Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢያሱ አባቶች ሲል ከጠቀሳቸው መካከል አንዱ በዚያን ዘመን ከኤፍራጥስ ወንዝ በስተምሥራቅ በምትገኘው በዑር ከተማ ይኖር የነበረው የአብርሃም አባት ታራ ነው።
Arabic[ar]
ان احد الآباء الذين اشار اليهم يشوع هو تارح، ابو ابراهيم، الذي عاش في مدينة أُور القائمة آنذاك شرقي نهر الفرات.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga apoon na sinambit ni Josue iyo si Tare, an ama ni Abraham, na nag-istar sa siudad nin Ur, na kan panahon na iyan yaon sa sirangan kan Salog nin Eufrates.
Bemba[bem]
Shibo umo uo Yoshua alelandapo ni Tera, wishi wa kwa Abrahamu, uwaleikala mu musumba wa Uri, uwali ku kabanga ka mumana wa Yufrate pali yo nshita.
Bulgarian[bg]
Един от бащите, за които говорел Исус Навиев, бил Тара, бащата на Авраам, който живял в град Ур, разположен по онова време на изток от река Ефрат.
Bislama[bi]
Tera we i papa blong Ebraham, i wan long ol bubu we Josua i stap tokbaot. Tera i bin laef long taon blong Uru long is blong Reva Yufretes.
Bangla[bn]
যিহোশূয়ের উল্লেখিত “পিতৃপুরুষদের” মধ্যে একজন ছিলেন অব্রাহামের বাবা তেরহ, যিনি ঊর শহরে বাস করতেন যেটা সেই সময়ে ইউফ্রেটিস নদীর পূর্বপারে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga katigulangan nga gitumong ni Josue mao si Tera, ang amahan ni Abraham, kinsa nagpuyo sa siyudad sa Ur, nga nianang panahona nahimutang sa sidlakan sa Suba sa Euprates.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa zanset ki Zozye ti mansyonnen ti Tera. Li i ti papa Abraam e i ti reste dan lavil Our, ki sa letan ti sitye les avek Larivyer Efrat.
Czech[cs]
Jedním z praotců, o nichž se Jozue zmínil, byl Terach, otec Abrahama. Terach žil ve městě Ur, jež tehdy leželo východně od řeky Eufrat.
Danish[da]
En af de forfædre Josua henviste til, var Tara, Abrahams far, der boede i byen Ur, som lå øst for Eufratfloden.
German[de]
Einer der Vorväter, von denen Josua sprach, war Terach, der Vater Abrahams aus der Stadt Ur, die damals östlich des Euphrats lag.
Ewe[ee]
Fofo siwo Yosua wɔnɛ la dometɔ ɖekae nye Abraham fofo Tarax, si nɔ Ur du, si nɔ Frat-tɔsisia ƒe ɣedzeƒekpa dzi ɣemaɣi, la me.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme ete oro Joshua eketịn̄de aban̄a ekedi Terah, ete Abraham, emi okodụn̄de ke obio Ur, oro ini oro okodude ke edem usiahautịn Akpa Euphrates.
Greek[el]
Ένας από τους προπάτορες στους οποίους αναφέρθηκε ο Ιησούς του Ναυή ήταν ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ, ο οποίος είχε ζήσει στην πόλη Ουρ που βρισκόταν τότε ανατολικά του ποταμού Ευφράτη.
English[en]
One of the forefathers Joshua referred to was Terah, the father of Abraham, who lived in the city of Ur, at the time situated east of the Euphrates River.
Spanish[es]
Uno de los antepasados a los que aludía Josué era Taré, el padre de Abrahán, que vivió en la ciudad de Ur, situada entonces al este del río Éufrates.
Estonian[et]
Üks vanem, kellele Joosua viitab, oli Aabrahami isa Terah, kes elas Uuri linnas, mis paiknes tol ajal Eufrati jõest ida pool.
Finnish[fi]
Yksi esi-isistä, joihin Joosua viittasi, oli Abrahamin isä Terah. Hän asui Urin kaupungissa, joka sijaitsi tuolloin Eufratvirran itäpuolella.
