Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nee”, het die spreker geantwoord, “want Jehovah is reeds ’n ‘vurige muur’, ’n beskerming vir sy volk.
Amharic[am]
ተናጋሪው እንዲህ በማለት መለሰ:- “አይደለም። ይሖዋ ምን ጊዜም ቢሆን ሕዝቡን የሚጠብቅ ‘የእሳት ቅጥር’ ነው።
Arabic[ar]
«كلا،» اجاب الخطيب، «لأن يهوه ‹سور نار،› مصدر حماية لشعبه.
Central Bikol[bcl]
“Dai,” an simbag kan espiker, “huli ta si Jehova saro nang ‘kutang kalayo,’ sarong proteksion sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
“Iyo,” e fyo kalanda ayaswike, “pantu Yehova kale kale aliba ‘ilinga lya mulilo,’ ica kucinga ku bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
„Не — отговори докладчикът, — защото Йехова вече е ‘огнена стена’, защита за своя народ.
Bangla[bn]
“না,” বক্তা এর উত্তর দেন, “কারণ যিহোবা ইতিমধ্যেই একজন ‘অগ্নিবৎ প্রাচীর’, তাঁর লোকেদের জন্য এক সুরক্ষাস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
“Dili,” mitubag ang mamumulong, “kay si Jehova maoy usa ka ‘paril sa kalayo,’ usa ka panalipod sa iyang katawhan.
Czech[cs]
„Ne,“ odpověděl řečník, „protože Jehova už ‚ohnivou zdí,‘ ochranou pro svůj lid, je.
Danish[da]
„Nej,“ svarede broder Lösch, „for Jehova er allerede en ’ildmur’ til værn for sit folk.
German[de]
„Nein“, antwortete der Redner, „Jehova ist jetzt schon eine ‚Mauer von Feuer‘, ein Schutz für sein Volk.
Ewe[ee]
Nuƒola la ɖo eŋu be: “Ao, elabena Yehowa nye ‘dzo ƒe gli’ xoxo hele eƒe amewo ta kpɔm.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama ọbọrọ ete: “Baba, koro Jehovah ededi ‘ibibene ikan̄,’ kpa ukpeme ọnọ ikọt esie.
Greek[el]
«Όχι», απάντησε ο ομιλητής, «διότι ο Ιεχωβά είναι ήδη ‘τείχος πυρός’, προστασία για το λαό του.
English[en]
“No,” answered the speaker, “for Jehovah is already a ‘wall of fire,’ a protection to his people.
Spanish[es]
“No —respondió el orador—, porque Jehová ya es un ‘muro de fuego’, una protección para su pueblo.
Estonian[et]
„Ei,” vastas kõneleja, „sest Jehoova on juba ’tuline müür’, kaitse oma rahvale.
Finnish[fi]
”Ei”, vastasi puhuja, ”sillä Jehova on jo ’tulimuuri’, kansansa suoja.
French[fr]
“ Non, a répondu l’orateur, car Jéhovah est d’ores et déjà une ‘ muraille de feu ’, une protection pour ses serviteurs.
Ga[gaa]
“Dabi,” taakɛ wielɔ lɛ ha hetoo lɛ, “ejaakɛ Yehowa etsɔ ‘la gbogbo’ momo, ni ji hebuu nɔ kɛha ewebii.
Hebrew[he]
”לא”, השיב הנואם, ”משום שיהוה הוא ’חומת אש’, מקור הגנה לעמו.
Hindi[hi]
“जी नहीं,” वक्ता ने जवाब दिया, “क्योंकि यहोवा पहले ही एक ‘आग की सी शहरपनाह,’ अर्थात् अपने लोगों के लिए एक सुरक्षा है।
Hiligaynon[hil]
“Indi,” sabat sang humalambal, “kay si Jehova isa na karon ka ‘pader sang kalayo,’ isa ka pag-amlig para sa iya katawhan.
Croatian[hr]
“Neće”, odgovorio je govornik, “jer je Jehova već sada ‘zid ognjen’, zaštita za svoj narod.
Hungarian[hu]
„Nem — felelte az előadó —, mivel Jehova már most »tűz-fal«, vagyis védelem az ő népének.
Indonesian[id]
”Tidak,” jawab sang pembicara, ”karena Yehuwa menjadi ’tembok berapi’, suatu perlindungan bagi umat-Nya.
Iloko[ilo]
“Saan,” insungbat ti nagpalawag, “ta ni Jehova ket maysan a ‘bakud ti apuy,’ salaknib iti ilina.
Italian[it]
“No”, ha detto l’oratore, “perché fin d’ora Geova è un ‘muro di fuoco’, una protezione per il suo popolo.
Korean[ko]
“아닙니다. 여호와께서는 이미 자기의 백성을 보호하시는 ‘불 성곽’이시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Molobi ayanolaki ete: “Te, mpamba te uta kala Yehova azali ‘efelo ya mɔ́tɔ,’ libateli mpo na bato na ye.
Malagasy[mg]
“Tsia”, hoy ny valin-tenin’ilay mpandahateny, “satria i Jehovah dia efa ‘manda afo’, fiarovana ho an’ny vahoakany.
Macedonian[mk]
„Не“, одговори говорникот, „бидејќи Јехова веќе е ‚огнен ѕид‘, заштита за својот народ.
Malayalam[ml]
“അല്ല, യഹോവ ഇപ്പോൾത്തന്നെ തന്റെ ജനത്തിനു ചുറ്റും ഒരു ‘തീമതിൽ,’ ഒരു സംരക്ഷണം ആണ്.
