Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutenberg het vorms nodig gehad waarin hy al 26 letters van die alfabet kon giet—kleinletters en hoofletters—sowel as koppelletters, leestekens, simbole en syfers.
Arabic[ar]
واحتاج ڠوتنبرڠ الى قوالب يمكن استعمالها لسبك حروف الهجاء الـ ٢٦ — بحجم صغير وكبير — بالاضافة الى الحروف المزدوجة، علامات الترقيم، الرموز، والاعداد.
Bemba[bem]
Gutenberg alekabila ifikombola fya kupangilamo ifilembo 26 ifya alufabeti—mu tulembo tunono na mu filembo fikalamba—ukusanshako ifilembo fyakambantana, ifilembo filangilila umwa kwiminina, e lyo na manambala.
Bangla[bn]
তার বর্ণমালার সমস্ত ২৬টা অক্ষর, যার মধ্যে রয়েছে ছোট ও বড় অক্ষর, সেইসঙ্গে যুক্ত অক্ষর, বিরাম চিহ্ন, অন্যান্য চিহ্ন ও বিভিন্ন সংখ্যা ঢালাই করার জন্য গুটেনবার্গের ছাঁচের দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Gutenberg nagkinahanglag mga umolanan nga magamit sa paghulma sa tanang 26 ka letra sa iyang alpabeto —diha sa gagmay ug dagkong mga letra —dugang pa sa nagdikit nga mga letra, marka sa pangompas, timaan, ug mga numero.
Czech[cs]
Gutenberg potřeboval formy, které by mohl použít k odlití všech dvaceti šesti malých i velkých písmen tehdejší abecedy — a také písmenných spřežek, interpunkčních znamének, značek a čísel.
Danish[da]
Gutenberg havde brug for støbeforme der kunne bruges til alle 26 bogstaver i hans alfabet, både de små og de store bogstaver, foruden sammenskrevne bogstaver, skilletegn, tegn og tal.
German[de]
Gutenberg benötigte Gießinstrumente, mit denen er alle 26 Buchstaben des Alphabets (Groß- und Kleinbuchstaben) sowie Ligaturen, Satzzeichen, Symbole und Zahlen gießen konnte.
Greek[el]
Ο Γουτεμβέργιος χρειαζόταν καλούπια τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και για τα 26 γράμματα του αλφαβήτου του—μικρά και κεφαλαία—συν τα δίψηφα, τα σημεία στίξης, τα σύμβολα και τους αριθμούς.
English[en]
Gutenberg needed molds that could be used to cast all 26 letters of his alphabet—in lowercase and capital—plus double letters, punctuation marks, signs, and numbers.
Spanish[es]
Necesitaba moldes para vaciar las veintiséis letras de su alfabeto —en mayúscula y minúscula—, así como las letras ligadas, los signos (de puntuación y otros) y los números.
Estonian[et]
Gutenberg vajas valuvorme, mida saaks kasutada tähestiku kõigi 26 tähe — nii suure kui väikse — valamiseks; peale selle tuli veel valada tähepaarid, kirjavahe- ja tehtemärgid ning numbrid.
Finnish[fi]
Gutenberg tarvitsi sellaisia muotteja, joissa voitaisiin valaa kirjakkeet hänen käyttämiensä aakkosten kaikkia 26:ta kirjainta – pieniä ja isoja kirjaimia – varten ja lisäksi kaksoiskirjaimia, välimerkkejä, numeroita ja muita merkkejä varten.
French[fr]
Mais un moule doit pouvoir être utilisé pour fabriquer les 26 lettres de l’alphabet latin — en bas de casse et en capitale — plus les lettres doubles, les signes de ponctuation, les symboles et les chiffres.
Hebrew[he]
גוטנברג נזקק לדפוסים ליציקת 26 אותיות שפתו — אותיות גדולות ואותיות קטנות — אותיות מחוברות (ליגטורות), סימני פיסוק, סימנים שונים וסְפרוֹת.
Hindi[hi]
इसके लिए गूटेनबर्ग को इतने सारे साँचों की ज़रूरत थी जिनसे वह वर्णमाला के सभी 26 अक्षरों के छोटे और बड़े अक्षर, इनके अलावा साथ-साथ जुड़े अक्षर, विराम-चिन्ह, संकेत और संख्याएँ बना सके।
Hiligaynon[hil]
Si Gutenberg nagkinahanglan sing mga hurmahan nga gamiton sa pagmolde sa tanan nga 26 ka letra sang iya alpabeto —sa gamay ukon daku nga letra —lakip ang nagatapikay nga mga letra, punctuation mark, simbulo, kag numero.
Croatian[hr]
Gutenberg je trebao kalupe koje bi mogao koristiti da oblikuje svih 26 slova svoje abecede — mala i velika slova — te ligature, interpunkcijske oznake, znakove i brojeve.
Hungarian[hu]
Gutenbergnek olyan öntőformákra volt szüksége, amelyekbe ki lehetett önteni ábécéjének mind a 26 betűjét — kis- és nagybetűket is —, plusz a kettős betűket, írásjeleket, jeleket és számokat.
