Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gebod het getoon hoe ernstig God is oor getrouheid in die huwelik.—Deuteronomium 12:28; Psalm 97:10; Exodus 20:14, NW; Levitikus 20:10.
Amharic[am]
ያ ትዕዛዝ አምላክ በጋብቻ ውስጥ ታማኝነት መኖር እንዳለበት የሚፈልግ መሆኑን ያሳያል። — ዘዳግም 12: 28፤ መዝሙር 97: 10፤ ዘጸአት 20: 14፤ ዘሌዋውያን 20:10
Arabic[ar]
وهذه الوصية اظهرت نظرة الله الصارمة الى الامانة في الزواج. — تثنية ١٢:٢٨؛ مزمور ٩٧:١٠؛ خروج ٢٠:١٤؛ لاويين ٢٠:١٠.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan togon na iyan an estriktong punto-de-vista nin Dios dapit sa kaimbodan sa pag-aragoman. —Deuteronomio 12: 28; Salmo 97: 10; Exodo 20: 14; Levitico 20:10.
Bemba[bem]
Ifunde lilya lyalangile imimwene ya kwa Lesa iyakosa iya bucishinka mu cupo.—Amalango 12:28; Ilumbo 97:10; Ukufuma 20:14; Ubwina Lebi 20:10.
Bulgarian[bg]
Тази заповед показвала строгия възглед на Бога относно верността в брака. — Второзаконие 12:28; Псалм 97:10; Изход 20:14; Левит 20:10.
Bislama[bi]
Loa ya i soemaot strong tingting blong God long saed blong stap tru long mared. —Dutronome 12:28; Ol Sam 97:10; Eksodas 20:14; Levitikas 20:10.
Cebuano[ceb]
Kanang sugoa nagpakita sa istriktong panghunahuna sa Diyos bahin sa pagkamaunongon diha sa kaminyoon. —Deuteronomio 12:28; Salmo 97:10; Exodo 20:14; Levitico 20:10.
Czech[cs]
Toto přikázání ukázalo, jak přísně Bůh pohlíží na manželskou věrnost. — 5. Mojžíšova 12:28; Žalm 97:10; 2. Mojžíšova 20:14; 3. Mojžíšova 20:10.
Danish[da]
Af dette bud fremgår det at Gud forlangte troskab i ægteskabet. — 5 Mosebog 12:28; Salme 97:10; 2 Mosebog 20:14; 3 Mosebog 20:10.
Efik[efi]
Ibet oro ama owụt ọkpọsọn̄ ekikere Abasi kaban̄a edinam akpanikọ ke ndọ.—Deuteronomy 12:28; Psalm 97:10; Exodus 20:14; Leviticus 20:10.
Greek[el]
Αυτή η εντολή έδειχνε την αυστηρή άποψη του Θεού σχετικά με την πιστότητα στο γάμο.—Δευτερονόμιον 12:28· Ψαλμός 97:10· Έξοδος 20:14· Λευιτικόν 20:10.
English[en]
That commandment showed God’s strict view of faithfulness in marriage. —Deuteronomy 12:28; Psalm 97:10; Exodus 20:14; Leviticus 20:10.
Spanish[es]
Ese mandamiento mostraba el punto de vista estricto de Dios sobre la fidelidad en el matrimonio. (Deuteronomio 12:28; Salmo 97:10; Éxodo 20:14; Levítico 20:10.)
French[fr]
Ce commandement montre le strict point de vue de Dieu sur la fidélité dans le mariage. — Deutéronome 12:28; Psaume 97:10; Exode 20:14; Lévitique 20:10.
Ga[gaa]
Nakai kita lɛ tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ shiŋŋ yɛ anɔkwa ni aaaye yɛ gbalashihilɛ mli lɛ he ha. —5 Mose 12: 28; Lala 97: 10; 2 Mose 20: 14; 3 Mose 20:10.
Hebrew[he]
דיבר זה שיקף את השקפתו המחמירה של אלהים באשר לנאמנות בחיי הנישואין. — דברים י”ב:28; תהלים צ”ז:10; שמות כ’:14; ויקרא כ’:10.
Hindi[hi]
उस आज्ञा से विवाह में वफ़ादारी के विषय में परमेश्वर के सख़्त विचार का पता चलता था।—व्यवस्थाविवरण १२:२८; भजन ९७:१०; निर्गमन २०:१४; लैव्यव्यवस्था २०:१०.
