Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle onvolmaakte mense is natuurlik sondaars, maar die Skrif gebruik gewoonlik hierdie term om iemand te beskryf wat berug is weens sy sondes of wat ’n reputasie as ’n sondaar het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ማናችንም ብንሆን ፍጽምና የጎደለን እንደመሆናችን መጠን ኃጢአተኞች ነን፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ ‘ኃጢአተኛ’ የሚለውን አገላለጽ ብዙውን ጊዜ የሚጠቀመው በኃጢአት ድርጊታቸው የታወቁ ሰዎችን ለመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
بالطبع كل البشر الناقصين هم خطاة، لكنّ الاسفار المقدسة تستعمل عموما كلمة «خاطئ» للدلالة على شخص يرتكب خطايا مفضوحة بين الناس او يُعرف باقترافه الذنوب.
Aymara[ay]
Chiqansa, pantjasirinakjamax taqiniw juchachastanxa, ukampis Bibliarjamaxa, jachʼa juch lurapkäna jan ukax Diosan kamachinakap sapa kuti pʼakintapkäna ukanakaruw jan wali sarnaqirit uñtʼapxäna.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an gabos na bakong sangkap na tawo parakasala, alagad parateng ginagamit kan Kasuratan an terminong ini tanganing iladawan an saro na an mga kasalan hayag nanggad o na igwa nin reputasyon sa pagkakasala.
Bemba[bem]
Kwena fwe bantu bonse tuli babembu, lelo Amalembo ilingi line yabomfya ili shiwi ku kulondolola umuntu uucita imembu ishabipisha nangu uwaishibikwa ukuti alacita sana imembu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всеки несъвършен човек е грешник, но в Писанието тази дума обикновено се използва за човек, който е известен с грешните си дела.
Bislama[bi]
I tru, evri man we i mekem sin, i wan man nogud. Be klosap oltaem Baebol i yusum tok ya blong tokbaot wan man we ol sin blong hem oli nogud olgeta, no man we i mekem rabis fasin oltaem nomo.
Bangla[bn]
অবশ্য, প্রত্যেক অসিদ্ধ মানুষই পাপী কিন্তু শাস্ত্র এই শব্দটিকে সাধারণত এমন একজন ব্যক্তির বিষয় বর্ণনা করার জন্য ব্যবহার করে থাকে, যার পাপ অত্যন্ত জঘন্য বা যিনি পাপ করে চলার জন্য কুখ্যাত।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tanang dili-hingpit nga tawo makasasala, apan ang Kasulatan sagad naggamit niining terminoha sa paghubit sa usa ka tawo nga nakahimog grabeng mga sala o nailhang makasasala.
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo minung kan dihlak in misual kan si nain Baibal ah mah biafang kha sualnak ngan a tuahmi asiloah a min a chiami caah a hman tawn.
Czech[cs]
Každý nedokonalý člověk je hříšník, ale uvedeným výrazem Písmo obvykle označuje někoho, jehož hříchy jsou všeobecně známé.
Danish[da]
Alle ufuldkomne mennesker er jo syndere, men Bibelen bruger som regel dette udtryk om personer hvis synder er kendt af mange.
German[de]
Natürlich sind alle unvollkommenen Menschen Sünder, doch in der Bibel weist dieser Ausdruck meist auf einen sündigen Lebensstil und den entsprechenden Ruf einer Person hin.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, nu vɔ̃ wɔlae amegbetɔ madeblibo ɖe sia ɖe nye, gake enuenu la, Ŋɔŋlɔawo zãa nya sia tsɔ ɖɔa ame si ƒe nuvɔ̃gbenɔnɔ le nyanya na ame geɖe alo ame si lɔ̃a nu vɔ̃ wɔwɔ.
Efik[efi]
Imọfiọk ke kpukpru mme anana-mfọnmma owo ẹdi mme anamidiọk, edi Bible esiwak ndikot owo emi amade ndinam idiọk m̀mê ọwọrọde etop idiọk, anamidiọk.
