Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nevznikly také pouhou náhodou; vytvořili je vzdělaní vědci za kontrolovaných podmínek v moderních laboratořích.
Danish[da]
De var i øvrigt heller ikke opstået ved et tilfælde, men ved dygtige videnskabsfolks indsats under nøje overvågning i moderne laboratorier.
German[de]
Außerdem waren sie kein reines Zufallsprodukt; sie wurden von ausgebildeten Wissenschaftlern unter kontrollierten Bedingungen in modernen Laboratorien erzeugt.
Greek[el]
Επίσης, δεν ήταν αποτέλεσμα απλής συμπτώσεως· αλλά παρήχθηκαν από ειδικούς επιστήμονες κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες σε σύγχρονα εργαστήρια.
English[en]
Furthermore, they were not the result of mere accident; they were produced by trained scientists under controlled conditions in modern laboratories.
Spanish[es]
Además, no se produjeron como resultado de algún sencillo accidente; los produjeron científicos entrenados que estuvieron trabajando en condiciones controladas en laboratorios modernos.
Persian[fa]
از آن گذشته، آنها صرفاً نتیجهٔ اتفاق نبودند، بلکه به دست دانشمندانی تعلیمیافته و تحت شرایط کنترلشده در آزمایشگاههای مدرن ساخته شده بودند.
Finnish[fi]
Lisäksi ne eivät syntyneet sattumalta; koulutetut tiedemiehet tuottivat ne valvotuissa olosuhteissa nykyaikaisissa laboratorioissa.
French[fr]
En outre, ils n’étaient pas le simple résultat du hasard; ils furent produits par des savants expérimentés qui réunirent certaines conditions dans des laboratoires modernes.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi lamang sila resulta sang isa ka aksidente; ginpatubas sila sang hanas nga mga sientipiko sa idalom sang kontrolado nga mga kahimtangan sa moderno nga mga laboratoryo.
Hungarian[hu]
Azonkívül nem is a véletlen eredményeként jöttek létre; képzett tudósok ellenőrzött feltételek mellett modern laboratóriumokban hozták létre azokat.
Indonesian[id]
Lagi pula, terbentuknya bukan secara kebetulan, tetapi diciptakan oleh para ilmiawan yang terlatih dengan segala persyaratan yang harus dipenuhi di dalam laboratorium modern.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ha abụghị ihe ndị sitere na nanị ndapụta; ọ bụ ndị ọkà mmụta sayensị a zụrụ nke ọma mepụtara ha n’okpuru ọnọdụ ndị a chịkwara achịkwa n’ime ụlọ ọrụ nnyocha ọgbara ọhụrụ.
Italian[it]
Inoltre non erano il risultato del puro caso; erano prodotti da esperti scienziati in determinate condizioni presenti in laboratori moderni.
Japanese[ja]
また,単なる偶然の結果できたものでもなく,知識と経験に富む科学者たちが近代的な研究室で一定の条件の下につくり出したものです。
Norwegian[nb]
De hadde dessuten ikke oppstått ved en tilfeldighet, men var blitt fremstilt av dyktige vitenskapsmenn under spesielle forhold i moderne laboratorier.
Dutch[nl]
Bovendien waren ze niet het resultaat van louter toeval; ze werden door ervaren wetenschapsmensen onder gecontroleerde omstandigheden in moderne laboratoria voortgebracht.
Polish[pl]
Ponadto nie powstały przypadkiem; otrzymali je wykształceni naukowcy w kontrolowanych warunkach nowoczesnych laboratoriów.
Portuguese[pt]
Além disso, não eram o resultado dum mero acaso; foram produzidos por cientistas treinados, sob condições controladas, em laboratórios modernos.
Slovak[sk]
Ale ani ony nevznikli náhodou, vytvorili ich vzdelaní vedci za kontrolovaných podmienok v moderných laboratóriách.
Swedish[sv]
Dessutom blev de inte till genom en ren tillfällighet; de framställdes av utbildade vetenskapsmän under kontrollerade förhållanden i moderna laboratorier.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น กรด อะมิโน เหล่า นั้น ก็ มิ ใช่ เกิด ขึ้น จาก เหตุ บังเอิญ นัก วิทยาศาสตร์ ที่ ชํานาญ ผลิต กรด เหล่า นั้น ขึ้น ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ มี การ ควบคุม ใน ห้อง ทดลอง สมัย ใหม่.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các a-xít a-min ấy không là kết quả của sự ngẫu nhiên; chúng đã do các nhà bác học nhiều kinh nghiệm làm ra trong những điều kiện được kiểm soát hẳn hòi và trong những phòng thí nghiệm tối tân.
Chinese[zh]
再者,它们并非碰巧产生出来的;反之它们是由训练有素的科学家在现代化的实验室中受到严格控制的环境下产生出来的。