Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ikone “is die perspektief [ook] omgekeer”—die prent raak nie nouer namate dit dieper raak nie.
Arabic[ar]
كما ان «الرسم المنظوري [في الأيقونات] هو من الخلف الى الامام»، اي ان الرسومات الخلفية للصورة تبدو اكبر من الرسومات الامامية.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa mga ladawan “an itsura kaiyan kun hehelingon minahiwas poon sa atubangan pasiring sa likod.”
Bemba[bem]
Kabili, ifikope fya fipasho “fimoneka nge fileya filekula ku numa,” icikope tacimoneka ukuya cilecepa ku numa.
Bulgarian[bg]
Също така върху иконите „перспективата е обратна“, тоест образът не се стеснява с отдалечаването му в пространството.
Bislama[bi]
Mo tu, long ol tabu pija “ol samting long fored blong pija oli smol, mo ol samting we oli stap long bak blong pija oli bigwan”—oli no olsem ol narafala pija we man i pentem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ধর্মীয় চিত্রগুলোতে “পিছনের দিকে ছবির আকৃতি বড় হতে থাকে”—ছবিটাকে একেবারে দূর থেকে দেখলে সঙ্কুচিত দেখাবে না।
Chuukese[chk]
Pwal och, lon ekkan chunga, “ekkewe mettoch kukkuto ra chokisikis me ekkewe mettoch me kukkulo ra chowatte” —weween, ekkewe mettoch mi towau senikich lon ewe chunga rese chokukkunulo.
Czech[cs]
Ikony se vyznačují také tím, že jsou zpracovány „obrácenou perspektivou“ — vzdálenější předměty se na obraze postupně nezmenšují.
Danish[da]
Ikonerne bliver malet med „et omvendt perspektiv, det vil sige at den del af en ting, som er i forgrunden, er mindre end den del af tingen, som er i baggrunden“.
German[de]
Außerdem rückt auf Ikonen „der Hintergrund perspektivisch nach vorn“ — die Darstellung wird in der Tiefe nicht verkleinert.
Ewe[ee]
Azɔ hã, le nɔnɔmetatawo gome la, “wodzena gã le didiƒe”—si fia be menɔa sue ne ele adzɔge ʋĩ o.
Efik[efi]
N̄ko, ke mme mbiet “mme ndise ẹdude ke edem edem ẹsikponi”—ndise ata edem edem isikabakede ikpri.
Greek[el]
Ακόμη, στις εικόνες «η προοπτική είναι αντίστροφη» —η ζωγραφιά δεν μικραίνει καθώς μεγαλώνει η απόσταση.
English[en]
Also, on icons “perspective is back to front” —the picture does not get narrower as it goes into the distance.
Spanish[es]
Además, el icono presenta “la perspectiva invertida”, de modo que los elementos de la obra no van reduciéndose a medida que se alejan.
Estonian[et]
Ikoonidel on „ümberpööratud perspektiiv” – kujutis ei vähene pildi pinna sügavuses.
Persian[fa]
همچنین «پرسپکتیو این تمثالها برعکس است» به این مفهوم که بُعد تصویر در فواصل دورتر تنگ نمیشود.
Finnish[fi]
Lisäksi ikonien ”perspektiivi on käänteinen”, eli kuva ei kapene taustaa kohti kuten tavallisesti, vaan päinvastoin.
French[fr]
Qui plus est, dans les icônes, “ la perspective part de l’arrière vers l’avant ” — l’image ne rapetisse pas avec la distance.
Ga[gaa]
Yɛ jamɔ he nibii nɛɛ ahe hu lɛ, “etamɔ nɔ ni mfonirii lɛ mli lɛɔ kɛyaa esɛɛgbɛ”—mfoniri lɛ efeee bibioo kɛji eyɛ shɔŋŋ.
Gujarati[gu]
એ નજીક તથા દૂરથી એવા જ દેખાય છે અને ‘એમાં પડછાયો પણ જોવા મળતો નથી.
Gun[guw]
Mọdopolọ, gando yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ go, “awusọhia lọ nọ yin sọn godo wá nukọn”—e ma nọ to whiwhè deji sọn nukọn yì godo.
Hausa[ha]
Har ila, game da siffofin, “suna faɗaɗawa yayin da mutum ya yi nisa da su”—hoton ba ya ƙanƙancewa yayin da aka yi nisa da shi.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ”הפרספקטיבה היא מן הרקע אל חזית התמונה” — כלומר, התמונה לא נעשית צרה יותר כשמביטים אל הנקודה הרחוקה ביותר בה.
