Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 700 jaar later het Jehovah, deur die profeet Hosea, vir die Israeliete gesê: “Hulle het na Baäl van Peor gegaan en hulle aan die skandelike ding toegewy en walglik geword soos die voorwerp van hulle liefde” (Hosea 9:10).
Arabic[ar]
فقد قال يهوه عن الاسرائيليين بعد نحو ٧٠٠ سنة بلسان النبي هوشع: «جاءوا الى بعل فغور ونذروا انفسهم للخزي وصاروا رجسا كما احبوا».
Assamese[as]
সেই ইস্ৰায়েলসকলৰ সম্পৰ্কে প্ৰায় ৭০০ বছৰৰ পিছত ভৱিষ্যতবক্তা হোচেয়াৰ দ্বাৰা যিহোৱা ঈশ্বৰে এইদৰে কৈছিল: “তেওঁবিলাকে বাল পিয়োৰৰ ওচৰলৈ গৈ লাজ লগা বস্তুটোৰ উদ্দেশে নিজকে পৃথক কৰিলে, আৰু তেওঁবিলাকে প্ৰেম কৰা বস্তুটোৰ দৰে তেওঁবিলাক ঘৃণনীয় হল।”
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 700 na taon, paagi ki propeta Oseas, si Jehova nagsabi dapit sa mga Israelita: “Sinda mismo naglaog ki Baal nin Peor, asin idinusay an saindang sadiri sa bagay na nakakasupog, asin nagin sindang makababalde na siring sa bagay na saindang namomotan.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 700, ukupitila muli Hosea, Yehova atile ku bena Israele: “Bene baishile ku Baali-peore, e lyo baipaatwilile kuli Baali wa Nsoni, no kube ca makankamike nge co batemenwe.”
Bulgarian[bg]
Около седемстотин години по–късно чрез пророк Осия Йехова казал на израилтяните: „Те отидоха при Ваалфегора, предадоха себе си на това срамотно нещо, и станаха гнусни като обичните си идоли.“
Bislama[bi]
Samwe long 700 yia biaen, Jeova i tokbaot ol man Isrel ya long profet Hosea i se: “Nao oli go long hil ya Peoro, mo oli stat mekem wosip long god ya Bal. Oli stap mekem gogo, fasin blong olgeta i kam nogud we i nogud, i olsem fasin blong Bal ya we oli laekem hem tumas.”
Bangla[bn]
প্রায় ৭০০ বছর পর, ভাববাদী হোশেয়র মাধ্যমে ইস্রায়েলীয়দের সম্বন্ধে যিহোবা বলেছিলেন: “তাহারা বালপিয়োরের কাছে গিয়া সেই লজ্জাস্পদের উদ্দেশে আপনাদিগকে পৃথক্ করিল, এবং আপনাদের সেই জারের ন্যায় জঘন্য হইয়া পড়িল।”
Cebuano[ceb]
Mga 700 ka tuig sa ulahi, pinaagi sa manalagnang si Oseas, giingnan ni Jehova ang mga Israelinhon: “Nangadto sila kang Baal sa Peor, ug ilang gipahinungod ang ilang kaugalingon sa makauulaw nga butang, ug sila nahimong dulumtanan sama sa butang nga ilang gihigugma.”
Czech[cs]
Asi o 700 let později Jehova prostřednictvím proroka Ozeáše Izraelitům řekl: „Sami vešli k Baalovi z Peoru a přistoupili k tomu, aby se zasvětili té hanebné věci, a stali se ohavnými jako předmět jejich lásky.“
Danish[da]
Omkring 700 år senere sagde Jehova til israelitterne gennem profeten Hoseas: „De kom til Ba’al-Peor, og de viede sig til den skammelige afgud, og de blev afskyelige ligesom den de elskede.“
German[de]
Circa 700 Jahre später sagte Jehova durch den Propheten Hosea über die Israeliten: „Sie selbst gingen zu Baal von Peor ein, und sie gaben sich dann der Schändlichkeit hin, und sie wurden abscheulich wie der Gegenstand ihrer Liebe“ (Hosea 9:10).
Ewe[ee]
Anye ƒe 700 megbe la, Yehowa to nyagblɔɖila Hosea dzi gblɔ tso Israel-viwo ŋu be: “Esi wova Baal-Peor la, wotsɔ wo ɖokui na ŋukpenamawu la, eye wozu ŋunyɔnu, abe nusi ŋu woku ɖo la ke ene.”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 700 ke ukperedem, ebede ke prọfet Hosea, Jehovah ama etịn̄ aban̄a nditọ Israel ete: “Mmọ ẹka ke ọtọ Baal-peor, ẹnyụn̄ ẹdianade idem-mmọ ẹnọ n̄kpọ bụt oro: ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mbubiam n̄kpọ nte se mmọ ẹmade.”