Indonesian[id]
Gutenberg membutuhkan cetakan-cetakan yang dapat digunakan untuk menuang ke-26 huruf dalam abjad Jerman —huruf kecil maupun huruf kapital —ditambah huruf ganda, tanda baca, lambang, dan angka.
Iloko[ilo]
Kasapulan ni Gutenberg dagiti molde a mausar a mangpunno iti amin a 26 a letra ti alpabetona —iti babassit man ken dadakkel —agraman dagiti doble a letra, puntuasion, marka, senial, ken numero.
Italian[it]
Gutenberg aveva bisogno di stampi per ottenere tutte e 26 le lettere del suo alfabeto — sia minuscole che maiuscole — nonché i caratteri doppi (“legature”), i simboli di punteggiatura e di altro genere e le cifre.
Japanese[ja]
グーテンベルクは,アルファベットの26文字すべての小文字や大文字のほか,合字や句読点,記号や数字などの鋳造に使う鋳型を必要としていました。
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಎಲ್ಲ 26 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಸಣ್ಣಕ್ಷರ, ದೊಡ್ಡಕ್ಷರ, ಎರಡಕ್ಷರ, ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಸಂಕೇತಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕೆಗಳು —ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಎರಕ ಹೊಯ್ಯಲು ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಅಚ್ಚುಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 구텐베르크에게는 알파벳의 26자모—소문자와 대문자—와 합자(合字), 구두점, 부호, 숫자 등을 주조하는 데 사용할 수 있는 주형이 있어야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gutenbergui reikėjo formų, kuriose būtų galima išlieti visas 26 jo abėcėlės raides — didžiąsias ir mažąsias, — be to, sudvejintas raides, skyrybos ženklus, sutartinius ženklus bei skaitmenis.
Latvian[lv]
Gūtenbergam bija nepieciešamas formas visu 26 alfabēta burtu (lielo un mazo) izliešanai, kā arī ligatūrām, pieturzīmēm, citām rakstu zīmēm un skaitļiem.
Macedonian[mk]
На Гутенберг му требале калапи кои би можеле да се користат за да се излеат сите 26 букви од неговата азбука — и мали и големи — плус сврзаните букви, интерпункциските знаци, симболите и броевите.
Malayalam[ml]
തന്റെ അക്ഷരമാലയിലെ 26 അക്ഷരങ്ങളുടെയും—ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും വലിയ അക്ഷരങ്ങളും—ഇരട്ട അക്ഷരങ്ങളുടെയും വിരാമചിഹ്നങ്ങളുടെയും ചിഹ്നനങ്ങളുടെയും സംഖ്യകളുടെയും എല്ലാം അച്ചുകൾ വാർത്തെടുക്കാൻ പറ്റിയ മൂശകൾ ഗുട്ടൻബർഗിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर्णमालेतील सर्व २६ अक्षरे—लोअरकेस व कॅपिटल—शिवाय, जोडाक्षरे, विरामचिन्हे, इतर सूचक चिन्हे आणि आकडे या सर्वांकरता गुटेनबर्ग यांना साच्यांची आवश्यकता होती.
Norwegian[nb]
Gutenberg trengte former som han kunne bruke til å støpe alle de 26 bokstavene som hørte med til det alfabetet han brukte — både som små bokstaver og som store bokstaver — pluss dobbeltbokstaver, talltegn, skilletegn og andre tegn.
Dutch[nl]
Gutenberg had vormen nodig die gebruikt konden worden om alle 26 letters van zijn alfabet — in kleine letters en hoofdletters — te gieten, plus dubbele letters, leestekens en cijfers.
Northern Sotho[nso]
Gutenberg o be a nyaka diforomo tšeo di bego di ka dirišwa go tšweletša ditlhaka tše 26 ka moka tša dialefapete tša gagwe—ka ditlhaka tše nyenyane le tše dikgolo—go okeletša le ditlhaka tše di kopantšwego, maswao-dikga, maswao le dinomoro.
Nyanja[ny]
Gutenberg anafunikira kukhala ndi zikombole zimene akanatha kuumbiramo zilembo zonse 26 za alifabeti yake—zilembo zing’onozing’ono ndi zikuluzikulu—ndiponso zilembo zophatikizana, zizindikiro zopumira, zizindikiro zina, ndi manambala.
Papiamento[pap]
Gutenberg tabatin mester di malchi pa basha tur e 26 letternan di su alfabet aden, tantu letter chikitu como letter capital, plus letter pegá na otro, signo ortográfico, símbolo i number.
Polish[pl]
Gutenbergowi potrzebne były formy odlewnicze dla każdej z 26 liter alfabetu — małych i dużych — a także dla liter pisanych łącznie, znaków przestankowych, innych znaków oraz cyfr.
Portuguese[pt]
Gutenberg precisava de moldes para fundir todas as 26 letras de seu alfabeto — em minúsculas e maiúsculas — mais as letras duplas, os sinais de pontuação e outros e os números.
Romanian[ro]
Gutenberg avea nevoie de matriţe care puteau fi folosite la turnarea tuturor celor 26 de litere ale alfabetului său, atât litere mici, cât şi majuscule, plus literele duble, semnele de punctuaţie şi cifrele.