Greek[el]
Φυσικά, κάθε ατελής άνθρωπος είναι αμαρτωλός, αλλά οι Γραφές συνήθως περιγράφουν με αυτόν τον όρο κάποιον του οποίου οι αμαρτίες είναι διαβόητες ή ο οποίος έχει κακό όνομα λόγω της αμαρτωλής του πορείας.
English[en]
Of course, every imperfect human is a sinner, but the Scriptures usually use this term to describe a person whose sins are notorious or who has a reputation for sinning.
Spanish[es]
Es cierto que todos los seres humanos imperfectos somos pecadores, pero las Escrituras suelen designar con este adjetivo a las personas que se han ganado la fama de violar las normas divinas o cuyas ofensas son muy conocidas.
Persian[fa]
البته همهٔ انسانهای ناکامل گناهکار هستند، اما استفادهٔ این عبارت در کتاب مقدّس توصیفی از بدنامی شخص یا شهرت او به علّت گناهانش است.
Finnish[fi]
Jokainen epätäydellinen ihminen on tietenkin syntinen, mutta Raamatussa tätä sanaa käytetään tavallisesti ihmisestä, jonka synnit herättävät pahennusta tai jolla on synnintekijän maine.
Fijian[fj]
Eda ivalavala ca kece nida sega ni uasivi, ia na iVolatabu e dau vakayagataka na vosa ivalavala ca me vakaibalebaletaki ira e kilai levu nodra ivalavala ca se dau ivakarau ni nodra bula mera valavala ca.
French[fr]
Bien sûr, tout humain imparfait est pécheur, mais les Écritures utilisent généralement ce terme pour parler de quelqu’un dont les péchés sont notoires ou qui a la réputation de pécher.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ adesa fɛɛ adesa ni yeee emuu lɛ ji eshafeelɔ, shi bei pii lɛ Ŋmalɛi lɛ kɛ wiemɔ nɛɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ mɛi ni ale eshai ni amɛfeɔ lɛ waa loo mɛi ni ená gbɛ́i gbonyo akɛ eshafeelɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, bon taani bure aomata nako aika aki kororaoi, ma n angiin te tai e kabonganaaki te taeka aei n te Baibara ni kabwarabwaraan te aomata ae e rangi ni buakaka ana bure ke n ataaki n taekana ae te tia bure.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹtọvi mapenọ lẹpo wẹ yin ylandonọ, ṣigba Owe-wiwe lẹ nọ saba yí hogbe ehe zan na gbẹtọ he yí ylanwiwa do dó aṣa kavi he diyin na ylanwiwa etọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
Hakika, kowane ɗan Adam ajizi mai zunubi ne, amma Nassosi suna yin amfani da wannan kalmar don kwatanta mutumin da zunubansa sanannu ne ko wanda aka san shi da yin zunubi.
Hebrew[he]
כמובן, כל אדם לא־מושלם מבצע חטאים, אך המקרא משתמש במונח זה בדרך כלל לתיאור אדם שיצא לו שם של חוטא.
Hindi[hi]
बेशक हर असिद्ध इंसान पापी है, मगर बाइबल अकसर पापी शब्द ऐसे इंसान के लिए इस्तेमाल करती है जो पापी के नाम से बदनाम होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tanan nga di-himpit nga tawo makasasala, apang sa masami ginagamit sang Kasulatan ini nga termino agod ilaragway ang isa nga hayag ang sala ukon bantog nga makasasala.
Haitian[ht]
Tout moun se pechè, men, nan Ekriti yo, yo sèvi ak mo sa a pou yo pale de yon moun ki gen repitasyon moun k ap viv nan peche.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, յուրաքանչյուր անկատար մարդ մեղավոր է, սակայն Աստվածաշունչը սովորաբար այս բառը գործածում է նկարագրելու համար այն անհատին, որի մեղքերի մասին շատ մարդիկ գիտեն, եւ որը մեղք գործողի համբավ ունի։
Indonesian[id]
Tentu saja, setiap manusia yang tidak sempurna adalah orang berdosa, tetapi Alkitab biasanya menggunakan istilah ini untuk menggambarkan seseorang yang dosa-dosanya diketahui umum atau yang memiliki reputasi buruk sebagai orang berdosa.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na mmadụ ọ bụla na-ezughị okè bụ onye mmehie, ma, mgbe ọ bụla Baịbụl kwuru na mmadụ bụ onye mmehie, ọ pụtara na e ji ime mmehie mara onye ahụ.