Hiligaynon[hil]
Ina nga sugo nagpakita sang estrikto nga pagtamod sang Dios sa katutom sa pag-asawahay. —Deuteronomio 12:28; Salmo 97:10; Exodo 20:14; Levitico 20:10.
Croatian[hr]
Ta je zapovijed pokazala Božji nepopustljiv stav s obzirom na vjernost u braku (Ponovljeni zakon 12:28, St; Psalam 97:10; 2. Mojsijeva 20:14; 3. Mojsijeva 20:10).
Hungarian[hu]
E parancsolatból kitűnik, hogy Isten milyen szigorúan veszi a házastársi hűtlenséget (5Mózes 12:28; Zsoltárok 97:10; 2Mózes 20:14 (Katolikus fordítás); 3Mózes 20:10).
Indonesian[id]
Perintah itu memperlihatkan pandangan Allah yang tegas mengenai kesetiaan dalam perkawinan.—Ulangan 12:28; Mazmur 97:10; Keluaran 20:14; Imamat 20:10.
Iloko[ilo]
Impakita dayta a bilin ti nainget a panangmatmat ti Dios iti kinamatalek iti asawa. —Deuteronomio 12:28; Salmo 97:10; Exodo 20:14; Levitico 20:10.
Icelandic[is]
Þetta boðorð sýndi að Guð krafðist algerrar trúfesti í hjónabandi. — 5. Mósebók 12:28; Sálmur 97: 10, NW; 2. Mósebók 20:14; 3. Mósebók 20:10.
Italian[it]
Quel comandamento mostrava il rigoroso punto di vista di Dio sulla fedeltà coniugale. — Deuteronomio 12:28; Salmo 97:10; Esodo 20:14; Levitico 20:10.
Georgian[ka]
ეს მცნება უჩვენებდა ღმერთის მკაცრ თვალსაზრისს ქორწინებაში ერთგულების შესახებ (მეორე რჯული 12:28; ფსალმუნი 96:10; გამოსვლა 20:14; ლევიანნი 20:10).
Korean[ko]
그 명령은 하나님께서 배우자간의 충실성에 대해 엄격한 견해를 가지고 계심을 알려 주었습니다.—신명 12:28; 시 97:10; 출애굽 20:14; 레위 20:10.
Lingala[ln]
Mobeko wana ezalaki komonisa likanisi ya sikisiki ya Nzambe likoló na likambo ya kozala sembo kati na libala. —Deteronome 12:28; Nzembo 97:10; Exode 20:14; Levitike 20:10.
Lozi[loz]
Mulao w’o n’o bonisa mubonelo o’ tiile wa Jehova wa busepahali mwa linyalo.—Deuteronoma 12:28; Samu 97:10; Exoda 20:14; Livitike 20:10.
Lithuanian[lt]
Šis įsakymas parodė griežtą Dievo požiūrį į santuokinę ištikimybę (Pakartoto įstatymo 12:28; Psalmių 97:10, ŠvR; Išėjimo 20:14; Kunigų 20:10).
Malagasy[mg]
Io didy io dia mampiseho ny fiheverana hentitra ananan’Andriamanitra momba ny tsy fivadihana ao anatin’ny fanambadiana. — Deoteronomia 12:28; Salamo 97:10; Eksodosy 20:14; Levitikosy 20:10.
Macedonian[mk]
Таа заповед го покажувала Божјето строго гледиште за верноста во бракот (5. Мојсеева 12:28; Псалми 96:10; 2. Мојсеева 20:14; 3. Мојсеева 20:10).
Malayalam[ml]
ആ കല്പന വിവാഹത്തിലെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കണിശമായ വീക്ഷണത്തെ പ്രകടമാക്കുന്നു.—ആവർത്തനം 12:28; സങ്കീർത്തനം 97:10; പുറപ്പാടു 20:14; ലേവ്യർ 20:10.