Fijian[fj]
Dua vei ira na qase a cavuta o Josua o Tira, na tama i Eparama, a vakaitikotiko ena koro o Uri a toka ena dua na gauna ena tokalau ni uciwai na Uferetisi.
French[fr]
Un des ancêtres auxquels Josué faisait allusion était Térah, le père d’Abraham, qui vivait à Our, une ville située à l’époque à l’est de l’Euphrate.
Ga[gaa]
Blematsɛmɛi ní Yoshua wie amɛhe lɛ ateŋ mɔ kome ji Abraham tsɛ Tera, mɔ ni hi Ur maŋtiase lɛ, ní no mli lɛ eyɔɔ Eufrate Faa lɛ bokagbɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Temanna mai buakoia bakatibu ake e taekinia Iotua bon Tera, are taman Aberaam, are e mamaeka ni kaawan Ura are e tei ngkoa i mainikun te Karaanga are Iuberetiti.
Gujarati[gu]
યહોશુઆ જે પિતૃઓ એટલે કે બાપદાદાની વાત કરતા હતા, તેઓમાંના એક ઈબ્રાહીમના પિતા તેરાહ હતા. તે યુફ્રેટિસ નદીની પૂર્વમાં આવેલા ઉર શહેરમાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Dopo to otọ́ he Jọṣua dlẹnalọdo lẹ mẹ wẹ Tela, otọ́ Ablaham tọn he nọ̀ tòdaho Uli tọn mẹ, to whèzẹtẹn Otọ̀ Euflate tọn to whenẹnu.
Hebrew[he]
אחד האבות שעליהם דיבר יהושע היה תרח, אבי אברהם. תרח התגורר בעיר אוּר, שבאותם ימים היתה ממוקמת בעברו המזרחי של נהר הפרת.
Hindi[hi]
यहोशू जिन पुरखों की बात कर रहा था उनमें से एक था, इब्राहीम का पिता तेरह। वह ऊर नाम के शहर में रहता था जो उस वक्त फरात नदी के पूर्व में बसा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga katigulangan nga ginpatuhuyan ni Josue amo si Tera, ang amay ni Abraham, nga nagpuyo sa siudad sang Ur, nga nahamtang sadto nga tion sa sidlangan sang Suba Eufrates.
Croatian[hr]
Jedan od očeva na koje je Jozua ukazivao bio je Abrahamov otac Tare koji je živio u gradu Uru, gradu koji se u to vrijeme nalazio istočno od rijeke Eufrata.
Hungarian[hu]
Amikor Józsué az ősatyáikat említette, többek között Táréra, Ábrahám apjára utalt, aki Ur városában élt.
Armenian[hy]
Հեսուի վկայակոչած նախահայրերից մեկը Թարան էր՝ Աբրահամի հայրը. նա ապրում էր Ուր քաղաքում, որն այդ ժամանակ գտնվում էր Եփրատ գետից դեպի արեւելք։
Western Armenian[hyw]
Յեսուի ակնարկած հայրերէն մէկը Աբրահամի հայրը՝ Թարան էր։ Ան Ուր քաղաքին մէջ կ’ապրէր, որ այդ ժամանակ Եփրատ Գետին արեւելեան կողմն էր։
Indonesian[id]
Salah satu bapak-bapak leluhur yang Yosua maksudkan adalah Terah, ayah Abraham, yang tinggal di Kota Ur, yang pada waktu itu terletak di sebelah timur Sungai Efrat.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị nna nna Jọshụa kwuru banyere ha bụ Tira, bụ́ nna Ebreham, onye biri n’obodo Ua, nke dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Osimiri Yufretis n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti amma a tinukoy ni Josue isu ni Tare, ti ama ni Abraham, nga agnanaed iti siudad ti Ur, a masarakan idi iti daya ti Karayan Eufrates.
Icelandic[is]
Einn af þeim feðrum, sem Jósúa átti við, var Tara, faðir Abrahams. Hann bjó í borginni Úr sem lá á þeim tíma austur af Efratfljóti.
Italian[it]
Uno degli antenati a cui si riferì Giosuè era Tera, il padre di Abraamo, che visse a Ur, una città che all’epoca era situata a est del fiume Eufrate.