Iloko[ilo]
Siempre, managbasol ti amin nga imperpekto a tattao, ngem masansan a dakamaten ti Kasuratan daytoy a termino a mangiladawan iti maysa nga agdindinamag ti naaramidna a basol wenno addaan iti reputasion a managbasol.
Icelandic[is]
Sérhver ófullkominn maður er auðvitað syndari en í Biblíunni er þetta hugtak venjulega notað um þann sem er alræmdur fyrir syndir sínar eða hefur illt orð á sér vegna þeirra.
Isoko[iso]
Uzẹme inọ ohwo-akpọ kpobi yọ ọrahaizi, rekọ ẹsibuobu Ikereakere na e rẹ rehọ ẹme na ọrahaizi dhesẹ ohwo nọ ọ rẹ jọ emuemu zue.
Italian[it]
Certo, ogni essere umano imperfetto è un peccatore, ma di solito le Scritture definiscono in questo modo una persona i cui peccati sono noti o che ha una certa fama a motivo d’essi.
Georgian[ka]
ცხადია, ყველა არასრულყოფილი ადამიანი ცოდვილია, მაგრამ ბიბლიაში სიტყვა „ცოდვილი“ ისეთი ადამიანის მიმართ გამოიყენება, რომელიც სერიოზულად სცოდავს ან ცუდი რეპუტაციით სარგებლობს.
Kazakh[kk]
Әрине, барлығымыз кемелсіз болғандықтан күнә жасаймыз, бірақ Жазбаларда “күнәкар” деп негізінен жиі күнә жасайтынымен танылған адамды айтады.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನು ಪಾಪಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, “ಪಾಪಿಷ್ಠ” ಎಂಬ ಈ ಪದರೂಪವನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕುಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅಥವಾ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물론 불완전한 인간은 누구나 죄인이지만, 성경에서는 죄가 널리 알려져 있거나 죄를 짓는다는 평판을 받는 사람을 가리킬 때 보통 그 용어를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba yense muntu mbulwa kulumbuluka ndengamambo, pano bino Binembelo javula bingijisha kino kyambo kulumbulwilamo muntu ulenga mambo akatampe nangwa wayukanyikwa amba ulengalenga mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, wantu awonso asumuki, kansi Nkand’a Nzambi usadilanga mvovo wau mu yika muntu ona otomene zayakana kwa wantu vo nkwa masumu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жеткилеңсиз адамдардын баары күнөөкөр, бирок Жазмада «күнөөкөр» деген сөз көбүнесе күнөөгө баткан, жаман атка ээ болгон кишиге карата айтылат.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti buli muntu atatuukiridde mwonoonyi, naye Ebyawandiikibwa bitera okukozesa ekigambo ekyo okutegeeza omuntu amanyiddwa ng’omukozi w’ebibi.
Lingala[ln]
Ya solo, moto nyonso ya kozanga kokoka azali mosumuki, kasi mbala mingi, Biblia esalelaka liloba yango mpo na kolobela moto oyo masumu na ye eyebaná to oyo akendá nsango ete asalaka masumu.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mutu kaufela ya si ka petahala ki muezalibi, kono Mañolo hañata a itusisanga linzwi leo ku talusa mutu ya zibahala hahulu ka libi za hae.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muntu yonso mupange bupuangane mmuena bubi, kadi Bible utu misangu ya bungi ukuata mudimu ne muaku eu bua kuleja muntu udi mumanyike bikole bua malu mabi adiye wenza anyi bua buenzavi buende.
Luvale[lue]
Twejiva vene ngwetu vatu vakuhona kukupuka mwosena vapwa vaka-shili, oloze Visoneka kakavulu vyeji kuzachisanga lizu kana hakulumbununa mutu uze akwechi vilinga vyavipi chipwe uze eji kuvulumunanga lika milonga yayinene yashili.