Hindi[hi]
आम तसवीरों में खास किरदारों को छोड़कर आस-पास की चीज़ें साफ नज़र नहीं आती हैं, जबकि धार्मिक तसवीरों में “खास किरदारों के साथ-साथ आस-पास की चीज़ें भी एकदम साफ नज़र आती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, tuhoy sa mga larawan nga “daw nagadaku sa malayo” —ang retrato wala nagagamay bisan sa pinakamalayo nga distansia.
Croatian[hr]
Osim toga, “perspektiva je od pozadine prema naprijed” — predmeti u pozadini proporcionalno se ne smanjuju, već povećavaju.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ikonokon „a perspektíva ábrázolása pont fordítva történik”, tehát a távolabbi tárgyak, illetve személyek nem kisebbek.
Armenian[hy]
Բացի այդ, այնտեղ «տեսարանները հակառակ սկզբունքով են պատկերված», այսինքն՝ առարկաների չափերը հեռավորությանը զուգընթաց մեծանում են, ոչ թե փոքրանում։
Indonesian[id]
Dan juga, pada ikon-ikon ”perspektifnya dari belakang ke depan”—gambarnya tidak mengecil seraya bendanya semakin jauh.
Isoko[iso]
Erezi na, iwoho na e rẹ wọhọ iwoho ahwo-akpọ họ.”
Italian[it]
Nelle icone, inoltre, “la prospettiva è rovesciata”: l’immagine non si restringe sullo sfondo.
Japanese[ja]
またイコンでは,「遠近感が前後逆になって」います。 遠くのものほど小さく描く,ということがないのです。
Georgian[ka]
აგრეთვე „ხატების შესრულებისას უკუპერსპექტივას მიმართავენ“ და შორიდან მისი ყურებისას სურათი პატარა არ გვეჩვენება.
Korean[ko]
또한 성화에서는 “뒤쪽에서 앞쪽을 향해 그리는 역원근법”을 사용하는데, 역원근법이란 더 먼 곳에 있는 사물도 더 작게 그리지 않는 기법이다.
Lingala[ln]
Lisusu, na kati ya bililingi ya losambo yango, “biloko oyo ezali na nsima emonanaka minene koleka oyo ezali na liboso.”
Lithuanian[lt]
Be to, ikonoje atvaizdas neturi rakurso — tolstantys objektai jame nesumažėja.
Latvian[lv]
Ikonām raksturīgi, ka priekšmeti ir attēloti plaknē, neievērojot perspektīvu.
Malagasy[mg]
Atao hoso-doko eo amin’ny hazo fisaka azo entina izy ireny matetika.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ion annañ ko “pija ko rej debakbaklok ñan tulikiir.
Macedonian[mk]
Исто така, кај иконите „перспективата е одназад нанапред“ — сликата не се стеснува додека оди во далечина.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മതപരമായ ചിത്രങ്ങളിൽ, “പിന്നിലേക്കു പോകുന്തോറും ചിത്രത്തിലെ പശ്ചാത്തല വസ്തുക്കൾ ചെറുതാകുന്നില്ല,” അതായത് ചിത്രത്തിന്റെ വിദൂര ഭാഗങ്ങൾ ചെറുതായിവരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे या धार्मिक चित्रांमध्ये “चित्रे मागून पुढे याप्रमाणे” असतात, म्हणजे, चित्रातल्या दूरच्या गोष्टी लहान होत जात नाहीत.
Norwegian[nb]
Ikonene har også «omvendt perspektiv» — bildene kommer mot tilskueren og har ingen dybdevirkning.
Nepali[ne]
साथै धार्मिक चित्रहरूमा “पछाडिको भाग फराकिलो हुँदै जान्छ” अर्थात् टाढाको वस्तु सानो-सानोजस्तो देखिंदै जाने हुँदैन।
Dutch[nl]
En nog iets typerends bij iconen: „de perspectivische vertekening is omgekeerd, van achteren naar voren” — het beeld wordt niet kleiner naarmate het verder weg is.
Northern Sotho[nso]
Le gona, diswantšho tšeo “di bonagala gabotse gaešita le ge motho a le kgole.”
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ “ਪਿਛੋਕੜ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲੋਂ ਚੌੜਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ”—ਯਾਨੀ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈਆਂ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, diad saray imahen, “say retrato et ompatnag a mas malapar ed beneg nen say arap” —ya ag-onmelag so itsura to anggan walad arawi.
Pijin[pis]
And tu, “wei wea olketa drawim hem difren from olketa normal piksa.”
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną jest ponadto rozbieżność perspektywy, wskutek czego obraz nie sprawia wrażenia głębi.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, mahlen sarawi “mwowe kin tehtikitik ahpw tetehlapala kohlahng nin tihnsewehu.”
