Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n jaloerse godin twee groot slange gestuur het om hom dood te maak, het Herakles hulle doodgewurg.
Amharic[am]
በቅናት ያረረች አንዲት እንስት አምላክ ልትገድለው ሁለት ትልልቅ እባቦች በላከችበት ጊዜ ሄራክለስ እባቦቹን አንቆ ገደላቸው።
Arabic[ar]
فقد خنق هرقل حيَّتَين كبيرتين ارسلتهما إلاهة غيورة لقتله.
Central Bikol[bcl]
Kan an nag-iimon na diosa nagsugo nin duwang dakulang halas tanganing gadanon sia, tinirilok ini ni Heracles.
Bemba[bem]
Lintu lesa mwanakashi uwa kalumwa atumine ifisoka fibili ukuti fipaye Heracles, alifinyongele imikoshi.
Bulgarian[bg]
Ревнива богиня изпратила две огромни змии да го убият, но Херакъл ги удушил.
Bislama[bi]
Taem wan woman god we i jalus, i sanem tu bigfala snek i kam blong kilim hem i ded, Heracles i jokem nek blong tufala snek ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka nasina nga diyosa nagpadalag duha ka dagko kaayong mga halas sa pagpatay kaniya, gipangtuok kini ni Heracles.
Czech[cs]
Když jedna žárlivá bohyně poslala dva obrovské hady, aby jej zabili, Hérakles je zardousil.
Danish[da]
Da en skinsyg gudinde sendte to slanger hen for at dræbe ham, kvalte han dem.
German[de]
Er erwürgte zwei riesige Schlangen, die eine eifersüchtige Göttin geschickt hatte, um ihn zu töten.
Ewe[ee]
Esi mawunɔ ʋãŋu aɖe ɖo da gã eve ɖa be woawu Heracles la, emia ve na wo woku.
Efik[efi]
Ke ini efịbe ufụp abasi-an̄wan kiet ọkọdọn̄de akamba urụkikọt iba ete ẹkewot enye, Heracles ama efịk mmọ owot.
Greek[el]
Όταν μια ζηλόφθονη θεά έστειλε δυο τεράστια φίδια να τον σκοτώσουν, ο Ηρακλής τα έπνιξε.
English[en]
When a jealous goddess sent two huge serpents to kill him, Heracles strangled them.
Spanish[es]
Entonces, una diosa celosa envió dos enormes serpientes para que lo mataran, pero él las estranguló.
Estonian[et]
Kui armukade jumalanna läkitas kaks hiiglaslikku madu Heraklest tapma, kägistas see need surnuks.
Finnish[fi]
Kun eräs kateellinen jumalatar lähetti kaksi jättimäistä käärmettä tappamaan Herakleen, hän kuristi ne.
Fijian[fj]
Na nona vuvutaki koya e dua na kalou yalewa, mani vakatala e rua na gata me rau lai vakamatei koya, ia e qai kidomoki rau o Heracles.
Ga[gaa]
Beni nyɔŋmɔyoo awuŋayelɔ ko tsu onufui wuji enyɔ koni amɛyagbe Heracles lɛ, emia amɛsɛ̃ ni egbe amɛ.
Gujarati[gu]
ઈર્ષાળુ દેવીએ તેને ખતમ કરી નાખવા માટે બે મોટા સાપ મોકલ્યા ત્યારે હરક્યુલીસે એઓને ખતમ કરી નાખ્યા.
Gun[guw]
To whenuena yẹwhe-yọnnu awuwhàntọ de dó odàn daho-gbó awe hlan nado hu i, Héraclès finyọ́nkọ̀na yé hù.
Hebrew[he]
אלה קנאית שלחה שני נחשים גדולים כדי לחסלו, והרקולס חנק אותם במו ידיו.
Hiligaynon[hil]
Sang ang mahisaon nga diosa nagpadala sing duha ka dalagku nga man-ug agod patyon sia, ginkuga ini ni Heracles.