Lunda[lun]
Hela chochu, muntu wejima wabula kuwanina himukwanshidi, ilaña Nsona yavula kuzatisha idi izu hakutena muntu elukawu nawu wakoñaña yuma yatama hela wukweti chaaku chakuvulumuna.
Luo[luo]
En adier ni dhano duto gin joricho, kata kamano kinde mang’eny Ndiko tiyo gi wachno kiwuoyo kuom ng’at ma richone okalo tong’ kata mong’ere gi tim mar richo.
Latvian[lv]
Protams, visi nepilnīgi cilvēki ir grēcinieki, bet parasti Bībelē šādi ir saukts cilvēks, kura grēki ir ļoti nopietni vai par kura grēkiem ir zināms citiem.
Marshallese[mh]
Emol, aolep armij rej dri jerawiwi kinke rejjab wãppen, ak Baibel eo ekkã an kajerbal nan in ‘jerawiwi’ ñõn juõn armij eo ekkã an kõmõni mõnit ko renana.
Macedonian[mk]
Се разбира, секој несовршен човек е грешник, но во Библијата овој збор се користи за да се опише некој што живее во грев или чии гревови се општопознати.
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യരെല്ലാം പാപികളാണെന്നതു ശരിതന്നെ. എന്നാൽ സാധാരണഗതിയിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കുപ്രസിദ്ധമായ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നവരെയോ സ്ഥിരം പാപം ചെയ്യുന്നവരെയോ കുറിക്കാനാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, प्रत्येक अपरिपूर्ण मनुष्य हा पापी आहे. पण, बायबलमध्ये सहसा पापी हा शब्द अशा व्यक्तीचे वर्णन करण्याकरता वापरण्यात आला आहे जिचे पाप सर्वांना माहीत असतात किंवा जी पाप करणारी म्हणून बदनाम असते.
Maltese[mt]
Huwa minnu li kull bniedem imperfett huwa midneb, imma l- Iskrittura s- soltu tuża dan it- terminu biex tiddeskrivi individwu li d- dnubiet tiegħu huma magħrufin sew jew li għandu reputazzjoni li jidneb.
Norwegian[nb]
Alle ufullkomne mennesker er jo syndere, men Bibelen bruker vanligvis dette uttrykket for å beskrive en person som begår synder som er allment kjent, eller som har ord på seg for å synde.
Niuean[niu]
Mooli, na agahala oti e tau tagata nakai mitaki katoatoa, ka e fa fakaaoga he tau Tohiaga Tapu e kupu nei ke fakamaama e tagata ne kelea muitui e tau agahala po ke talahaua he mahani agahala.
Dutch[nl]
Natuurlijk is elk onvolmaakt mens zondig, maar de Bijbel gebruikt de term zondaar of zondares meestal voor mensen van wie de zonden berucht zijn of die bekendstaan om hun zondige levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore motho yo mongwe le yo mongwe yo a sa phethagalago ke modiradibe, eupša gantši Mangwalo a diriša lentšu le go hlalosa motho yoo dibe tša gagwe di tsebjago ke batho bohle goba a tumilego ka go dira dibe.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti munthu aliyense ndi wopanda ungwiro ndiponso wochimwa, koma Malemba nthawi zambiri amagwiritsa ntchito mawu amenewa pofotokoza munthu amene ali ndi mbiri yoti amachita machimo oipa kwambiri.
Oromo[om]
Namni cubbuu dhaale hundi cubbamaa taʼus, Caaffanni Qulqullaaʼoon nama cubbuunsaa biyyaa game ykn cubbuu hojjechuudhaan beekamaa taʼe ibsuuf jecha kanatti fayyadamu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕм се ’ппӕт дӕр ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын сты, фӕлӕ Фыстады ацы ныхас арӕх фӕхауы, уӕззау тӕригъӕдтӕ чи кӕны, ахӕм адӕймагмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਪਾਪੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਪ ਜਗ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੋ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, amin ya agperpekton too et makasalanan. Balet, sayan termino et kaslakan lan uusaren na Kasulatan pian ideskribe so toon balitado odino kabkabat a makasalanan.
