Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се позовава и на необходимостта от спазване на принципа на приоритетното отстраняване още при източника на замърсяване на околната среда.
Czech[cs]
Komise taktéž tvrdí, že je nutno dodržovat zásadu nápravy škody životního prostředí přednostně u zdroje.
Danish[da]
Kommissionen har desuden henvist til nødvendigheden af at overholde princippet om udbedring af miljøskader fortrinsvis ved kilden.
German[de]
Die Kommission beruft sich auch auf die erforderliche Einhaltung des Grundsatzes, dass Umweltbeeinträchtigungen nach Möglichkeit an ihrem Ursprung zu bekämpfen seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή επικαλείται επίσης την αναγκαία τήρηση της αρχής της επανορθώσεως, κατά προτεραιότητα στην πηγή, των καταστροφών του περιβάλλοντος.
English[en]
The Commission also argues that the principle that environmental damage should, as a matter of priority, be remedied at source must be respected.
Spanish[es]
La Comisión invoca asimismo el necesario respeto del principio de corrección, preferentemente en la fuente, de los ataques al medio ambiente.
Estonian[et]
Komisjon viitab ka vajadusele järgida põhimõtet, et keskkonnakahjustus tuleb heastada eeskätt kahjustuse kohas.
Finnish[fi]
Komissio tuo esiin myös tarpeen noudattaa ympäristöhaittojen korjaamista ensisijaisesti niiden lähteellä koskevaa periaatetta.
French[fr]
La Commission invoque également le nécessaire respect du principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement.
Croatian[hr]
Komisija se također poziva na potrebu da se poštuje načelo otklanjanja štete nanesene okolišu prije svega na izvoru.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárítása elvének szükségszerű tiszteletben tartására hivatkozik.
Italian[it]
La Commissione invoca altresì la necessità di rispettare il principio di correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all’ambiente.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo ir būtinybę laikytis principo, pagal kurį žala aplinkai pirmiausia turi būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis.
Latvian[lv]
Komisija arī atsaucas uz nepieciešamību ievērot principu, ka kaitējums videi prioritāri ir jānovērš tā rašanās vietā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinvoka wkoll l-osservanza meħtieġa tal-prinċipju ta’ korrezzjoni bi prijorità lis-sors tal-ħsara ambjentali.
Dutch[nl]
De Commissie voert ook nog aan dat het beginsel in acht moet worden genomen dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden.
Polish[pl]
Komisja powołuje również konieczność przestrzegania zasady naprawiania w pierwszym rzędzie u źródła szkód wyrządzonych w środowisku.
Portuguese[pt]
A Comissão invoca, igualmente, a necessidade de respeitar o princípio da reparação, prioritariamente na fonte, dos danos ao ambiente.
Romanian[ro]
Comisia invocă de asemenea necesitatea respectării principiului remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului.
Slovak[sk]
Komisia sa odvoláva aj na potrebu dodržiavania zásady nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji.
Slovenian[sl]
Komisija navaja tudi potrebo po spoštovanju načela, po katerem se mora okoljska škoda prednostno odpravljati pri viru.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare hävdat att principen att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan måste iakttas.