Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “drinkpartye” dra die gedagte oor van samekomste wat gereël is met die spesifieke doel om groot hoeveelhede alkohol te drink.
Amharic[am]
“ያለ ልክ መጠጣት” የሚለው ሐረግ ብዙ አልኮል ለመጠጣት ሲባል ሆን ተብሎ የሚደረገውን ጠጪዎች ወደ አንድ ቦታ ሄደው የሚገናኙበትን ዝግጅት ያመለክታል።
Arabic[ar]
وعبارة «المنادمات» تنقل فكرة التجمُّعات التي كانت تُرتَّب خصوصا بهدف شرب كميات كبيرة من الكحول.
Central Bikol[bcl]
An terminong “mga pag-irinoman” nagtatao kan ideya nin mga pagtiripontipon na iinareglo na may espesipikong katuyohan na uminom nin dakol na alkohol.
Bemba[bem]
Ishiwi “ukukolwakolwa” kupeela icitontonshi ca kubungana ukwalepekanishiwa mu kuba ne mifwaile ya kulungatika iya kupapaula ubwalwa bushaifulila.
Bulgarian[bg]
Думата „опивания“ съдържа идеята за събирания, които се организират със специалната цел да се консумира голямо количество алкохол.
Bangla[bn]
“পানার্থক সভা” এই অভিব্যক্তিটি একসাথে একত্রিত হওয়া যা বৃহৎ পরিমাণ মদ ব্যবহারের উদ্দেশ্য চরিতার্থ করার জন্য ব্যবস্থা করার ধারণাটিকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “mga palabwanayg inom” nagpasabot sa ideya sa mga tapoktapok nga gihikay sa katuyoang hutdon ang daghang alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
„Pitkou“ se rozumí shromáždění lidí, kteří se sešli zjevně kvůli tomu, aby konzumovali velké množství alkoholu.
Danish[da]
Udtrykket „drikkelag“ leder tanken hen på sammenkomster arrangeret med det ene formål at indtage store mængder alkohol.
German[de]
Der Ausdruck ‘Trinkgelage’ vermittelt die Vorstellung von einem Treffen, das ausdrücklich zu dem Zweck veranstaltet wurde, große Mengen Alkohol zu konsumieren.
Ewe[ee]
(NW) Nusi vaa ame ƒe susu me ne woyɔ “ahanono ƒe ɖikekewo” ye nye kpekpe siwo ƒe ɖoɖo wowɔ koŋ ɖe aha gbogbo aɖe nono ŋu.
Efik[efi]
“Mbuba un̄wọn̄ mmịn” ọnọ ekikere aban̄a mboho emi ẹkesidiomide ye akpan uduak edin̄wọn̄ ekese ọkpọsọn̄ mmịn.
Greek[el]
Ο όρος ‘συναγωνισμοί στο ποτό’ φέρνει στο νου συγκεντρώσεις που γίνονταν με συγκεκριμένο σκοπό την κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων αλκοόλ.
English[en]
The term “drinking matches” conveys the idea of gatherings that were arranged with the express purpose of consuming large quantities of alcohol.
Spanish[es]
La expresión “partidas de beber” transmite la idea de reuniones que se organizan con el propósito expreso de consumir grandes cantidades de alcohol.
Estonian[et]
Väljend „joomavõistlused” kannab mõtet kogunemistest, mis korraldati otsese eesmärgiga juua ära suurel hulgal alkoholi.
Finnish[fi]
Sana ”juomingit” välittää ajatuksen kokoontumisista, joissa oli tarkoitus nauttia runsaasti alkoholijuomia.
French[fr]
Le terme “ beuveries ” désignait des rassemblements organisés dans le but déclaré de consommer de grandes quantités d’alcool.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “fufeemɔi” haa anaa jwɛŋmɔ ko ni tsɔɔ henaabuamɔi ni ato he gbɛjianɔ kɛ yiŋtoo pɔtɛɛ akɛ abaanu dãa ni wa babaoo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
המונח ”נשפי שתייה” מתייחס למפגשים שמטרתם המוצהרת היתה שתיית כמויות גדולות של משקאות אלכוהוליים.
Hindi[hi]
पद ‘मद्यपान-गोष्ठी’ ऐसे समूहनों के विचार की ओर संकेत करता है जिनका प्रबन्ध बड़ी मात्रा में मद्य सेवन करने के एक ख़ास उद्देश्य के साथ किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “pag-ininom” nagapaalinton sing ideya sang pagtililipon nga ginhimos ilabi na sa tuyo nga mag-inom sing madamo nga alkohol.