Pijin[pis]
Iumi evriwan born sin, bat staka taem Bible iusim disfala word sin for storyim barava nogud sin wea wanfala man gohed for duim.
Polish[pl]
Oczywiście każdy niedoskonały człowiek jest grzeszny, jednakże w Piśmie Świętym określenie „grzesznicy” ma zwykle węższe znaczenie i odnosi się do tych, którzy trwają w grzechu lub mają taką opinię i których grzechy są powszechnie znane.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todo humano imperfeito é pecador, mas as Escrituras em geral usam esse termo para se referir a uma pessoa cujos pecados são notórios, ou que tenha a reputação de ser pecadora.
Quechua[qu]
Yachanchikjina tukuypis juchasapas kanchik, chaywanpis Bibliaqa, “juchasapa” rimayta, Diospa kamachiykunasninta pʼakiqkunamanta parlanapaq uqharin.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi pantaq runakunaqa huchayoq kanchik, ichaqa Bibliam huchasapa nispanqa riman Diosta mana kasukusqankuwan reqsisqa kaqkunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runakunaña huchayoq kanchis chaypas, Bibliaqa “huchasapa” nin nishu huchapi puriq runakunatan otaq sapa kutilla Diospa kamachikuyninkunata mana kasukuqkunatan.
Rundi[rn]
Ego ni ko, umuntu wese w’umunyagasembwa ni umucumuzi, mugabo akenshi Ivyanditswe birakoresha iyo mvugo mu kudondora umuntu afise ivyaha bizwi n’abantu benshi canke umuntu azwi ko akunda gucumura.
Russian[ru]
Конечно, каждый несовершенный человек грешен, но в Библии словом «грешник» обычно называется тот, о чьих грехах известно всем, то есть тот, кто имеет репутацию грешника.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko umuntu wese udatunganye ari umunyabyaha, ariko incuro nyinshi Ibyanditswe bikoresha iryo jambo bigaragaza umunyabyaha ruharwa cyangwa umuntu uzwiho gukora ibyaha.
Sinhala[si]
සෑම කෙනෙකුම පව්කාරයන් බව ඇත්තයි. නමුත් කෙනෙක් පව්කාර ක්රියා කිරීමට ප්රසිද්ධ වී සිටින විට බයිබලයේ ඔහුව හෝ ඇයව එලෙස හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Prirodzene, každý nedokonalý človek je hriešnik, ale v Písme sa toto slovo používa zvyčajne na opis osoby, ktorej hriechy sú všeobecne známe alebo ktorá má povesť hriešneho človeka.
Slovenian[sl]
Seveda je vsak nepopoln človek grešnik, toda Sveto pismo s tem izrazom ponavadi opiše človeka, čigar grehi so razvpiti oziroma je na glasu, da greši.
Samoan[sm]
E moni, o tagata lē lelei atoatoa uma e agasala, ae e masani ona taʻua i le Tusi Paia lenei faaupuga, e faamatala ai se tasi e lauiloa ana agasala po o sē e iai se talaaga i le faia o agasala.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti munhu wose ane chivi, asi Magwaro anowanzoshandisa shoko iri kutsanangura munhu anotozivikanwa kuti ndiwo maitiro ake kana kuti ane mukurumbira wokuita chivi.
Albanian[sq]
Natyrisht, çdo njeri i papërsosur është mëkatar, por zakonisht Shkrimet e përdorin këtë term për të përshkruar një njeri që ka namin si mëkatar ose mëkatet e të cilit janë shumë të njohura.
Serbian[sr]
Naravno, svi nesavršeni ljudi su grešnici, međutim, u Svetom pismu se ovaj izraz obično koristi da bi se opisala osoba čiji su gresi opštepoznati ili koju prati loš glas.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati ala sma na sondari, ma nofo tron Bijbel e gebroiki a wortu disi fu taki fu wan sma di du bigi sondu, noso di gwenti du sondu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore motho e mong le e mong ea sa phethahalang ke moetsalibe, empa Mangolo a atisa ho sebelisa lentsoe lena ha a hlalosa motho ea etsang libe tse mpe haholo kapa ea tummeng ka ho etsa libe.
