Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حتى عندما تعرف... أنّ الأمر يجب أن ينتهي ... عندما ينتهي الأمر أخيراً : تصاب بهذا الوخز الحتمي
Bulgarian[bg]
Но дори когато знаеш, че трябва да се свърши когато накрая се случи винаги имаш това неизбежно угризение:
Bosnian[bs]
Ali čak i kad znaš da se treba završiti kad se konačno završi uvijek osjetiš onu neizbježnu grižnju:
Czech[cs]
I když víte, že to musí skončit když už je po tom pořád vás to nahlodává:
Danish[da]
Men selv når du ved det er nødt til at slutte når det så endelig gør får du altid den uundgåelige følelse:
Greek[el]
Παράξενο... αλλ ά ακόμα κι όταν ξέρεις ότι πρέπει να τελειώσει... όταν τελικά συμβαίνει... πάντα σε κυριεύει αυτό το αναπόφευκτο συναίσθημα...
English[en]
But even when you know it has to end when it finally does you always get that inevitable twinge:
Spanish[es]
Pero aún cuando sabes que tiene que terminar cuando finalmente termina siempre te llega el inevitable punzazo:
Finnish[fi]
Vaikka tiedät, että sen täytyy loppua, - ja kun se viimein loppuu - tuntee väistämättä viiltävän kivun.
French[fr]
Même si vous savez que ça doit s'arrêter, quand ça arrive enfin, vous avez toujours cet inévitable remords:
Hebrew[he]
אבל גם כשאני יודע שזה חיי ב להיגמר, כשזה סוף סוף נגמר, אני תמיד מרגיש את התחושה הכואבת והבלתי נמנעת:
Croatian[hr]
Ali čak i kad znaš da se treba završiti kad se konačno završi uvijek osjetiš onu neizbježnu grižnju:
Hungarian[hu]
De még akkor is amikor tudod, hogy vége kell hogy legyen amikor végülis bekövetkezik akkor is megvan benned az az elkerülhetetlen kétség:
Italian[it]
Ma anche quando saí che deve fíníre quando alla fíne succede tí sorge sempre l'ínevítabíle dubbío:
Dutch[nl]
Maar ook al weet je dat het over moet zijn... wanneer het eindelijk zover is... krijg je altijd die onvermijdelijke knaging:.
Portuguese[pt]
Mas mesmo quando sabe que tem que acabar quando finalmente acaba acaba tendo o inevitável tormento:
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când ştii că se va termina.. ... atunci când se întâmplă mereu ai parte de inevitabilul regret.
Slovak[sk]
Aj keď viete, že to musí skončiť keď je už po tom stále vás to nahlodáva:
Slovenian[sl]
Tudi takrat, ko veste, da se mora končat, ko se končno zgodi vas vedno nekaj neizbežnega uščipne:
Serbian[sr]
Ali kad i znas da mora da se zavrsi.. ... kad se stvarno zavrsi imas taj cudan osecaj koji se uvek javi:
Swedish[sv]
Även om du vet att det måste sluta. ... när det äntligen gör det får du alltid denna ofrånkomliga tvekning.
Turkish[tr]
Ama bitmek zorunda olduğunu bilseniz dahi sonunda bittiğinde her zaman kaçınılmaz bir azap yaşarsın. /