Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بانني قطه محبوسه في سقف ساخن
Bulgarian[bg]
Чувствам се като котка върху горещ ламаринен покрив.
Bosnian[bs]
Osjećam se kao mačka na usijanom limenom krovu.
Czech[cs]
Připadám si jako kočka na rozpálené plechové střeše.
Danish[da]
" Jeg føler mig som en kat på et bliktag. "
German[de]
Ich fühle mich wie eine Katze auf dem heißen Blechdach.
Greek[el]
Νιώθω σα γάτα σε αλουμινένια σκεπή.
English[en]
I feel like a cat on a hot tin roof.
Spanish[es]
Me siento como un gato en un techo de estaño caliente
Estonian[et]
Mul on tunne nagu kassil plekk-katusel.
Finnish[fi]
Tuntuu kuin olisi kissa kuumalla katolla.
French[fr]
Je me sens comme une chatte sur un toit brûlant.
Hebrew[he]
" אני מרגישה כמו חתולה על גג פח לוהט. "
Croatian[hr]
Osećam se kao mačka na usijanom, limenom krovu.
Hungarian[hu]
Úgy érzem magam, mint egy macska a bádogtetőn.
Indonesian[id]
Rasanya seperti kucing di atas atas seng panas.
Italian[it]
Mi sento come una gatta sul tetto che scotta.
Macedonian[mk]
Се чувствувам како мачка на жежок лимен покрив.
Norwegian[nb]
" Jeg føler meg som en katt på et hett blikktak. "
Polish[pl]
Czuję się jak kotka na gorącym blaszanym dachu.
Portuguese[pt]
Sinto-me como uma gata num telhado de zinco quente.
Romanian[ro]
Mă simt ca o pisică pe un acoperiş fierbinte.
Russian[ru]
" Чувствую себя как кошка на расскаленной крыше "
Slovak[sk]
Cítim sa ako mačka na horúcej kovovej streche.
Slovenian[sl]
Počutim se ko mačka na vroči, tanki strehi.
Serbian[sr]
Osjećam se kao mačka na usijanom, limenom krovu.
Thai[th]
ร้อนยังกับแมวเดินบนหลังคาสังกะสี
Turkish[tr]
Teneke bir çatı üstündeki kedi gibi hissediyorum.