Croatian[hr]
Izraz ‘pijanke’ odnosi se na okupljanja koja su bila organizirana upravo sa svrhom konzumiranja velikih količina alkohola.
Hungarian[hu]
Az „ivászat” kifejezés azt a gondolatot foglalja magában, amikor összejönnek, kifejezetten azzal a céllal, hogy nagy mennyiségű alkoholt fogyasszanak.
Indonesian[id]
Kata ”perlombaan minum” menyampaikan gagasan orang yang berkumpul dengan tujuan yang jelas untuk mengkonsumsi minuman beralkohol dalam jumlah besar.
Iloko[ilo]
Ti termino a “dagiti salisal iti panaginum” ipasimudaagna ti kapanunotan maipapan kadagiti taripnong a nayurnos buyogen ti espesipiko a panggep a panaginum iti adu nga alkohol.
Italian[it]
L’espressione “sbevazzamenti” dà l’idea di riunioni espressamente organizzate allo scopo di consumare grandi quantità di alcolici.
Japanese[ja]
飲みくらべ」という言葉に表わされているのは,アルコールを大量に飲むという明確な目的のもとに計画された集まりです。
Korean[ko]
“음주 시합”이라는 표현은 많은 양의 알코올을 마시려는 특정한 목적으로 마련된 모임이라는 개념을 전달합니다.
Lingala[ln]
Liloba “lilango” ezali kopesa likanisi ya limpati oyo libongisami na mokano ya sikisiki ya komela masanga mingi.
Lithuanian[lt]
Posakis „gėrimo varžybos“ nurodo susibūrimus, kurie rengiami turint konkretų tikslą išgerti daug alkoholio.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “fifaninanana misotro” dia mampita ilay hevitra hoe fivoriana izay nalamina noho ny zava-kendrena voafaritra tsara hisotroana alkaola be dia be.
Macedonian[mk]
Изразот „натпивања“ ја пренесува идејата за собирања што биле приредувани со изразита намера да се консумираат големи количини алкохол.
Malayalam[ml]
‘വെറിക്കൂത്ത്’ എന്ന പ്രയോഗം, കൂടിയ അളവിൽ മദ്യം കുടിക്കുക എന്ന സ്പഷ്ടമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന കൂടിവരവുകൾ എന്ന ആശയമാണു നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
“पिण्याच्या स्पर्धा” या संज्ञेमुळे, मद्यार्क मोठ्या मात्रेत प्राशन करण्याच्या खास उद्देशास्तव आयोजित केलेल्या एकत्रिकरणांच्या कल्पनेचा अर्थबोध होतो.
Burmese[my]
“သောက်ကြူးခြင်း” ဟူသည့်စကားရပ်က အရက်များစွာသောက်ဖို့ အထူးရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်စုရုံးခြင်းဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «drikkelag» overbringer tanken om sammenkomster som ble arrangert med det uttrykkelige formål å drikke store mengder alkohol.
Dutch[nl]
De term „drinkpartijen” draagt de gedachte over aan bijeenkomsten die werden georganiseerd met het uitgesproken doel grote hoeveelheden alcohol te drinken.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “diphadišano tša go nwa” e fetiša kgopolo ya dipokano tše di bego di rulagantšwe ka morero o kgethegilego wa go nwa bjala bjo bontši.
Nyanja[ny]
Liwulo “mamwaimwa” limapereka lingaliro la macheza amene anali kulinganizidwa ndi chifuno chachikulu cha kumwa moŵa wochuluka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ “ਨਸ਼ੇਬਾਜ਼ੀਆਂ” ਅਜਿਹੇ ਇਕੱਠਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Słowo „pijatyka” kojarzy się ze spotkaniem, które zorganizowano specjalnie w celu picia dużych ilości alkoholu.
Portuguese[pt]
O termo “competições no beber” dá a idéia de reuniões realizadas com o objetivo expresso de consumir grande quantidade de bebidas alcoólicas.
Romanian[ro]
Termenul „beţii“ exprimă ideea de reuniuni organizate cu scopul expres ca, în cadrul lor, să se consume mari cantităţi de alcool.
Russian[ru]
Выражение «разгул» несет смысл сборищ, которые устраивались с единственной целью: выпить побольше алкоголя.
