Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarom het die Jode ’n koning gehad toe Jesus gebore is, maar het ’n Romein, Pontius Pilatus, oor hulle regeer toe Jesus gesterf het?
Amharic[am]
አይሁዳውያን ኢየሱስ በተወለደበት ወቅት የራሳቸው ንጉሥ ነበራቸው፤ ታዲያ ኢየሱስ ሲሞት ሮማዊው ገዥ ጳንጥዮስ ጲላጦስ ንጉሣቸው ሊሆን የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولماذا كان لليهود ملك عند ولادة يسوع في حين انهم كانوا عند مماته تحت سلطة الحاكم الروماني بنطيوس بيلاطس؟
Bemba[bem]
Na kabili, ilyo Yesu afyelwe, abaYuda balikwete imfumu, nomba mulandu nshi baletekelwa na Ponti Pilato, umwina Roma, pa nshita Yesu alefwa?
Bulgarian[bg]
Защо когато Исус бил роден, юдеите имали цар, но когато умрял, ги управлявал римлянинът Понтий Пилат?
Cebuano[ceb]
Ug ngano man nga sa dihang natawo si Jesus, ang mga Hudiyo adunay hari, apan sa dihang namatay si Jesus, usa na ka Romanong gobernador ang nagmando, si Poncio Pilato?
Czech[cs]
A jak to, že když se Ježíš narodil, měli Židé krále, ale v době jeho smrti jim vládl Říman, Pontský Pilát?
Danish[da]
Og hvorfor havde jøderne en konge over sig da Jesus blev født, mens det var en romer, Pontius Pilatus, der herskede over dem da Jesus døde?
German[de]
Und wie kam es, dass die Juden zur Zeit der Geburt Jesu einen König hatten, bei Jesu Tod jedoch Pontius Pilatus, einem Römer, unterstanden?
Ewe[ee]
Eye nu ka tae esime wodzi Yesu la, fia nɔ Yudatɔwo si, gake esime Yesu ku la, Pontio Pilato, si nye Romatɔ lae nɔ wo dzi ɖum?
Efik[efi]
Ndien ntak emi mme Jew ẹkenyenede edidem ke ini emi Jesus akamanade, edi ke ini emi enye akpade, Pontius Pilate emi ekedide owo Rome akara mmọ?
Greek[el]
Και γιατί, όταν γεννήθηκε ο Ιησούς, οι Ιουδαίοι είχαν βασιλιά, ενώ, όταν πέθανε, είχαν έναν Ρωμαίο κυβερνήτη, τον Πόντιο Πιλάτο;
English[en]
And why was it that when Jesus was born, the Jews had a king, but when Jesus died, Pontius Pilate, a Roman, governed them?
Spanish[es]
Además, si cuando Jesús nació había un rey en Judea, ¿por qué cuando él murió ese territorio estaba en manos de un gobernador romano, Poncio Pilato?
Estonian[et]
Ja miks valitses Jeesuse sündimise ajal juute kuningas, aga kui Jeesus suri, roomlane Pontius Pilatus?
Finnish[fi]
Entä miksi juutalaisilla oli Jeesuksen syntymän aikoihin kuningas, kun taas hänen kuollessaan heitä hallitsi roomalainen Pontius Pilatus?
French[fr]
Et comment se fait- il qu’à la naissance de Jésus les Juifs avaient un roi, alors qu’à sa mort ils étaient gouvernés par Ponce Pilate, un Romain ?
Hebrew[he]
כשנולד ישוע היה ליהודים מלך. אם כן, מדוע בעת מותו של ישוע משל עליהם פונטיוס פילטוס, שהיה מושל רומי?
Hiligaynon[hil]
Kag ngaa sang ginbun-ag si Jesus may hari ang mga Judiyo, pero sang napatay sia ang nagadumala sa ila amo na ang Romano nga si Poncio Pilato?
Croatian[hr]
I kako to da je u vrijeme Isusovog rođenja Židovima vladao kralj, a u vrijeme Isusove smrti rimski upravitelj Poncije Pilat?
Hungarian[hu]
És hogy lehetett az, hogy amikor Jézus született, a zsidóknak királyuk volt, amikor pedig meghalt, egy római kormányzó, Poncius Pilátus volt föléjük helyezve?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հետագայում հռոմեացի կառավարիչ Պոնտացի Պիղատոսը սկսեց իշխել հրեաների վրա։
Indonesian[id]
Dan, mengapa ketika Yesus lahir, orang Yahudi diperintah seorang raja, sedangkan ketika Yesus mati, mereka diperintah seorang gubernur Romawi, Pontius Pilatus?
Igbo[ig]
Oleekwa ihe mere na mgbe a mụrụ Jizọs, ndị Juu nwere eze, ma mgbe Jizọs nwụrụ, ha enwee gọvanọ onye Rom, bụ́ Pọntiọs Paịlet?