Marathi[mr]
“नाही, कारण आत्ताच यहोवा आपल्या लोकांकरता ‘अग्नीचा कोट,’ संरक्षण असा आहे,” असे वक्त्याने उत्तर दिले.
Burmese[my]
“မဟုတ်ပါဘူး။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုရင် ယေဟောဝါဟာ မိမိရဲ့လူမျိုးတော်ကို ကာကွယ်ပေးတဲ့ ‘မီးမြို့ရိုး’ ဖြစ်နေနှင့်ပြီးဖြစ်တာကြောင့်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
«Nei,» sa taleren, «for Jehova er allerede ’en ildmur’ som beskytter sitt folk.
Dutch[nl]
„Nee,” antwoordde de spreker, „want Jehovah is reeds een ’muur van vuur’, een bescherming, voor zijn volk.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se arabile ka gore: “Aowa, ka gobane Jehofa e šetše e le ‘leboto la mollo,’ tšhireletšo go batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
“Ayi,” mlankhuliyo anayankha, “pakuti Yehova ali kale ‘linga lamoto,’ chitetezo kwa anthu ake.
Polish[pl]
„Nie”, odpowiedział mówca, „Jehowa już teraz ochrania swój lud, jest dla niego ‚murem ognistym’.
Portuguese[pt]
“Não”, respondeu o orador, “porque Jeová já é ‘uma muralha de fogo’, uma proteção para o seu povo.
Romanian[ro]
„Nu, a răspuns vorbitorul, pentru că Iehova este deja un «zid de foc», o ocrotire pentru poporul său.
Russian[ru]
«Нет,— ответил оратор,— потому что Иегова уже является „огненной стеною“, защитой для своего народа.
Slovak[sk]
„Nie,“ odpovedal rečník, „lebo Jehova už je ‚ohnivým múrom‘, ochranou pre svoj ľud.
Slovenian[sl]
»Ne,« je odgovoril govornik, »Jehova je namreč že ,ognjen zid‘, zaščita svojemu ljudstvu.
Samoan[sm]
Na tali mai le failauga: “E leai, auā o Ieova ua avea o ia ma ‘pa o le afi,’ o se puipuiga i ona tagata.
Shona[sn]
“Aiwa,” akapindura kudaro mukurukuri, “nokuti Jehovha anotova ‘rusvingo rwemwoto,’ dziviriro kuvanhu vake.
Albanian[sq]
«Jo,—u përgjigj oratori,—sepse Jehovai është tashmë një ‘mur zjarri’, një mbrojtje për popullin e tij.
Serbian[sr]
„Ne“, odgovorio je govornik, „jer je Jehova već ’zid plameni‘, zaštita svom narodu.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa araba: “Che, hobane Jehova e se e ntse e le ‘lerako la mollo,’ tširelo ho batho ba hae.
Swedish[sv]
”Nej”, svarade talaren, ”för Jehova är redan en ’eldsmur’ — ett skydd för sitt folk.
Swahili[sw]
“La,” akajibu msemaji, “kwa kuwa tayari Yehova ni ‘ukuta wa moto,’ ulinzi kwa watu wake.
Tamil[ta]
பேச்சாளர் பதிலளித்தார்: “இல்லை, ஏனெனில் யெகோவா ஏற்கெனவே ‘அக்கினி மதிலாக,’ தம்முடைய ஜனங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
“లేదు. యెహోవా ఇప్పటికే తన ప్రజలకు రక్షణగా, ‘అగ్ని ప్రాకారమువలె’ ఉన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ตอบ ว่า “เปล่า เพราะ ขณะ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “กําแพง ไฟ” คุ้มครอง ไพร่ พล ของ พระองค์ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
“Hindi,” ang sagot ng tagapagsalita, “sapagkat si Jehova ay isa nang ‘pader ng apoy,’ isang proteksiyon sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
“Nnyaa,” sebui se ne sa araba jalo, “gonne Jehofa o setse a le ‘lorako lwa molelo,’ e leng tshireletso ya batho ba gagwe.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi hlamule xi ku: “A swi tano hikuva ‘Yehovha ana i rirhangu ra nḍilo lowo wu rhenḍelaka,’ i nsirhelelo eka vanhu va yena.
Twi[tw]
Ɔkasafo no buae sɛ: “Dabi, efisɛ Yehowa yɛ ‘ogya fasu’ dedaw, ahobammɔ ma ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua pahono mai te taeae orero e: “Eita, inaha ua riro a‘ena Iehova ei ‘aua auahi,’ ei parururaa no to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
«Ні,— відповів промовець,— бо Єгова вже є «огняним муром», захистом для своїх людей.
Vietnamese[vi]
Diễn giả trả lời: “Không, vì Đức Giê-hô-va đã là ‘tường bằng lửa chung-quanh’, một sự che chở cho dân ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te tēhina: “Kailoa, koteʼuhi, ko Sehova kua liliu ko he ‘kaupā afi,’ ko he puipui ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Isithethi saphendula: “Hayi, kuba uYehova sele ‘eludonga lomlilo,’ uyabakhusela abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà dáhùn pé: “Rárá, nítorí pé Jehofa ti jẹ́ ‘odi iná,’ ààbò kan fún àwọn ènìyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
讲者说:“不,因为耶和华现已保护他的百姓,成为他们‘四围的火城’。
Zulu[zu]
“Cha,” kuphendula isikhulumi, “ngoba kakade uJehova ‘ulugange lomlilo,’ isivikelo kubantu bakhe.