Slovak[sk]
Výraz ‚pijatiky‘ vyjadruje myšlienku stretnutí, ktoré boli usporadúvané s konkrétnym cieľom vypiť veľké množstvo alkoholu.
Slovenian[sl]
S tem zadnjim izrazom sporoča zamisel o tem, da so prirejali srečanja z izrecnim namenom, da bi uživali velike količine alkohola.
Samoan[sm]
O le faaupuga “inugāava” ua faaoo mai le manatu e faapea o ni potopotoga toatele sa faatulagaina ma le fuafuaga ina ia matuā inu ai ni pia se tele.
Shona[sn]
Kutaura kwokuti “mitambo yokunwa” kunopa pfungwa yokuungana kwairongwa nedonzo rakananga rokunwa zvitsama zvakawanda zvinodhaka.
Albanian[sq]
Termi «zdërhallje» përçon idenë e grumbullimeve që bëheshin, duke pasur në mendje qëllimin e veçantë për të konsumuar sasi të mëdha alkooli.
Serbian[sr]
Izraz ’pijanke‘ prenosi misao o okupljanjima koja se organizuju sa izrazitom svrhom konzumiranja velikih količina alkohola.
Southern Sotho[st]
Polelo ‘litlhōlisano tsa ho noa’ e fetisa khopolo ea ’moka e hlophisitsoeng ka ho khetheha bakeng sa ho noa joala bo bongata.
Swedish[sv]
Ordet ”dryckesgillen” för tanken till tillställningar som anordnas för att man skall kunna dricka stora mängder alkohol.
Swahili[sw]
Maneno “mashindano ya kunywa” hutoa wazo la vikusanyiko vilivyopangwa kukiwa na kusudi hususa la kunywa kiasi kikubwa cha alkoholi.
Telugu[te]
‘త్రాగుడు పోటీలు’ అనే పదం అధిక మోతాదులో మద్యాన్ని సేవించాలనే ప్రత్యేక ఉద్దేశంతో ఏర్పాటు చేయబడిన పార్టీలు అనే తలంపును తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ ว่า “แข่งขัน ประชัน กัน ดื่ม” ถ่ายทอด ความ คิด เกี่ยว กับ การ จัด ชุมนุม ด้วย มี จุด มุ่ง หมาย จะ ดื่ม ของ มึน เมา ปริมาณ มาก.
Tagalog[tl]
Ipinahahayag ng terminong “paligsahan sa pag-inom” ang ideya ng mga pagtitipon na isinaayos sa layuning uminom ng maraming alkohol.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “mekete ya go nwa” a dira gore re akanye ka dikokoano tse di rulagantsweng ka boikaelelo jo bo rileng jwa go nwa bojalwa jo bontsi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok, “mekim ol bikpela pati na . . . dringim planti strongpela dring” i makim pasin bilong bung wantaim bambai ol man i ken daunim planti dring.
Turkish[tr]
‘İçki âlemleri’ terimi akla yalnızca büyük miktarlarda içki tüketmek amacıyla düzenlenmiş buluşmaları getiriyor.
Tsonga[ts]
Rito “swilovekelo” ri ni mongo wa ku hlengeletana loku a ku endliwa hi xikongomelo-nkulu xa ku nwa swakunwa swa xihoko swo tala.
Twi[tw]
Asɛm ‘nsanom ho akansi,’ kura adwene a ɛne guabɔ, a n’atirimpɔw ne sɛ wɔbɛnom mmosa pii.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te mau parau ra “te faataero i te ava ra” i te mana‘o o te mau putuputuraa e faanaho-taa-ê-hia no te inu rahi i te ava.
Ukrainian[uk]
Слово ‘піятики’ передає думку про зустрічі, які були організовані з особливою метою — випити велику кількість алкоголю.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “ ʼinu lahi” ʼe pipiki ki te ʼu fakatahi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ai ke lahi te ʼinu ʼo te kava.
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘iindywala’ lidlulisela ingcamango yeembutho ezenziwe ngenjongo yokuzinkcinkca ngotywala.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìfagagbága ọtí mímu” ní ìtumọ̀ èrò àpèjẹ kan tí a ṣètò pẹ̀lú ète kan pàtó, ti mímu ọtí líle rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
竞饮”一词所指的,是特别为了大量喝酒而举行的集会。
Zulu[zu]
Amazwi athi “imincintiswano yokuphuza” adlulisela umqondo wemibuthano eyayihlelwa ngenjongo yokuphuza utshwala obuningi.