Russian[ru]
Гутенбергу нужны были отливные формы, в которых можно было отливать все 26 букв алфавита — и прописные, и строчные,— к тому же сдвоенные буквы, знаки препинания, значки и цифры.
Slovak[sk]
Gutenberg potreboval formy, ktoré by sa dali použiť na odlievanie všetkých 26 písmen jeho abecedy — malých i veľkých — a tiež zdvojených písmen, interpunkčných a iných znamienok a čísel.
Slovenian[sl]
Potreboval je kalupe za ulitje 26 črk svoje abecede (za male in velike črke), pa še za dvojne črke, ločila, znake in številke.
Shona[sn]
Gutenberg aida foroma dzaigona kugadziriswa mabhii 26 ose earufabheti yomutauro wake—mabhii maduku nemakuru—uye mabhii maviri maviri, zvimiso, zviratidzo, uye nhamba.
Albanian[sq]
Gutenbergut i duheshin forma që mund të përdoreshin për të derdhur të 26 germat e alfabetit të tij, të mëdha e të vogla, plus germat e përbëra, shenjat e pikësimit, shenjat e tjera dhe numrat.
Serbian[sr]
Gutenbergu su bili potrebni kalupi koji bi poslužili za livenje svih 26 slova njegove azbuke — malih i velikih slova — plus za udvojena slova, znake interpunkcije, simbole i brojeve.
Southern Sotho[st]
Gutenberg o ne a hloka liforomo tse neng li ka sebelisoa bakeng sa litlhaku tsohle tse 26 tsa alfabeta ea habo—ka litlhaku tse nyenyane le tse khōlō—ho kopanyelletsa le litlhaku tse momahaneng, matšoao a ho ngola le a puo le lipalo.
Swedish[sv]
Gutenberg behövde gjutformar som kunde användas till att gjuta alla de 26 olika bokstäverna i hans alfabet — gemena och versaler — plus ligaturer, skiljetecken och siffror.
Swahili[sw]
Gutenberg alihitaji kalibu ambazo zingetumiwa kukalibu herufi zote 26 za alfabeti—zikiwa ndogo na kubwa—kuongezea herufi zilizounganishwa, vituo vya uandishi, ishara, na nambari.
Tamil[ta]
கூட்டன்பர்க்கிற்கு, சிறிய எழுத்துக்கள், தலைப்பு எழுத்துக்கள், ஒட்டெழுத்துக்கள், நிறுத்தக் குறிகள், சின்னங்கள், எண்கள் ஆகியவற்றுடன் 26 எழுத்துக்களையும் வார்த்தெடுக்க உபயோகப்படும் அச்சுகள் தேவைப்பட்டன.
Telugu[te]
గుటెన్బర్గ్ తన భాషలోని 26 అక్షరాలను, పెద్దక్షరాల్లోను చిన్నక్షరాల్లోను, అలాగే రెండక్షరాలు కలిసివున్నవి, విరామచిహ్నాలు, మరితర చిహ్నాలు, సంఖ్యలు, వీటన్నింటినీ పోత పోయడానికి మూసలు కావాల్సివచ్చాయి.
Thai[th]
กูเทนเบิร์ก ต้องการ เบ้า ที่ จะ นํา มา ใช้ หล่อ ตัว อักษร 26 ตัว ใน ภาษา ของ เขา—ทั้ง ตัว นํา และ ตัว ตาม—รวม ทั้ง อักษร คู่ (เช่น ff, fi), เครื่องหมาย วรรค ตอน, สัญลักษณ์, และ ตัว เลข.
Tagalog[tl]
Kinailangan ni Gutenberg ng mga molde na maaaring gamitin upang ihulma ang lahat ng 26 na letra ng kaniyang alpabeto —sa maliliit at sa malalaking titik —pati na ang pinagdikit na mga letra, bantas, pananda, at mga numero.
Tswana[tn]
Gutenberg o ne a tlhoka diforomo tseno tsa tshipi tse a neng a ka dira ditlhaka tsotlhe tse 26 ka tsone—ditlhaka tse dinnye le tse dikgolo—mmogo le ditlhaka tse di kopaneng, matshwao a puiso, matshwao le dinomoro.
Ukrainian[uk]
Гутенберг потребував форм, в яких можна було б виливати всі 26 літер його абетки — малі й великі літери, також в’язь, розділові знаки, символи й цифри.
Xhosa[xh]
UGutenberg wayefuna izibumbeko ezinokusetyenziswa ukwenza bonke oonobumba abangama-26—oonobumba abancinci nabakhulu—kuquka amagama ekhonkco, iziphumlisi, imiqondiso namanani.
Chinese[zh]
因此,他需要设计一个铸字盒,要能铸造26个字母的大小楷、连字、标点、符号及数字。
Zulu[zu]
UGutenberg wayedinga izinto zokulolonga ezazizosetshenziselwa ukwenza zonke izinhlamvu zakhe ezingu-26—ngamagama amancane nangosonhlamvukazi—nezinhlamvu ezihlangene, izimpawu zenkulumo, izimpawu zezinombolo nezinombolo.