Iloko[ilo]
Ken apay nga idi naipasngay ni Jesus, addaan dagiti Judio iti ari, ngem idi natay ni Jesus, ni Poncio Pilato, a maysa a Romano, ti mangiturturay kadakuada?
Italian[it]
Perché quando Gesù nacque gli ebrei avevano un re, mentre quando morì a governarli c’era Ponzio Pilato, un romano?
Japanese[ja]
また,イエスが生まれた時のユダヤ人には王がいたのに,イエスが死んだ時にはローマ人のポンテオ・ピラトが統治していた,というのはどういうことでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოხდა, რომ იესოს დაბადების დროს იუდეველებს მეფე ჰყავდათ, იესოს სიკვდილის დროს კი მათ ქვეყანას რომაელი მმართველი პონტიუს პილატე განაგებდა?
Korean[ko]
예수께서 태어나셨을 때는 유대인들에게 왕이 있었는데, 그분이 돌아가셨을 때는 로마 사람인 본디오 빌라도가 유대인들을 다스렸던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpe mpo na nini ntango Yesu abotamaki Bayuda bazalaki na mokonzi moko, kasi ntango Yesu akufaki Ponse Pilate oyo azalaki Moroma nde azalaki guvɛrnɛrɛ na bango?
Lithuanian[lt]
Ir kodėl, kai Jėzus gimė, žydus valdė karalius, o kai Jėzus mirė, — prokuratorius, romėnas Poncijus Pilotas?
Lunda[lun]
Nawa muloñadi hampinji yavwalikiliyi Yesu, aYudeya adiña namwanta, ilaña chafwiliyi Yesu, Pontusi Pilatu, mukwaRoma, diyi wadiña nyuli?
Latvian[lv]
Kāpēc laikā, kad Jēzus piedzima, ebrejiem bija ķēniņš, bet tad, kad Jēzus tika nonāvēts, pār viņiem valdīja romietis Poncijs Pilāts?
Malagasy[mg]
Nahoana no governora romanina atao hoe Pontio Pilato no mpitondra ny Jiosy tamin’ny fotoana nahafatesan’i Jesosy, nefa mpanjaka no mpitondra tamin’izy teraka?
Marshallese[mh]
Im etke ke Jisõs ear lotak, ear or juõn an dri Ju ro kiñ, ak ke ear mij, Pontiõs Pailat, juõn dri Rom, ear komja ñõn ir?
Macedonian[mk]
И зошто, кога се родил Исус, Евреите имале цар, но кога Исус умрел, со нив управувал Понтиј Пилат, кој бил Римјанин?
Burmese[my]
ယေရှုမွေးဖွားချိန်တွင် ဂျူးဘုရင်တစ်ပါးက အုပ်ချုပ်သော်လည်း ကိုယ်တော်သေဆုံးချိန်တွင်မူ အဘယ်ကြောင့် ရောမဘုရင်ခံ ပုန္တိပိလတ်မင်းက အုပ်ချုပ်နေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvorfor var det slik at jødene hadde en konge over seg da Jesus ble født, men at Pontius Pilatus, en romer, styrte over dem da Jesus døde?
Dutch[nl]
En hoe kwam het dat toen Jezus werd geboren de Joden een koning hadden, maar dat toen Jezus stierf er een Romein, Pontius Pilatus, over hen regeerde?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ka baka la’ng Bajuda ba be ba e-na le kgoši ge Jesu a be a belegwa eupša ge Jesu a e-hwa ba be ba bušwa ke mmušiši wa Moroma e lego Pontio Pilato?
Polish[pl]
I jak to się stało, że Żydzi mieli króla, gdy Jezus się urodził, ale pod koniec jego ziemskiego życia władzę sprawował Rzymianin, Poncjusz Piłat?
Portuguese[pt]
E por que motivo os judeus tinham um rei na época do nascimento de Jesus, mas quando ele morreu quem governava era o romano Pôncio Pilatos?
Rundi[rn]
Vyongeye, ni kubera iki igihe Yezu yavuka Abayuda bari bafise umwami, mugabo igihe yapfa bakaba batwarwa na Ponsiyo Pilato, uno akaba yari Umuroma?
Romanian[ro]
De ce când s-a născut Isus, iudeii aveau rege, dar când a murit, aveau un guvernator roman, cunoscut sub numele de Ponţiu Pilat?
Russian[ru]
И как получилось, что во время рождения Иисуса у иудеев был свой царь, а ко времени смерти Христа ими правил римлянин Понтий Пилат?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abayahudi bategekwaga n’umwami igihe Yesu yavukaga, nyamara igihe Yesu yapfaga bakaba barategekwaga na guverineri w’Umuroma Pontiyo Pilato?
