Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Erstmals stehen den Kunden Alternativen zu den von den Banken angebotenen herkömmlichen Zahlungsarten für Kleinzahlungen zur Verfügung: eine Reihe neuer Dienstleistungen und Optionen, die oft zu interessanten Preisen angeboten werden; noch wichtiger ist, dass im Internet-Handel immer häufiger der Kunde die günstigste Zahlungsart wählen kann (Kreditkarte, Lastschriftkarte, elektronisches Geld usw.).
Greek[el]
Για πρώτη φορά, οι πελάτες διαθέτουν νέες εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τους παραδοσιακούς μηχανισμούς πληρωμής λιανικής που παρείχαν οι τράπεζες: μία σειρά νέων υπηρεσιών και λύσεων, που προσφέρονται συχνά σε ενδιαφέρουσες τιμές· ακόμη πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι στις εμπορικές συναλλαγές στο διαδίκτυο, ο πελάτης είναι αυτός που, ολοένα και συχνότερα, επιλέγει το μέσο πληρωμής που του ταιριάζει καλύτερα (πιστωτική κάρτα, χρεωστική κάρτα, ηλεκτρονικό νόμισμα κ.λπ.).
English[en]
For the first time, clients have access to new alternatives to the traditional retail payment mechanisms offered by banks: a series of new services and options, often offered at attractive prices. Still more important is the fact that increasingly with e-commerce, the client can choose the most convenient mode of payment (credit card, debit card, electronic money, etc.).
Italian[it]
Per la prima volta, i clienti hanno a loro disposizione nuove alternative ai tradizionali meccanismi di pagamento "retail" forniti dalle banche: una serie di nuovi servizi ed opzioni, offerti spesso a prezzi interessanti; ancor più importante è il fatto che nel commercio su Internet, con sempre maggior frequenza, è il cliente a scegliere il mezzo di pagamento che meglio gli conviene (carta di credito, carta di debito, moneta elettronica, ecc.).
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, os clientes dispõem de mecanismos diferentes dos tradicionais sistemas de pagamento a retalho propostos pelos bancos - uma série de novos serviços e opções oferecidos, frequentemente, a preços interessantes - e mais importante ainda a possibilidade cada vez mais frequentemente de o cliente escolher o meio de pagamento que lhe convém melhor (cartão de crédito, cartão de débito, moeda electrónica, etc.) nas transacções pela Internet.