Marathi[mr]
त्या आज्ञेद्वारे विवाहात विश्वासूपणा राखण्याबद्दल देवाचा कडक दृष्टिकोन दिसून येतो.—अनुवाद १२:२८; स्तोत्रसंहिता ९७:१०; निर्गम २०:१४; लेवीय २०:१०.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးတွင် သစ္စာရှိခြင်းကို ဘုရားသခင်ကြပ်မတ်ကြောင်း ထိုပညတ်ချက်ကတင်ပြပါသည်။—တရားဟောရာ ၁၂:၂၈။ ဆာလံ ၉၇:၁၀။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၄။ ဝတ်ပြုရာ ၂၀:၁၀။
Norwegian[nb]
Dette budet viste hvilket strengt syn Gud har når det gjelder trofasthet i ekteskapet. — 5. Mosebok 12: 28; Salme 97: 10; 2. Mosebok 20: 14, NW; 3. Mosebok 20: 10, NW.
Niuean[niu]
Ko e fakatufono ia ne fakakite e kitekiteaga kaka lahi he Atua ke he mahani fakamoli he fakamauaga. —Teutaronome 12:28; Salamo 97:10; Esoto 20:14; Levitika 20:10.
Dutch[nl]
Dat gebod toonde hoe strikt God over huwelijkstrouw denkt. — Deuteronomium 12:28; Psalm 97:10; Exodus 20:14; Leviticus 20:10.
Northern Sotho[nso]
Molao woo o bontšhitše pono e tiilego ya Modimo mabapi le go botega lenyalong.—Doiteronomio 12:28; Psalme 97:10; Ekisodo 20:14; Lefitiko 20:10.
Nyanja[ny]
Lamulo limenelo linasonyeza lingaliro lamphamvu la Mulungu la kukhulupirika mu ukwati. —Deuteronomo 12:28; Salmo 97:10; Eksodo 20:14; Levitiko 20:10.
Polish[pl]
Z nakazu tego wynika, jak poważnie Bóg traktuje wierność małżeńską (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 12:28, Bp; Psalm 97:10; 2 Mojżeszowa 20:14; 3 Mojżeszowa 20:10).
Portuguese[pt]
Este mandamento mostrava o conceito estrito de Deus sobre a fidelidade no casamento. — Deuteronômio 12:28; Salmo 97:10; Êxodo 20:14; Levítico 20:10.
Romanian[ro]
Această poruncă arăta concepţia precisă a lui Dumnezeu referitoare la fidelitatea în căsătorie. — Deuteronomul 12:28; Psalmul 97:10; Exodul 20:14; Leviticul 20:10.
Russian[ru]
Эта заповедь показывала строгую точку зрения Бога о верности в браке (Второзаконие 12:28; Псалом 96:10; Исход 20:14; Левит 20:10).
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko ryerekana mu buryo budasubirwaho, uko Yehova yabonaga ibyerekeye ubudahemuka mu bashakanye. —Gutegeka kwa Kabiri 12: 28; Zaburi 97: 10; Kuva 20: 14; Abalewi 20:10.
Slovak[sk]
Toto prikázanie ukázalo jednoznačný Boží názor na manželskú vernosť. — 5. Mojžišova 12:28; Žalm 97:10; 2. Mojžišova 20:14; 3. Mojžišova 20:10.
Samoan[sm]
Na faaalia mai i lena faatonuga le mataʻutia o le silasila a le Atua i le lē faamaoni i le faaipoipoga.—Teuteronome 12:28; Salamo 97:10; Esoto 20:14; Levitiko 20:10.
Shona[sn]
Murairo iwowo wakaratidza murangariro waMwari worumano wokutendeka muroorano.—Dheuteronomio 12:28; Pisarema 97:10; Eksodho 20:14; Revhitiko 20:10.
Albanian[sq]
Ai urdhër tregonte pikëpamjen strikte të Perëndisë mbi besnikërinë martesore. —Ligji i përtërirë 12:28; Psalmi 97:10; Të Dalët 20:14; Levitiku 20:10.
Serbian[sr]
Ta zapovest je pokazala Božje strogo gledište o vernosti u braku (Deuteronom 12:28; Psalam 97:10; Izlazak 20:14; Levitik 20:10).
Sranan Tongo[srn]
A komando dati ben e sori a serjoesoe prakseri foe Gado foe getrowfasi ini a trowlibi. — Deuteronomium 12:28; Psalm 97:10; Exodus 20:14; Leviticus 20:10.
Southern Sotho[st]
Molao ona o ne o bontša pono ea Molimo e tiileng ka ho tšepahala lenyalong.—Deuteronoma 12:28; Pesaleme ea 97:10; Exoda 20:14; Levitike 20:10.