Hiri Motu[ho]
Mama dirava hahinena ta ese Heracles hamasea totona gaigai badadia rua ia siaia neganai, Heracles ese edia aiona ia gigia.
Croatian[hr]
Kada je ljubomorna božica poslala dvije velike zmije da ga usmrte, Heraklo ih je zadavio.
Hungarian[hu]
Amikor egy féltékeny istennő két hatalmas kígyót küldött, hogy megölje, Héraklész megfojtotta őket.
Western Armenian[hyw]
Երբ նախանձոտ չաստուածուհի մը երկու մեծ օձեր ղրկեց զինք սպաննելու համար, Հերակլէս զանոնք խեղդեց։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang dewi yang cemburu mengirim dua ular raksasa untuk membunuhnya, Herakles menjerat kedua ular itu.
Igbo[ig]
Mgbe otu chi nwanyị na-ekwo ekworo zipụrụ nnukwu agwọ abụọ ka ha gbuo ya, Heracles nyagburu ha.
Iloko[ilo]
Idi nangibaon ti maysa nga agimon a diosa iti dua a dadakkel nga uleg a mangpatay kenkuana, binekkel ni Heracles dagitoy.
Italian[it]
Una dea gelosa mandò due enormi serpenti a ucciderlo, ma Eracle li strozzò con le sue mani.
Japanese[ja]
しっとした女神が赤ん坊のヘラクレスを殺そうとして2匹の大蛇を送り込んだとき,ヘラクレスはそれを絞め殺してしまったのです。
Kalaallisut[kl]
Guuti arnap sinngalluni pulateriaarsunnut marlunnut toqukkiartortimmani qimissimavai.
Korean[ko]
한 여신이 질투심으로 큰 뱀 두 마리를 보내서 그를 죽이려고 하였을 때, 헤라클레스는 그 뱀들을 목졸라 죽였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nzambe-mwasi moko, oyo azalaki koyokela ye zuwa, atindaki nyoka mibale ya minene eswa ye mpo akufa, Héraclès abomaki yango.
Lithuanian[lt]
Kai viena pavydi deivė pasiuntė dvi milžiniškas gyvates, kad tos nužudytų Heraklį, šis jas pasmaugė.
Latvian[lv]
Greizsirdīga dieviete bija uzsūtījusi Hēraklam divas milzīgas čūskas, bet viņš tās nožņaudza.
Malagasy[mg]
Rehefa nandefa bibilava goavam-be roa mba hamono azy ny andriamanibavy be fialonana iray, dia nokendain’i Hercule ireny ka matiny.
Macedonian[mk]
Кога една љубоморна божица испратила две огромни змии да го убијат, Херакле ги задавил.
Malayalam[ml]
അസൂയ മൂത്ത ഒരു ദേവി, ഹെരാക്കിൾസിനെ കൊല്ലാനായി അയച്ച രണ്ടു വലിയ സർപ്പങ്ങളെ അവൻ കഴുത്തു പിരിച്ച് കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका मत्सरी देवीने त्याला ठार मारण्यासाठी त्याच्या पाळण्यात दोन सर्प पाठवले तेव्हा हेरक्लीझने त्यांचा निःपात केला होता.
Maltese[mt]
Meta waħda mill- allat nisa li kienet għajjura bagħtet żewġt isriep kbar ħafna biex joqtluh, Erakles fgahom.
Burmese[my]
မနာလိုသောနတ်ဘုရားမတစ်ဦးက သူ့ကိုသတ်ရန် မြွေကြီးနှစ်ကောင်ကို စေလွှတ်သောအခါ ဟယ်ရယ်ကလီစ္စသည် ယင်းတို့ကို လည်မျိုညှစ်ကာသတ်ပစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da en skinnsyk gudinne sendte to fryktelige slanger for å drepe Herakles, kvalte han dem.