Japanese[ja]
ヨシュアが述べた父祖たちの一人にテラがいます。 テラはアブラハムの父であり,当時ユーフラテス川の東にあった都市ウルに住んでいました。
Georgian[ka]
მამებისგან ერთ-ერთი, რომლის შესახებაც იესო ნავეს ძე ლაპარაკობდა, იყო თერახი, აბრაამის მამა.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya bankaka na bo yina Yozue kutubilaka vandaka Tera, tata ya Abrahami, yina kuzingaka na bwala Ure, yina kuvandaka na ntangu yina na esti ya Nzadi ya Efrate.
Kalaallisut[kl]
’Siuaasat’ Josvap innersuussutigisaasa ilaat tassaavoq Aaperaap angutaa Tara, illoqarfimmi kuussuup Eufratip kitaaniittumi Urimi najugalik.
Korean[ko]
여호수아가 언급한 조상들 중에는 아브라함의 아버지 데라도 있었는데, 데라는 그 당시 유프라테스 강 동쪽에 있었던 우르라는 도시에 살았습니다.
Kaonde[kqn]
‘Mushakulu’ umo Yoshua ye atongwele wajinga Tela shanja Abalahama waikalanga mu muzhi wa Ula waikejile ku musela wa Mukola wa Ufelata pa kyokya kimye.
Ganda[lg]
Omu ku bajjajjaabwe Yoswa gwe yayogerako yali Teera, taata wa Ibulayimu, eyali abeera mu kibuga Uli mu kiseera ekyo ekyali kisangibwa ebuvanjuba w’Omugga Fulaati.
Lingala[ln]
Moko ya bankɔkɔ oyo Yosua alobelaki ezali Tela, tata ya Abalayama, oyo azalaki kofanda na mboka Ulu, oyo ezalaki na ntango wana na ɛsti ya Ebale Pelata.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bokuku ba n’a talusa Joshua ne li Tera, ndat’ahe Abrahama, ya n’a pila mwa munzi wa Ure. Ka nako yeo Ure ne i yahilwe kwa upa wa Nuka ya Eufrati.
Lithuanian[lt]
Vienas iš protėvių, kuriuos turėjo omenyje Jozuė, buvo Abraomo tėvas Terachas, gyvenęs tuometiniame Ūre, į rytus nuo Eufrato upės.
Luba-Katanga[lu]
Umo bidi wa mu bano bātelele Yoshua amba bashenu i Tela shandya Abalahama, wādi mu kibundi kya Ulu, kyādi mutamba wa kutunduka wa Munonga wa Ufalete mu mine myaka’ya.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bankambua bavua Yoshua wamba muaba eu uvua Tela, tatuende wa Abalahama, uvua musombele mu tshimenga tshia Ula, tshivua ku Est kua Musulu wa Pelata tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Ava vakaka javo avulukile Yoshuwa, hapwile naTela ise yaApalahama uze atwaminenga munganda yaUle yize yapwile kumututuko waKalwiji Yufwalate.
Latvian[lv]
Viens no ”tēviem”, par kuriem runāja Jozua, bija Tera — Ābrahāma tēvs, kas dzīvoja Ūrā, kura atradās uz austrumiem no Eifratas upes.
Morisyen[mfe]
Enn bann “anset” lor ki Zozye ti koze, ti Tera, papa Abraam. Li ti res dan lavil Ur, lepok kot lavil la ti truv dan les Larivyer Lefrat.
Malagasy[mg]
I Tera, rain’i Abrahama, no anisan’ny razana noresahin’i Josoa. Nipetraka tany Ora, tanàna tany atsinanan’ny Ony Eofrata, izy.
Mòoré[mos]
Yaab rãmb nins yell a Zozue sẽn goma sʋka, a ye n da ya a Abrahaam ba a Teera, sẽn vɩɩmd Uur sẽn yaa galʋ-tẽngã sẽn da be Efrat kʋɩlgã yaangã.