Swedish[sv]
Visserligen är alla ofullkomliga människor syndare, men Bibeln använder vanligtvis ordet ”syndare” om en person vars synder är allmänt kända, en person som har rykte om sig att synda.
Swahili[sw]
Bila shaka, kila mwanadamu asiye mkamilifu ni mtenda-dhambi, lakini kwa kawaida Maandiko yanatumia neno hilo kumhusu mtu ambaye dhambi zake ni mbaya sana au ambaye anajulikana kuwa mtenda-dhambi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kila mwanadamu asiye mkamilifu ni mtenda-dhambi, lakini kwa kawaida Maandiko yanatumia neno hilo kumhusu mtu ambaye dhambi zake ni mbaya sana au ambaye anajulikana kuwa mtenda-dhambi.
Tamil[ta]
எல்லா அபூரண மனிதருமே பாவிகள்தான்; ஆனால், பாவி என எல்லாராலும் அறியப்பட்ட ஒருவரை அல்லது பேர்போன ஒரு பாவியைக் குறிப்பிடவே பொதுவாக பைபிள் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులంతా పాపులే అయినా ఘోరమైన పాపాలు చేసినవారిని లేదా పాపాలు చేస్తున్నవారిగా పేరుపొందినవారిని వర్ణించేందుకు లేఖనాలు సాధారణంగా పాపాత్ముడు/పాపాత్మురాలు అనే పదాలను ఉపయోగిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แน่นอน มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ทุก คน เป็น คน บาป แต่ พระ คัมภีร์ มัก ใช้ คํา นี้ กับ คน ที่ มี ชื่อ ฉาวโฉ่ ใน การ ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ዘይፍጹም ሰብ ሓጢኣተኛ ምዃኑ ዘይከሓድ እኳ እንተ ዀነ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ግን ንሓደ ብሓጢኣቱ ዕሉል ወይ ፍሉጥ ዝዀነ ሰብ ንምግላጽ እዩ ነዚ ኣጸዋውዓ እዚ ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, uumace mba ve yen mban cii mba mbaasorabo, kpa Ruamabera ka a yar tom a ishember ne sha u ôron kwagh u or u nan eren asorabo hanma shighe shin i fe nan sha asorabo a eren yô.
Tagalog[tl]
Pero sa Bibliya, madalas gamitin ang terminong ito bilang pagtukoy sa isa na balitang makasalanan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, onto tshɛ lele kema kokele ekɔ otshi wa pɛkato, koko mbala efula Afundelo kambaka la tshɛkɛta nyɛ dia ntɛkɛta dia onto lele pɛkato yande mbeyamaka le anto efula kana leyama oko otshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore motho mongwe le mongwe yo o sa itekanelang ke moleofi mme gantsi Dikwalo di dirisa lefoko leno go tlhalosa motho yo maleo a gagwe a itsegeng, kgotsa yo o itsegeng ka go dira boleo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa kotoa pē ‘o e tangatá ko ha angahala, ka ‘oku fa‘a ngāue‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘a e fo‘i lea ko ení ke fakamatala‘i‘aki ha tokotaha ‘a ia ‘oku ‘iloa ‘ene angahalá pe ‘oku ongoongoa ‘i he faiangahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, muntu uuli woonse uutalondokede ngusizibi, pele Magwalo kanji-kanji aamba muntu kuti ngusizibi ikuti naa zibi zyakwe nzipati alimwi akuti naa muntu ooyu ujisi mpuwo yakucita zibi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, olgeta man bilong graun ol i sinman, tasol Baibel i save kolim dispela tok bilong makim man o meri em ol sin bilong em i bikpela, o em i gat nem olsem man o meri bilong mekim sin.