Nepali[ne]
एक जना ईर्ष्यालु देवीले हिराकललाई मार्न दुइटा अजंगका साँपहरू पठाउँदा तिनले दुइटै साँपलाई घाँटी निमोठेर मारिदिए।
Dutch[nl]
Toen een jaloerse godin twee reusachtige slangen op hem afzond teneinde hem te doden, wurgde Heracles ze.
Northern Sotho[nso]
Ge modimogadi wa lehufa a be a romela dinoga tše pedi tše dikgolo gore di mmolaye, Heracles o ile a di kgama.
Nyanja[ny]
Pamene mulungu wamkazi wansanje anatumiza njoka zikuluzikulu ziŵiri kuti zikamuphe, Heracles anazipha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਈਰਖਾਲੂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੋ ਵੱਡੇ ਸੱਪ ਭੇਜੇ, ਹਰਕੁਲੀਜ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen angibaki so sakey a maimon a diosa na duaran angkabaleg ya uleg pian mamatey ed sikato, saratan so tinitikel nen Heracles.
Papiamento[pap]
Ora un diosa yalurs a manda dos colebra grandi pa mat’é, Hércules a choca nan mata.
Pijin[pis]
Taem wanfala jealous woman god sendem tufala big snek for killim hem dae, Heracles skwisim nek bilong tufala.
Polish[pl]
Kiedy zazdrosna bogini wysłała dwa wielkie węże, które miały go zgładzić, Herakles je udusił.
Portuguese[pt]
Quando uma deusa ciumenta mandou duas enormes serpentes para matá-lo, Heracles as estrangulou.
Romanian[ro]
Când o zeiţă geloasă a trimis doi şerpi uriaşi să-l ucidă, Hercule i-a sugrumat.
Kinyarwanda[rw]
Igihe imana y’ingore yari ifitiye Héraclès ishyari yoherezaga ibiyoka bibiri binini ngo bimwice, yarabinize arabyica.
Slovak[sk]
Herakles uškrtil dva obrovské hady, ktoré poslala žiarlivá bohyňa, aby ho zabili.
Slovenian[sl]
Ko je ljubosumna boginja poslala dve veliki kači, da bi ga ubili, ju je zadavil.
Samoan[sm]
Ina ua auina atu e se atua fafine lotoleaga ni gata tetelē lava se lua ina ia faaumatia Hekulasi, na ia titinaina na gata.
Shona[sn]
Mwarikadzi ane shanje paakatumira nyoka mbiri huru kuti dzimuuraye, Heracles akadziuraya.
Albanian[sq]
Herakliu mbyti dy gjarpërinj gjigandë që një perëndeshë xheloze i kishte dërguar ta vritnin.
Serbian[sr]
Kada je jedna ljubomorna boginja poslala na njega dve ogromne zmije da ga ubiju, Herakle ih je zadavio.
Sranan Tongo[srn]
Di wan dyarusu umagado ben seni tu bigi sneki kon fu kiri Hercules, dan Hercules ben tyokro den kiri.
Southern Sotho[st]
Ha molimotsana o mong o mōna o rōmela linoha tse peli tse khōlōhali hore li e’o mo bolaea, Heracles o ile a li khama.
Swedish[sv]
När en svartsjuk gudinna sände två stora ormar till Herakles för att döda honom, ströp han dem.
Swahili[sw]
Wakati mungu wa kike mwenye wivu alipotuma majoka mawili yamuue, Heracles aliyanyonga.
Congo Swahili[swc]
Wakati mungu wa kike mwenye wivu alipotuma majoka mawili yamuue, Heracles aliyanyonga.
Tamil[ta]
பொறாமை கொண்ட ஒரு தேவதை ஹெராக்லீஸைக் கொல்வதற்காக இரண்டு பெரிய பாம்புகளை அனுப்பியபோது அவர் அவற்றின் கழுத்தை நெரித்து கொன்றார்.