Marathi[mr]
यहोशवाने, पूर्वज म्हणून ज्यांना संबोधित केले त्यांपैकी एक होता तेरह; तो अब्राहामाचा पिता होता व फरात नदीच्या पूर्वेकडे वसलेल्या ऊर शहरात राहत असे.
Maltese[mt]
Wieħed mill- missirijiet li rrefera għalih Ġożwè kien Teraħ, missier Abraham, li għex fil- belt taʼ Ur, li dak iż- żmien kienet tinsab fil- lvant tax- Xmara Ewfrat.
Burmese[my]
ယောရှုရည်ညွှန်းနေသော ဘိုးဘေးတို့အနက်တစ်ဦးမှာ ထိုအချိန်က ဥဖရတ်မြစ်၏အရှေ့ဘက်၌ တည်ရှိသော ဥရမြို့နေ အာဗြဟံ၏ဖခင် တေရဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de forfedrene Josva henviste til, var Tarah, Abrahams far. Han bodde i byen Ur, som på den tiden lå øst for elven Eufrat.
Nepali[ne]
यहोशूले यहाँ सम्बोधन गरेका पिता-पुर्खाहरूमध्ये एक जना अब्राहामका बुबा तेरह थिए। तिनी त्यसताका युफ्रेटिस नदीको पूर्वपट्टि अवस्थित ऊर शहरमा बसोबास गर्थे।
Dutch[nl]
Een van de voorvaders op wie Jozua doelde, was Terah, de vader van Abraham, die in de stad Ur — destijds ten oosten van de Eufraat gelegen — woonde.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bagologolo bao Jošua a bego a bolela ka bona e be e le Thara, tatago Aborahama, yo a bego a dula motseng wa Uri, yeo ka nako yeo e bego e le ka bohlabela bja Noka ya Eforate.
Nyanja[ny]
Limodzi mwa makolo amene Yoswa anali kunena anali Tera, bambo wa Abrahamu, amene anakhala mu mzinda wa Uri, umene panthaŵiyo unali kum’maŵa kwa mtsinje wa Firate.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤਰਹ। ਤਰਹ ਊਰ ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray atateng a tinukoy nen Josue et si Tera, say ama nen Abraham, a nanayam ed syudad na Ur, a diad saman a panaon et naromog ed bukig na Ilog Eufrates.
Papiamento[pap]
Un di e tatanan òf antepasadonan ku Josué a referí na dje tabata Taré, tata di Abraham, kende a biba den e stat di Ur, den e tempu ei situá na ost di Riu Eufrates.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa laen dadi wea Joshua story abaotem hem nao Terah, dadi bilong Abraham, wea stap long taon bilong Ur, wea long datfala taem hem long east saed bilong Euphrates River.
Polish[pl]
Jednym ze wspomnianych przez Jozuego praojców był Terach, ojciec Abrahama, który mieszkał w mieście Ur leżącym na wschód od rzeki Eufrat.
Portuguese[pt]
Um dos antepassados a quem Josué se referiu era Tera, pai de Abraão, que morou na cidade de Ur, naquele tempo situada ao leste do rio Eufrates.
Romanian[ro]
Unul dintre „părinţii“ la care se referea Iosua era Terah, tatăl lui Avraam, care a locuit în oraşul Ur, situat în acel timp la est de fluviul Eufrat.
Russian[ru]
Одним из отцов, о которых говорил Иисус Навин, был Фарра, отец Авраама, который жил в городе Ур, в то время находившемся к востоку от реки Евфрат.
Sango[sg]
Oko ti akotara so Josué asala tënë ni ayeke lani Térah, babâ ti Abraham so alango na gbata ti Our, so ayeke na tö ti Ngu ti Euphrate na ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
යෝෂුවා යොමුදැක්වූ එක් ආදි පියෙක් නම් එවකට යුප්රටීස් ගඟට නැඟෙනහිරින් පිහිටි ඌර් දේශයේ වාසය කළ ආබ්රහම්ගේ පියා වූ තේරායි.
Slovak[sk]
Jedným z ‚predkov‘, o ktorých sa zmienil Jozua, bol Térach. Bol to otec Abraháma a žil v meste Ur, ktoré sa v tom čase nachádzalo východne od rieky Eufrat.
