Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uložil žalované, aby žalobci uhradila paušální náhradu škody v celkové výši # eur jako náhradu škody, která mu vznikla
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale appellanten en godtgørelse, der skønsmæssigt kan fastsættes til i alt # EUR, for den skade, han har lidt
German[de]
die Rechtsmittelgegnerin dazu zu verurteilen, dem Rechtsmittelführer einen Pauschalbetrag in einer Gesamthöhe von # Euro als Ersatz des von diesem erlittenen Schadens bezahlen
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα κατ' αποκοπήν το συνολικό ποσό των # ευρώ ως αποζημίωση για την υλική ζημία που υπέστη
English[en]
order the respondent to pay the appellant a total lump sum indemnity of EUR # by way of compensation for the damage suffered by him
Estonian[et]
mõista kostjalt hageja kasuks välja hüvitis kogusummas # eurot talle tekitatud kahju hüvitamiseks
Finnish[fi]
velvoittaa vastaajan suorittamaan kiinteämääräisen # euron suuruisen korvauksen kantajalle aiheutuneesta vahingosta
French[fr]
condamner la partie défenderesse à verser au requérant une indemnité forfaitaire d'un montant total de #.# € à titre de réparation du préjudice qu'il a subi
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest, hogy fizessen a felperesnek az őt ért kár fejében kártérítésként # euró átalány összeget
Italian[it]
condannare la convenuta a versare al ricorrente un'indennità forfetaria per un importo totale di EUR # a titolo di risarcimento dei danni subiti
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės apeliantui sumokėti # eurų žalos atlyginimą už jo patirtą žalą
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai samaksāt prasītajam kā kompensāciju noteiktu summu: EUR # apmērā, lai atlīdzinātu viņam nodarīto kaitējumu
Dutch[nl]
verweerster te veroordelen tot betaling van een forfaitaire schadevergoeding ten bedrage van in totaal # EUR
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji na rzecz wnoszącego odwołanie zryczałtowanej kwoty w wysokości # EUR tytułem odszkodowania i zadośćuczynienia za poniesione przez niego szkody i doznaną krzywdę
Portuguese[pt]
condenar a recorrida a pagar ao recorrente uma indemnização fixa no montante total de # EUR a título de reparação do prejuízo que sofreu
Slovak[sk]
zaviazal žalovanú, aby odvolateľovi uhradila paušálnu sumu v celkovej výške # eur z titulu náhrady škody, ktorá mu vznikla
Slovenian[sl]
toženi stranki naloži, da tožeči stranki izplača pavšalno nadomestilo v skupnem znesku #EUR kot povračilo škode, ki jo je slednja utrpela
Swedish[sv]
förplikta svaranden att betala skadestånd till klaganden med ett schablonbelopp på sammanlagt # euro som ersättning för den skada som han har lidit, och