Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As nog ’n oes deur droogte getref word, sal ons met ’n skok wakker skrik.
Arabic[ar]
وما سيوقظنا بصدمة هو ان كان لدينا حصاد آخر متعلق بالجفاف.
Cebuano[ceb]
Ang makapapugwat nato maoy sa dihang kita makabaton sa ani nga gidaot sa hulaw.
Czech[cs]
To, co nás náhle vytrhne z dřímoty, bude další sklizeň ovlivněná suchem.
Danish[da]
Det der skal til for at vække os er det chok der vil følge af endnu en tørkeramt høst.
German[de]
Was uns wachrütteln würde, wäre eine weitere dürrebedingte Mißernte.
Greek[el]
Κάτι που θα μας ταρακουνήσει είναι το να έχουμε άλλη μια σοδειά επηρεασμένη από την ξηρασία.
English[en]
What will wake us up with a jolt is if we have another drought- related harvest.
Spanish[es]
Si tenemos otra mala cosecha promovida por una sequía, nos despertaremos de golpe.
French[fr]
Que les récoltes subissent une nouvelle vague de sécheresse, et le réveil sera brutal.
Hungarian[hu]
Az fog minket kizökkenteni [a tétlenségből], ha újabb aszályos év után aratunk majd.
Iloko[ilo]
Ti mangriingto a manggunggon kadatayo isu ti kaaddanto manen ti apit a mainaig iti tikag.
Italian[it]
Un altro raccolto devastato dalla siccità ci richiamerebbe bruscamente alla realtà.
Japanese[ja]
......もし収穫が再び干ばつの影響を受けるようなことがあれば,我々はびっくりして目を覚ますことになるだろう。
Korean[ko]
··· 만일 또다시 가뭄과 관련된 대가를 치른다면, 대경 실색할 것이다.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് വരൾചയോടു ബന്ധപ്പെട്ട മറെറാരു വിളവെടുപ്പു ഉണ്ടാകുമോയെന്നതാണ് നമ്മെ ഒരു ഞെട്ടലോടെ ഉണർത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det som kan sette en støkk i oss, er om vi får enda en høst som er rammet av tørke.
Dutch[nl]
Wij zullen zeker wakker schrikken als wij door grote droogte weer een slechte oogst hebben.
Nyanja[ny]
Ngati tidzakhala ndi kukolola kwina kwachilala kudzatigalamutsa modzidzimutsa.
Portuguese[pt]
O que nos despertará, como que com uma sacudidela, é se tivermos outra safra atingida pela seca.
Slovak[sk]
To, čo nás náhle prebudí, bude ďalšia žatva ovplyvnená suchom.
Southern Sotho[st]
Se tlang ho re hlokomelisa ke kotulo e ’ngoe e amanang le komello.
Swedish[sv]
Vi kommer att få ett omilt uppvaknande, om torkan ännu en gång fördärvar skörden för oss.
Swahili[sw]
Jambo ambalo litatuamsha kwa kishindo ni kama tuna mavuno mengine yenye kuhusiana na ukavu.
Tamil[ta]
நம்மை எது அதிர்ச்சியுடன் விழிக்கச்செய்யும் என்றால், மற்றொரு வறட்சியை அறுவடை செய்வதுதான்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ จะ ปลุก เรา ให้ รู้สึก ตัว ก็ คือ ถ้า เรา มี การ เก็บ เกี่ยว ที่ แร้นแค้น อีก สัก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang gigising sa atin nang may pagkabigla ay na mayroong na naman tayong pag-aaning kaugnay ng tagtuyot.
Tswana[tn]
Seo se tla re dirang gore re thanye e tla nna fa re ka nna le thobo e nngwe gape e e amanang le leuba.
Tahitian[ty]
Ia roo-noa-hia ’tu te mau auhune i te pa‘ura apî, e e roohia ïa tatou i te ati.
Xhosa[xh]
Into eya kusivusa kukuba sibe nelinye ixesha lokuvuna eliya kulingana nelembalela.
Chinese[zh]
......我们若在另一次收获季节时遇到干旱,这就可能使人惕然以惊。
Zulu[zu]
Okuyosivusa kabuhlungu kuyoba ukuba nesinye isivuno esihlangene nesomiso.