Slovenian[sl]
Eden od očetov, na katerega je Jozue opozoril, je bil Abrahamov oče Terah, ki je živel v mestu Ur, tedaj ležečem vzhodno od reke Evfrat.
Samoan[sm]
O le tasi o “tamā” lea sa taʻua e Iosua, o Tara, le tamā o Aperaamo, o lē sa nofo i le aai o Uro, i le taimi lenā o loo iai i le itu i sasaʻe o le vaitafe o le Eufirate.
Shona[sn]
Mumwe wemadzibaba aitaurwa naJoshua aiva Tera, baba vaAbrahamu, uyo aigara kuUri, panguva yacho yaiva kumabvazuva kworwizi rweYufratesi.
Albanian[sq]
Një prej etërve për të cilët e kishte fjalën Josiu ishte Terahu, ati i Abrahamit, i cili jetonte në qytetin e Urit, që në atë kohë ndodhej në lindje të lumit Eufrat.
Serbian[sr]
Jedan od očeva na koje je Isus Navin ukazivao bio je Tara, Avrahamov otac, koji je živeo u gradu Uru koji se u to vreme nalazio istočno od reke Eufrat.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den fositen tata di Yosua ben e taki fu en ben de Tera, a papa fu Abraham, di ben e libi na ini a foto Ur.
Southern Sotho[st]
E mong oa baholo-holo bao Joshua a neng a bua ka bona e ne e le Tera, ntat’a Abrahama, ea neng a lula motseng oa Ure, oo ka nako eo o neng o le ka bochabela ho Nōka ea Eufrate.
Swedish[sv]
En av de förfäder som Josua hänvisade till var Tera, Abrahams far. Han bodde i staden Ur, som vid den tiden låg öster om floden Eufrat.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa baba ambao Yoshua alitaja ni Tera, baba ya Abrahamu, aliyeishi katika jiji la Uru, ambalo wakati huo lilikuwa mashariki ya Mto Frati.
Congo Swahili[swc]
Mmojawapo wa baba ambao Yoshua alitaja ni Tera, baba ya Abrahamu, aliyeishi katika jiji la Uru, ambalo wakati huo lilikuwa mashariki ya Mto Frati.
Telugu[te]
యెహోషువ ప్రస్తావించిన పితరుల్లో అబ్రాహాము తండ్రియైన తెరహు ఒకడు, అప్పట్లో యూఫ్రటీసు నదికి తూర్పున ఉన్న ఊరు పట్టణంలో ఆయన నివసించేవాడు.
Thai[th]
บรรพบุรุษ คน หนึ่ง ที่ ยะโฮซูอะ กล่าว ถึง คือ เธรา บิดา ของ อับราฮาม ผู้ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน เมือง อูระ ซึ่ง สมัย นั้น ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา ยูเฟรทิส.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም እያሱ ዝዛረበሎም ዝነበረ ኣቦታት እቲ ኣብታ ኽንየው ርባ ኤፍራጥስ ዝነበረት ከተማ ኡር ዝነብር ዝነበረ ታራ ኣቦ ኣብርሃም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga ninuno na tinukoy ni Josue ay si Tera, ang ama ni Abraham, na tumira sa lunsod ng Ur, na noong panahong iyon ay nasa silangan ng Ilog Eufrates.
Tetela[tll]
Tshɛwɔ kɛmɔtshi kakatɛkɛtaka Jashua dikambo diande ko Tɛra ka she Abarahama, lakasɛnaka l’osomba wa Ura, waki l’etena kɛsɔ lo ɛstɛ k’Ɔkɛdi wa Eyufarata.