Swedish[sv]
Det budet visade Guds strikta syn på otrohet i äktenskapet. — 5 Moseboken 12:28; Psalm 97:10; 2 Moseboken 20:14; 3 Moseboken 20:10.
Swahili[sw]
Amri hiyo ilionyesha maoni makali ya Mungu juu ya ukosefu wa uaminifu katika ndoa.—Kumbukumbu la torati 12:28; Zaburi 97:10; Kutoka 20:14; Mambo ya Walawi 20:10.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டளை, திருமண வாழ்க்கையில் உண்மைத்தன்மையைப்பற்றிய கடவுளின் கண்டிப்பான நோக்குநிலையை எடுத்துக்காண்பித்தது.—உபாகமம் 12:28; சங்கீதம் 97:10; யாத்திராகமம் 20:14; லேவியராகமம் 20:10.
Telugu[te]
వివాహమందు నమ్మకత్వాన్ని దేవుడెంత కచ్చితంగా దృష్టించునో ఆ యాజ్ఞ చూపిస్తున్నది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 12:28; కీర్తన 97:10; నిర్గమకాండము 20:14; లేవీయకాండము 20:10.
Thai[th]
บัญญัติ ข้อ นั้น แสดง ว่า พระเจ้า ทรง เคร่งครัด ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ สมรส.—พระบัญญัติ 12:28; บทเพลง สรรเสริญ 97:10; เอ็กโซโด 20:14; เลวีติโก 20:10.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng utos na iyan ang pagka-istrikto ng Diyos kung tungkol sa pagtatapat ng mag-asawa sa isa’t isa. —Deuteronomio 12:28; Awit 97:10; Exodo 20:14; Levitico 20:10.
Tswana[tn]
Molao oo o bontsha ka moo Modimo o lebang go ikanyega mo lenyalong ka tsela e e masisi ka gone.—Duteronome 12:28; Pesalema 97:10; Ekesodo 20:14; Lefitiko 20:10.
Turkish[tr]
Bu emir, Tanrı’nın, evlilikteki sadakatle ilgili kesin görüşünü gösterir.—Tesniye 12:28; Mezmur 97:10; Çıkış 20:14; Levililer 20:10.
Tsonga[ts]
Nawu wolowo a wu kombisa langutelo ra Xikwembu leri nga hundzukiki ra ku tshembeka evukatini.—Deteronoma 12:28; Pisalema 97:10; Eksoda 20:14; Levhitika 20:10.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie faaueraa i te mana‘o papu o te Atua no nia i te taiva-ore-raa i roto i te faaipoiporaa.—Deuteronomi 12:28; Salamo 97:10; Exodo 20:14; Levitiko 20:10.
Ukrainian[uk]
Ця заповідь виявляє Боже суворе ставлення до невірності в подружжі (Повторення Закону 12:28; Псалом 97:10; Вихід 20:14; Левит 20:10).
Vietnamese[vi]
Điều răn này cho thấy quan điểm nghiêm nhặt của Đức Chúa Trời về sự chung thủy trong hôn nhân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:28; Thi-thiên 97:10; Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; Lê-vi Ký 20:10).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga ʼi te folafola ʼaia te fakatotonu tāfito ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te agatonu ʼi te ʼohoana. — Teutalonome 12:28; Pesalemo 97:10; Ekesote 20:14; Levitike 20:10.
Xhosa[xh]
Loo mthetho wawubonisa imbono kaThixo engqongqo ngokuthembeka emtshatweni.—Duteronomi 12:28; INdumiso 97:10; Eksodus 20:14; Levitikus 20:10.
Yoruba[yo]
Ofin yẹn fi oju-iwoye aláìgbagbẹ̀rẹ́ ti Ọlọrun ninu igbeyawo hàn.—Deuteronomi 12:28; Orin Dafidi 97:10; Eksodu 20:14; Lefitiku 20:10.
Chinese[zh]
这条诫命反映出上帝对婚姻要保持忠贞一事怀有严肃的看法。——申命记12:28;诗篇97:10;出埃及记20:14;利未记20:10。
Zulu[zu]
Lowomyalo wabonisa umbono kaNkulunkulu oqinile wokwethembeka emshadweni.—Duteronomi 12:28; IHubo 97:10; Eksodusi 20:14; Levitikusi 20:10.