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණු කාලයේ යුදෙව්වරුන්ව පාලනය කළේ රජ කෙනෙකු නම් යේසුස් මිය යන අවස්ථාවේදී පොන්තියුස් පිලාත් නම් ආණ්ඩුකාරයා යුදෙව්වන්ව පාලනය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
A ako je možné, že keď sa Ježiš narodil, Židia mali kráľa, ale keď zomrel, ich územie spravoval Riman, Pontský Pilát?
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus rodil, so Judje imeli kralja. Kako to, da je bil potem ob Jezusovi smrti njihov upravitelj Poncij Pilat, ki pa je bil Rimljan?
Samoan[sm]
Ina ua fanau mai Iesu, sa iai le tupu o Iutaia. Ae aiseā na pulea ai i latou e le kovana Roma, o Ponotio Pilato, ina ua maliu Iesu?
Shona[sn]
Uye nei pakaberekwa Jesu vaJudha vaiva namambo, asi paakafa, Pondiyo Pirato muRoma ndiye aivatonga?
Albanian[sq]
Pse kur lindi Jezui, judenjtë kishin një mbret, por kur Jezui vdiq, mbi ta sundonte guvernatori romak Ponc Pilati?
Serbian[sr]
I kako to da su Judejci u vreme Isusovog rođenja imali kralja, dok je u vreme njegove smrti nad njima vladao Rimljanin Pontije Pilat?
Southern Sotho[st]
Hona ke hobane’ng ha Bajuda ba ne ba e-na le morena ha Jesu a hlaha, empa ha a shoa ba ne ba se ba busoa ke Ponse Pilato oa Moroma?
Swedish[sv]
Och hur kom det sig att judarna hade en kung som styresman när Jesus föddes, men att det var en romersk ståthållare, Pontius Pilatus, som styrde över dem när han dog?
Swahili[sw]
Na kwa nini Wayahudi walikuwa na mfalme wakati Yesu alipozaliwa, lakini Yesu alipokufa, Pontio Pilato, Mroma, ndiye aliyekuwa gavana juu yao?
Congo Swahili[swc]
Na kwa nini Wayahudi walikuwa na mfalme wakati Yesu alipozaliwa, lakini Yesu alipokufa, Pontio Pilato, Mroma, ndiye aliyekuwa gavana juu yao?
Thai[th]
และ เพราะ เหตุ ใด ตอน ที่ พระ เยซู ประสูติ ชาว ยิว มี กษัตริย์ ปกครอง แต่ ตอน ที่ พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ ปอนติอุส ปีลาต ชาว โรมัน เป็น ผู้ ปกครอง พวก เขา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪውለድ ከሎ ኣይሁድ ንጉስ ዝነበሮም፡ ኪመውት ከሎ ግን እቲ ሮማዊ ዝነበረ ጶንጥዮስ ጲላጦስ ዜመሓድሮም ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Nang isilang si Jesus, ang mga Judio ay pinamamahalaan ng isang hari. Pero bakit nang mamatay siya, isang Romano, si Poncio Pilato, ang namamahala sa kanila?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tsholwa, Bajuda ba ne ba na le kgosi, mme ke ka ntlha yang fa ba ne ba busiwa ke mmusi wa Roma e bong Ponto Pilato fa Jesu a swa?
Tok Pisin[tpi]
Na taim mama i karim Jisas, bilong wanem ol Juda i bin i gat wanpela king, tasol taim Jisas i dai, Pontius Pailat bilong Rom i bosim ol?
Turkish[tr]
İsa doğduğunda Yahudilerin bir kralı vardı; peki neden İsa öldüğünde onları Romalı vali Pontius Pilatus yönetiyordu?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi loko Yesu a velekiwa Vayuda a va ri ni hosi, swi tise ku yini leswaku loko Yesu a fa se a va fumiwa hi Pontiyo Pilato la nga mufumi wa Murhoma?
Ukrainian[uk]
Як пояснити, що, коли Ісус народився, юдеї мали царя, а коли він помер, то ними правив римський намісник Понтій Пилат?
Vietnamese[vi]
Tại sao lúc Chúa Giê-su sinh ra, dân Do Thái có một vua, nhưng khi Chúa Giê-su chết thì Bôn-xơ Phi-lát, một người La Mã, cai trị họ?
Xhosa[xh]
Khona, kwakutheni ukuze amaYuda abe nokumkani xa uYesu wayezalwa, kodwa athi esifa uYesu abe elawulwa nguPontiyo Pilato, irhuluneli engumRoma?
Yoruba[yo]
Kí sì nìdí tó fi jẹ́ pé nígbà tí wọ́n bí Jésù, àwọn Júù ní ọba, àmọ́ nígbà tí Jésù kú, Pọ́ńtù Pílátù tó jẹ́ ará Róòmù ló ń ṣàkóso wọn?
Chinese[zh]
为什么耶稣出生时犹太人有一个王,但耶稣死亡时,犹太人却受罗马人本丢·彼拉多所管治呢?