Portuguese[pt]
Também, nos ícones “a perspectiva é invertida” — os objetos no fundo do quadro parecem maiores do que os objetos em primeiro plano.
Romanian[ro]
În plus, la icoane „perspectiva se inversează“ — imaginea nu se micşorează în spaţiu.
Russian[ru]
В иконописи используется так называемая обратная перспектива — то есть изображение от ближней точки к дальней не сужается.
Slovak[sk]
Okrem toho na ikonách „je perspektíva zozadu dopredu“ — obraz sa smerom do diaľky nezužuje.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pri ikonah »perspektiva obratna«, kar pomeni, da se predmeti na sliki z oddaljenostjo ne zmanjšujejo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëpër ikona «perspektiva vjen nga sfondi drejt fillimit», domethënë piktura bëhet më e gjerë në sfond.
Serbian[sr]
Takođe, na ikonama likovi se nalaze u prvom planu tako da se ne stiče utisak dubine.
Sranan Tongo[srn]
A de so tu taki den prenki disi no e sori fu kon moro pikin te yu waka komoto fu den.
Swedish[sv]
Dessutom är perspektivet omvänt på ikoner – bakgrunden avbildas inte i mindre skala än förgrunden.
Swahili[sw]
Pia, picha hizo zilichorwa bila kuonyesha kama vitu fulani vilikuwa mbali na vingine vilikuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Pia, picha hizo zilichorwa bila kuonyesha kama vitu fulani vilikuwa mbali na vingine vilikuwa karibu.
Tamil[ta]
மேலும், “பின்னால் செல்லச் செல்ல இவை பெரிதாக தெரிகின்றன” —தூரமாக செல்லச் செல்ல அவை குறுகுவதில்லை.
Thai[th]
นอก จาก นี้ รูป บูชา “จะ มี ทัศนมิติ แบบ หลัง มา หน้า” นั่น คือ มุม มอง ของ ภาพ ดู เหมือน จะ ยิ่ง กว้าง ขึ้น เมื่อ มอง ยัง จุด ที่ ไกล ออก ไป ใน ภาพ.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa mga imahen ay “malawak ang tingin sa larawan” —hindi kumikitid ang larawan habang lumalayo ang isa.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he ngaahi fakatātā fakalotú “ ‘oku hā fālahi ange ‘a e ngaahi fakatātaá ki he tafa‘aki ‘i muí”—‘oku ‘ikai ke fāsi‘i ange ‘a e fakatātaá ‘i he‘ene ‘alu ki he tafa‘aki mama‘ó.
Turkish[tr]
Ayrıca ikonlarda “perspektif arkadan öne doğrudur” yani resmedilen şeyler arkaya doğru gittikçe daralmaz.
Twi[tw]
Afei nso ɛdefa saa ahoni yi ho no, “bere a worepini w’akyi no, na ɛreyɛ kɛse”—mfonini no nyɛ ketewa bere a worepini w’akyi no.
Tahitian[ty]
I nia atoa i te mau hoho‘a mo‘a, “e haamata te hoho‘a na muri mai e haere mai ai i mua”—eita te hoho‘a e nainai atu ia hi‘ohia i muri roa.
Ukrainian[uk]
Також на іконах можна помітити «зворотну перспективу» — об’єкти на задньому плані не стають меншими.
Urdu[ur]
علاوہازیں ان تصاویر میں ”فاصلے کے ظاہری تناسب میں پسمنظر زیادہ بڑا لگتا ہے“—تصویر فاصلے کی صحیح عکاسی نہیں کرتی۔
Venda[ve]
Hafhu, zwenezwi zwifanyiso “a zwo ngo fhelela” nahone musi zwi kule zwi vhonala zwi zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ảnh tượng được “phối cảnh từ sau ra trước”—tranh ảnh không nhỏ hơn khi nhìn điểm xa nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga ladawan liwat, “an retrato baga hin nagtitikahilapad ha luyo” —an retrato diri nagtitikahaligot samtang nagtitikahirayo ito.
Xhosa[xh]
Kwakhona, imifanekiso yonqulo “ibonakala ibanzi ngasemva”—ayicutheki ngasemva njengoko ibiya kuba njalo eminye.
Yapese[yap]
Maku, e ri tay ni fon “ni ga ra guy ma gowa be ga i yan nga riyel” —der achig i yan nga orel ara wuriyel.
Chinese[zh]
此外,圣人图像是“没有景深的”,也就是说,即使景物距离观者越远,看上去也不觉得越窄小。
Zulu[zu]
Futhi emifanekisweni (icons) isithombe asimi ngendlela evamile, “siba banzi ezindaweni zaso eziqhele kakhulu.”