Tswana[tn]
Mongwe wa bagologolwane ba Joshua a neng a bua ka bone e ne e le Tera, rraagwe Aborahame, yo o neng a nna kwa motseng wa Ure, e ka nako eo e neng e le kafa ntlheng ya botlhaba jwa Noka ya Euferatese.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi kui na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Siosiuá ko Tela, ko e tamai ‘a ‘Ēpalahamé, ‘a ia na‘e nofo ‘i he kolo ko ‘Uá ‘i he taimi na‘e tu‘u ai ‘i he hahake ‘o e Vaitafe ‘Iufaletesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabamausyi Joshua mbaakali kwaamba ngu Tera, bausyi Abrahamu, ibakali kukkala mumunzi wa Uri aciindi eeco iwakali kumbo lya Mulonga wa Firate.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tumbuna Josua i stori long en, em Tera, papa bilong Abraham. Tera i stap long taun Ur, long hap is bilong wara Yufretis.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vatatana lava Yoxuwa a a vulavula ha vona a ku ri Tera, tata wa Abrahama, loyi a a tshama emutini wa Ura, lowu hi nkarhi wolowo a wu ri evuxeni bya Nambu wa Yufrata.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵawiskewo awo Yoswa wakanenanga ni Tera, dada wa Abrahamu, uyo wakakhalanga mu msumba wa Uri, ku mafumiro gha dazi kwa dambo la Eufrates.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga a Iosua ki se “tupuga” e tokotasi o latou ko Tala, te tamana o Apelaamo, telā ne nofo i te fa‵kai o Ulo, telā ne tu atu i te feitu ki saegālā o te vaitafe ko te Eufilate.
Twi[tw]
Agyanom a Yosua kaa wɔn ho asɛm no mu biako ne Abraham papa, Tera, a ɔtraa Ur kurow a na saa bere no ɛda Eufrate Asubɔnten no apuei fam no.
Ukrainian[uk]
Один з батьків, згаданих Ісусом Навином, був Терах, батько Авраама.
Umbundu[umb]
Umue pokati kolosekulu Yehosua a tukula, Tera isia ya Avirahama una wa tungile volupale luo Uri okuti kotembo yaco lua kala kutundilo Wolui Ferati.
Urdu[ur]
باپدادا جنکی طرف یشوع اشارہ کر رہا تھا وہ ابرہام کا باپ تارح تھا جو دریائےفرات کے مشرق میں واقع اُور کے شہر میں رہتا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa “vho-khotsi” we Yoshua a vha a tshi khou amba nga hae ho vha hu Thara, khotsi a Abrahamu, we a vha a tshi dzula muḓini wa Uri, we nga tshenetsho tshifhinga wa vha u vhubvaḓuvha ha Mulambo wa Furata.
Vietnamese[vi]
Một trong những tổ phụ mà Giô-suê ám chỉ là Tha-rê, cha của Áp-ra-ham, sống trong thành U-rơ, lúc bấy giờ nằm ở phía đông Sông Ơ-phơ-rát.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga amay nga gin-unabi ni Josue amo hi Tera, an amay ni Abraham, nga nag-ukoy ha siyudad han Ur, nga hito nga panahon nahimumutang ha este han Salog Euprates.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kui ʼaē neʼe palalau kiai ia Sosue, neʼe kau ai ia Tela, te tāmai ʼa Apalahamo, ʼaē neʼe maʼuli ʼi te kolo ko Ule, ʼi te temi ʼaē neʼe tuʼu ai ʼi te potu esite ʼo te Vaitafe ko Eufalate.
Xhosa[xh]
Omnye wookhokho uYoshuwa awayebhekisela kuye yayinguTera, uyise ka-Abraham, owayehlala kwisixeko saseUre, ngelo xesha eyayisempuma koMlambo umEfrati.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn baba ńlá tí Jóṣúà sọ̀rọ̀ rẹ̀ ni Térà, ìyẹn baba Ábúráhámù, tó gbé ní ìlú Úrì tó wà lápá ìlà oòrùn Odò Yúfírétì nígbà náà lọ́hùn-ún.
Zande[zne]
Boro sa dagba agu atitayo Yosua aafura tipa yo re angia Tera, nangia ba Abarayama, nga guko naraki rogo gu bakporo nangia Ura, nga gu bakporo nadu ti gu regbo re mbiti gu Di yo nga Ferata.
Zulu[zu]
Omunye wokhokho uJoshuwa akhuluma ngaye kwakunguThera, uyise ka-Abrahama, owayehlala emzini wase-Uri, ngaleso sikhathi owawusempumalanga yoMfula i-Ewufrathe.