Turkish[tr]
Tabii kusurlu olan herkes günahkârdır, fakat Kutsal Yazılar bu terimi özellikle işlediği günahlar herkes tarafından bilinen veya günahkâr olmasıyla tanınan kişiler için kullanır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, munhu un’wana ni un’wana la nga hetisekangiki i mudyohi, kambe hakanyingi Matsalwa ma tirhisa rito leri ku hlamusela munhu la dumeke hi ku dyoha.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti munthu waliyose ngwakwananga, kweni mazgu ghakuti wakwananga, mu Malemba kanandi ghakuyowoya za munthu uyo wakumanyikwa comene cifukwa ca kucita vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a tino sē ‵lei katoatoa ne tino agasala, kae e fakaaoga eiloa a te pati tenei i te Tusi Tapu ke fakamatala atu ei se tino telā e lauiloa i te faiga o agasala.
Twi[tw]
Nokwarem no, onipa a ɔnyɛ pɛ biara yɛ ɔdebɔneyɛfo, nanso Kyerɛwnsɛm no taa de asɛmfua ɔdebɔneyɛfo ka obi a nnipa pii nim bɔne a ɔyɛ anaa wagye din wɔ bɔneyɛ mu no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel, jkotoltik muʼyuk jtukʼiltik, pe kʼalal chal Vivlia ti jmulavil ants xie jaʼ chalbe skʼoplal li buchʼutik jaʼ xa ojtikinbil-o ti muʼyuk chchʼunbeik smantal Diose o ti nabil xa lek li muliletik tspase.
Ukrainian[uk]
Звісно, всі недосконалі люди грішні, але у Святому Письмі грішником зазвичай називається особа, про гріхи якої відомо іншим і яка має репутацію грішника.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, omanu vosi ka va lipuile kuenda vakuakandu, olonjanja vialua Ovisonehua vi tiamisila ondaka yaco komunu una wa kulĩhĩwa ndukuakulinga akandu.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri muthu muṅwe na muṅwe a songo fhelelaho ndi muitazwivhi, fhedzi Maṅwalo a anzela u shumisa ḽeneḽo ipfi u itela u ṱalusa muthu ane a ḓivhelwa u ita zwivhi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, mọi người bất toàn đều là người tội lỗi, nhưng Kinh Thánh hay dùng từ này để miêu tả một người có tiếng là phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an ngatanan nga tawo makasasala, kondi ha Kasuratan kasagaran nga ginagamit ini nga pulong ha paghulagway han usa nga an mga sala hinbabaroan han kadam-an o kilala nga nagbubuhat hin sala.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe agahala te tagata heʼe haohaoa fuli pē, kae ʼi te agamāhani ʼe fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia ʼi te Tohi-Tapu moʼo talanoa ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼe ʼiloa ʼuhi ko tana ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Kakade ke, bonke abantu abangafezekanga bangaboni, kodwa eZibhalweni kudla ngokusetyenziswa eli gama xa kuchazwa umntu owayedume ngokwenza izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé gbogbo ẹ̀dá èèyàn ni ẹlẹ́ṣẹ̀, àmọ́ Ìwé Mímọ́ sábà máa ń lo gbólóhùn náà láti ṣàpèjúwe ẹnì kan tó ti jingíri sínú ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ẹni táwọn èèyàn mọ̀ sí ẹlẹ́ṣẹ̀ paraku.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tuláakloʼon kʼebanoʼon, baʼaleʼ ichil le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ ku meyaj le tʼaan «kʼeban» utiaʼal u chʼaʼachiʼitik le máaxoʼob beetik le baʼaxoʼob kʼaastak tu táan Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, guiranu gulenenu donda ne rucheʼnu, peru ora Stiidxaʼ Dios caníʼ de tuuxa ni nabé ruchee ruzeeteni de tuuxa ni runi guendaquéiquiiñeʼ o ni nabé runibiáʼcabe laa purtiʼ rucheené ley stiʼ Dios.
Zulu[zu]
Yiqiniso, wonke umuntu ongaphelele uyisoni, kodwa imiBhalo ivame ukusebenzisa leli gama ukuchaza umuntu ozono zakhe zimbi kakhulu noma odume ngokona.