Telugu[te]
ఆయన మీది అసూయతో ఆయనను చంపడానికి ఒక దేవత రెండు పెద్ద పాములను పంపినప్పుడు, ఆయన వాటి గొంతు నులిమి చంపేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ เทพ ธิดา ที่ ริษยา องค์ หนึ่ง ได้ ใช้ งู พิษ ยักษ์ สอง ตัว ไป ฆ่า เขา เฮราคลีส ได้ บีบ คอ งู ทั้ง สอง ตัว ตาย.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ቐናእ ኣንስተይቲ ኣምላኽ ንኽቐትልዎ ክልተ ዓበይቲ ኣትማን ምስ ሰደደትሉ ሄራክለስ ሓኒቑ ቀተሎም።
Tagalog[tl]
Nang magpadala ang isang naninibughong diyosa ng dalawang malalaking serpiyente upang patayin siya, sinakal ni Heracles ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa modingwana mongwe yo o lefufa wa mosadi o ne o romela dinoga tse pedi tse dikgolo gore di mmolae, Heracles o ne a di kgama.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tuku mai ai ‘e ha ‘otua fefine loto-meheka ha ongo fu‘u ngata lalahi ke tāmate‘i iá, na‘e fakasisina kinaua ‘e Helakolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela god meri i bel nogut long em na em i salim tupela traipela moran long kilim em i dai, tasol Hekulis em i pasim strong nek bilong tupela moran na ol i dai.
Turkish[tr]
Kıskanç bir tanrıça, onu öldürmek için iki büyük yılan gönderdiğinde, Herakles onları boğmuştu.
Tsonga[ts]
Loko xikwembukati lexi nga ni mavondzo xi rhumele tinyoka timbirhi letikulu leswaku ti ta n’wi dlaya, Heracles u ti khomile a ti tlimba.
Twi[tw]
Bere a onyamewa oniberefo bi somaa awɔ akɛse abien sɛ wɔnkokum Heracles no, otim wɔn amene kum wɔn.
Tahitian[ty]
I to te hoê ruahine pohehae tonoraa e piti ophi rahi e haapohe ia ’na, ua uumi o Héraclès ia raua.
Ukrainian[uk]
Коли заздрісна богиня послала двох величезних зміїв, аби вбити Геракла, він задушив їх.
Urdu[ur]
جب ایک حاسد دیوی نے اسے مارنے کیلئے دو زہریلے سانپ بھیجے تو ہیراکلیز نے اُنکا گلا دبا کر اُنہیں مار ڈالا۔
Venda[ve]
Musi mudzimukadzi a re na vivho a tshi rumela maṋowa mavhili uri a mu vhulahe, Heracles o a vhulaha.
Vietnamese[vi]
Khi một nữ thần ghen tuông phái hai con rắn khổng lồ đến giết Heracles, ông đã bóp cổ chúng.
Waray (Philippines)[war]
Han an maabugho nga diosa nagpadara hin duha dagku nga halas basi patayon hiya, gintilo hira ni Heracles.
Wallisian[wls]
Neʼe maheka te ʼatua fafine, pea neʼe ina fekauʼi te ʼu gata lalahi e lua ke nā matehi ia Héraclès, kae neʼe ina tege te ʼu gata ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
Xa uthixokazi othile owayenomona wathumela iinyoka ezimbini ezinkulu ukuba zize kumbulala, uHeroklesi wazikrwitsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí abo-ọlọ́run kan tó ń jowú rẹ̀ rán ejò ńlá méjì láti lọ pa á, ńṣe ní Hérákù lọ́ wọn lọ́rùn pa.
Chinese[zh]
当时有个心怀妒忌的女神指使两条毒蛇去咬死他,但摇篮里的赫拉克勒斯反把两条毒蛇活活扼死。
Zulu[zu]
Lapho unkulunkulukazi onomona ethumela izinyoka ezimbili ezinkulu ukuba ziyombulala, uHeracles waziklinya.