Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва, че съществуващите европейски инструменти не са достатъчни и набелязва четири варианта, които имат за цел да разрешат належащите въпроси и да предоставят на потребителите подходящи и ефикасни средства за правна защита, по-специално посредством колективната защита
Czech[cs]
Komise prohlašuje, že existující evropské nástroje nejsou dostatečné a navrhuje čtyři možnosti, které se snaží řešit aktuální otázky a poskytnout spotřebitelům odpovídající a účinné prostředky odškodnění, především prostřednictvím nástroje kolektivního odškodnění
Danish[da]
Kommissionen erklærer, at de eksisterende europæiske redskaber er utilstrækkelige, og fremlægger fire løsninger, der skal rette op på den eksisterende situation og give forbrugere passende og effektive klagemuligheder, navnlig ved hjælp af redskabet kollektivt søgsmål
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass die bestehenden EU-Instrumente nicht ausreichen, und umreißt vier Optionen, mit denen die relevanten Fragen angegangen und den Verbrauchern- insbesondere im Wege der kollektiven Rechtsdurchsetzung- angemessene und wirksame Rechtsbehelfe zur Verfügung gestellt werden sollen
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρει ότι τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά μέσα δεν επαρκούν και περιγράφει τέσσερις επιλογές για την αντιμετώπιση της κατάστασης και την παροχή επαρκών και αποτελεσματικών μέσων έννομης προστασίας στους καταναλωτές, ιδίως μέσω του εργαλείου των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας
English[en]
The Commission states that existing European instruments are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress
Spanish[es]
La Comisión declara que los instrumentos europeos vigentes no bastan y señala cuatro posibles soluciones para tratar las cuestiones planteadas y proporcionar a los consumidores medios adecuados y eficaces de reparación, en particular mediante la herramienta del recurso colectivo
Estonian[et]
Komisjon märgib, et olemasolevad Euroopa vahendid ei ole piisavad, ja toob välja neli võimalust kõnealuste teemadega tegelemiseks ning tarbijale asjakohaste ja tulemuslike vahendite andmiseks kollektiivse hüvitamise mehhanismide kaudu
French[fr]
Soulignant que les instruments européens existants ne sont pas suffisants, la Commission présente quatre solutions devant permettre de remédier aux situations en question et de mettre à la disposition des consommateurs des moyens de recours appropriés et efficaces, notamment grâce à l'outil de recours collectif
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a rendelkezésre álló európai eszközök nem megfelelőek, és négy lehetőséget körvonalaz a fennálló problémák megoldására és a fogyasztók megfelelő és hatékony jogorvoslati eszközökkel – különösen a kollektív jogorvoslat eszközével – való ellátására
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad esami europiniai mechanizmai yra nepakankami ir apibrėžia keturis galimus sprendimus, kuriais siekiama spręsti svarbius klausimus ir vartotojams pateikti tinkamų ir veiksmingų žalos atlyginimo priemonių, visų pirma dėl kolektyvinio žalos atlyginimo
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka Eiropā spēkā esošie instrumenti nav pietiekami, un izklāsta četras iespējas, kas ļautu risināt aplūkojamos jautājumus un nodrošināt patērētājiem atbilstošus un efektīvus kompensācijas līdzekļus, it īpaši, izmantojot kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismu
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tgħid li l-istrumenti attwali Ewropej mhumiex biżżejjed u tippreżenta erba’ alternattivi bil-għan li jindirizzaw il-kwistjonijiet rilevanti u li jipprovdu lill-konsumaturi mezzi xierqa u effikaċi ta’ rimedju, l-aktar permezz tal-istrument tar-rimedju kollettiv
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że istniejące instrumenty europejskie nie są wystarczające, i przedstawia cztery opcje, których celem jest rozwiązanie pojawiających się problemów i zapewnienie konsumentom odpowiednich i skutecznych środków dochodzenia przysługujących im praw, w szczególności za pomocą narzędzia dochodzenia roszczeń zbiorowych
Portuguese[pt]
A Comissão afirma que os instrumentos europeus existentes não são suficientes e salienta quatro opções que procuram abordar os problemas e proporcionar aos consumidores meios eficazes e adequados de reparação especialmente através do instrumento da reparação colectiva
Romanian[ro]
Comisia afirmă că instrumentele existente la nivel european sunt insuficiente şi prezintă patru opţiuni care încearcă să abordeze problemele în discuţie şi să le ofere consumatorilor mijloace de despăgubire adecvate şi eficace, în special prin instrumentul acţiunilor colective în despăgubire
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že súčasné európske nástroje nepostačujú a navrhuje štyri možnosti, ktoré sa zaoberajú riešením tejto otázky a poskytujú spotrebiteľom primerané a účinné spôsoby odškodnenia, a to najmä prostredníctvom nástroja kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da sedanji evropski instrumenti niso dovolj, zato opisuje štiri možnosti za razrešitev obravnavanih vprašanj in za zagotovitev, da bodo potrošnikom na voljo ustrezni in učinkoviti postopki uveljavljanja odškodnin, zlasti mehanizem kolektivnih odškodnin
Swedish[sv]
Kommissionen anger att befintliga europeiska instrument inte är tillräckliga och visar på fyra alternativ, där man strävar efter att ta upp de aktuella frågorna och förse konsumenterna med väl utformade och effektiva sätt till prövning, i synnerhet via verktyget kollektiv prövning