അടുത്തുള്ള തീരദേശ നഗരമായ റാഫിയയിൽ വെച്ചു നടന്ന യുദ്ധത്തിൽ ആ “സമൂഹം” തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ ‘കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടു.’
Burmese[my]
သို့သော်လည်း အီဂျစ်နယ်စပ်နှင့် မဝေးလှသည့် ရာဖီးယား ဆိပ်ကမ်းမြို့ တိုက်ပွဲတွင် “ထိုအလုံးအရင်းသည် တောင်ဘုရင်လက်သို့ . . . အပ်နှံခံရ” လေသည်။
Norwegian[nb]
Men denne «skaren» ble «gitt i den andres hånd», i Sydens konges hånd, i et slag som ble utkjempet ved kystbyen Rafiah, ikke langt fra den egyptiske grensen.
Nepali[ne]
तर यो “सैन्य-दल” मिश्रको सिमाना नजिकै तटवर्ती शहर राफियाको लडाइँमा दक्षिणका राजाको “हातमा” परे।
Dutch[nl]
Maar „de menigte” werd ’in de hand gegeven’ van de koning van het zuiden toen het tot een treffen kwam bij de kuststad Raphia, niet ver van de Egyptische grens.
Nyanja[ny]
Koma ‘unyinjiwo unaperekedwa m’dzanja’ la mfumu ya kumwera pankhondo ya kumzinda wa kudoko wa Rafia, pafupi ndi malire a Igupto.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ “ਦਲ” ਮਿਸਰ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ, ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਰਫੀਆ ਨਾਂ ਦੇ ਤਟਵਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਖੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ “ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ” ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero a “duna e multitud den man” dje rey di zuid den bataya na e stad costero di Rafia, no muchu leu for dje frontera di Egipto.
Polish[pl]
Ale „rzesza ta” została „wydana w rękę” króla południa w bitwie pod nadmorskim miastem Rafia, niedaleko granic Egiptu.
Portuguese[pt]
Mas “a massa de gente” foi “entregue na mão” do rei do sul na batalha na cidade costeira de Ráfia, não muito longe da fronteira egípcia.
Romanian[ro]
Dar „mulţimea“ a fost „dată în mâinile“ regelui sudului în bătălia de la Rafia, oraş de coastă situat aproape de graniţa Egiptului.
Russian[ru]
Но «это полчище» было «побеждено рукою» царя южного в битве у прибрежного города Рафии, недалеко от египетской границы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko izo ‘ngabo zagarujwe umuheto’ n’umwami w’amajyepfo mu mirwano yabereye mu mujyi wari ku nkengero z’inyanja witwaga Raphia, hafi y’umupaka wa Misiri.
Slovak[sk]
Tento „zástup“ bol však „vydaný do ruky“ kráľa juhu v boji pri pobrežnom meste Rafia neďaleko hraníc Egypta.
Slovenian[sl]
Toda »množica« je bila v bitki pri obalnem mestu Rafiji, nedaleč stran od egiptovske meje, »dana v roke« južnemu kralju.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi na ‘tuuina atu i le pule’ a le tupu o le itu i toga “ʻau e tele lava” i le taua i le talafatai o le aai o Rafia, e lē mamao tele mai le tuaoi o Aikupito.
Shona[sn]
Asi “boka iro” raka“iswa mumaoko” amambo wezasi muhondo yepaguta repamhenderekedzo reRaphia kusiri kure nemuganhu weEgipita.
Albanian[sq]
Por ‘turma iu dha në duar’ mbretit të jugut gjatë një beteje në qytetin bregdetar të Rafias, jo shumë larg kufirit të Egjiptit.
Serbian[sr]
Ali to ’mnoštvo‘ je ’predato u ruke‘ kralja juga u bici kod priobalnog grada Rafije, nedaleko od egipatske granice.
Sranan Tongo[srn]
Ma „na ipi sma” ben „gi na ini na anu” fu a kownu fu zuidsei na ini wan strei na a foto Rafia, di de na syorosei, no fara fu a grens fu Egipti.
Southern Sotho[st]
Empa “bongata” bona bo ile ba ‘neheloa letsohong’ la morena oa boroa ntoeng e neng e le motseng oa Raphia o lebōpong la leoatle, haufi le moeli oa Egepeta.
Swedish[sv]
Men ”hopen” blev given ”i den andres [Söderns kungs] hand” i slaget vid kuststaden Rafia, inte långt från Egyptens gräns.
Swahili[sw]
Lakini “jeshi” hilo ‘liliwekwa mikononi’ mwa mfalme wa kusini katika pigano huko Raphia, jiji lililo pwani, karibu na mpaka wa Misri.
Thai[th]
แต่ “คน ฝูง นี้” ได้ “ถูก มอบ ไว้ ใน มือ” ของ กษัตริย์ ทิศ ใต้ ใน ยุทธการ ที่ ราเฟีย เมือง แถบ ชาย ทะเล ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก พรม แดน ของ อียิปต์.
Tagalog[tl]
Subalit “ang pulutong” ay “ibinigay sa kamay” ng hari ng timog sa pagbabaka sa baybaying lunsod ng Raphia, hindi kalayuan sa hangganan ng Ehipto.
Tswana[tn]
Mme “bontsi” jono bo ne jwa “tsenngwa mo seatleng” sa kgosi ya borwa mo ntweng mo motseng o o fa lobopong wa Raphia, o o seng kgakala thata le molelwane wa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele “makamu” ayo ‘akaabwa mumaanza’ amwami wakumusanza munkondo yakacitikila kumunzi uuli kujeleele lyalwizi wa Rafia afwaafwi amunyinza wa Egepita.
Turkish[tr]
Fakat Mısır sınırı yakınlarındaki Raphia kıyı kentinde yapılan çarpışmada bu “cümhur” güney kralının ‘eline verildi.’
Tsonga[ts]
Kambe “ntshungu” wu “nyiketiwa evokweni” ra hosi ya le dzongeni enyimpini emutini wa le ribuweni wa Raphia, ekusuhi ni ndzilakana wa Egipta.
Twi[tw]
Nanso wɔde “asafo” no ‘hyɛɛ’ anafo fam hene no “nsa” wɔ ɔko a esii wɔ mpoano kurow Raphia a na ɛbɛn Misraim hye so no mu.
Ukrainian[uk]
Але у битві коло прибережного міста Рафія, розташованого неподалік від єгипетського кордону, «цей натовп» був ‘відданий у руку’ південного царя.
Urdu[ur]
لیکن مصر کی سرحد کے قریب، ساحلی شہر رافہ کی لڑائی میں ”بڑا لشکر“ شاہِجنوب کے ”حوالہ کر دیا“ گیا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.
Xhosa[xh]
Kodwa ke loo “mkhosi” ‘woyiswa’ ngukumkani wasemzantsi xa kwakujijiswana ngesixeko saseRaphia esiselunxwemeni, cebu kuhle nomda waseYiputa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a fi “ogunlọ́gọ̀ náà lé” ọba gúúsù “lọ́wọ́” nínú ogun tí wọ́n jà ní Ráfíà, ìlú etíkun kan nítòsí ààlà ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
两军在离埃及边境不远的海岸城市拉斐亚交战,结果“大军......被交在南方王手里”。
Zulu[zu]
Kodwa lesi “sixuku” ‘sanikelwa esandleni’ senkosi yaseningizimu empini eyayisedolobheni laseRaphia elisogwini, bude buduze nomngcele waseGibithe.