Greek[el]
Περίπου 700 χρόνια αργότερα, μέσω του προφήτη Ωσηέ, ο Ιεχωβά είπε για τους Ισραηλίτες: «Αυτοί πήγαν στον Βάαλ του Φεγώρ και αφιέρωσαν τον εαυτό τους στο επαίσχυντο πράγμα και έγιναν αηδιαστικοί σαν το αντικείμενο της αγάπης τους».
English[en]
Some 700 years later, through the prophet Hosea, Jehovah said of the Israelites: “They themselves went in to Baal of Peor, and they proceeded to dedicate themselves to the shameful thing, and they came to be disgusting like the thing of their love.”
Estonian[et]
Umbes 700 aastat hiljem ütles Jehoova iisraellastele prohvet Hoosea kaudu: „Nad tulid Baal-Peori, pühendasid endid Häbile ja muutusid põlastusväärseiks nagu see, keda nad armastasid!”
Finnish[fi]
Noin 700 vuotta myöhemmin Jehova sanoi israelilaisista profeetta Hoosean välityksellä: ”He itse menivät Peorin Baalin luo, ja he alkoivat vihkiytyä tuolle häpeälliselle, ja heistä tuli iljettäviä niin kuin heidän rakkautensa kohde.”
Fijian[fj]
Oti tale e 700 na yabaki, sa qai kaya o Jiova me baleti ira na Isireli ena gusu i Osea na parofita: “Sa ra yaco ki Peali-piori, ka tawasei ira ki na ka e veivakamaduataki; ka ra yaco me ra vakasisila me vaka na ka ko ya era domona.”
French[fr]
Quelque 700 ans plus tard, par l’intermédiaire du prophète Hoshéa, Jéhovah dira : “ Eux, ils sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués à la chose honteuse, et ils sont devenus immondes comme l’objet de leur amour.
Ga[gaa]
Yɛ afii 700 sɛɛ lɛ, Yehowa wie Israelbii lɛ ahe kɛtsɔ gbalɔ Hoshea nɔ akɛ: “Shi amɛtee Baal-Peor ŋɔɔ, ni amɛyajɔɔ amɛhe nɔ amɛha hiɛgbejianii, ni amɛtsɔmɔ nihii nii tamɔ amɛsuɔlɔi lɛ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taetae Iehova nakoia tibun Iteraera rinanon te burabeti are Otea, 700 tabun te ririki imwina ni kangai: “A roko i Baara-beore, ao a tabuia i bon i rouia nakon te baere kamaamaaean te aba, ao a riki n aika riai ni bati n ribaki n ai aron are a tangiria.”
Gujarati[gu]
એના લગભગ ૭૦૦ વર્ષ પછી, યહોવાહે પ્રબોધક હોશીઆ દ્વારા ઈસ્રાએલીઓ વિષે કહ્યું: “તેઓ બઆલ-પેઓર પાસે જઈને તે લજ્જાકારક વસ્તુને સમર્પિત થયા, ને તેઓ પોતાની પ્રિય વસ્તુના જેવા ધિક્કારપાત્ર થયા.”
Gun[guw]
To nudi owhe 700 to godo mẹ, Jehovah dọ gando Islaelivi lẹ go gbọn yẹwhegán Hosea dali dọmọ: “Yé wá jẹ Baali-peọli, bo klan yede dovo hlan winyan, bosọ lẹzun osùnú taidi enẹ he yé yiwanna.”
Hebrew[he]
כעבור 700 שנה בערך, ביד הנביא הושע, אמר יהוה על בני ישראל: ”המה באו בעל פעור וינזרו [הקדישו עצמם] לבושת ויהיו שיקוצים כאהבם” (הושע ט’:10).
Hindi[hi]
करीब 700 साल बाद, यहोवा ने अपने भविष्यवक्ता होशे के ज़रिए इन इस्राएलियों के बारे में कहा: “उन्हों ने पोर के बाल के पास जाकर अपने तईं को लज्जा का कारण होने के लिये अर्पण कर दिया, और जिस पर मोहित हो गए थे, वे उसी के समान घिनौने हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga 700 ka tuig, paagi kay manalagna Oseas, nagsiling si Jehova tuhoy sa mga Israelinhon: “Nagkadto sila sa Baal-peor, kag nagtugyan sang ila kaugalingon sa butang nga makahuluya, kag nangin kalangil-aran kaangay sang ila ginhigugma.”
Hungarian[hu]
Mintegy 700 évvel később Jehova ezt mondta az izraelitákról Hóseás próféta által: „bementek a peóri Baálhoz, és a gyalázatosságnak szentelték magukat; olyan utálatossá lettek, mint az, amit szerettek” (Hóseás 9:10).
Indonesian[id]
Kira-kira 700 tahun kemudian, melalui nabi Hosea, Yehuwa berkata tentang orang-orang Israel, ”Mereka itu pergi kepada Baal Peor, dan mereka membaktikan diri kepada perkara yang memalukan, dan mereka menjijikkan seperti perkara yang mereka kasihi.”
Igbo[ig]
Ka ihe dị ka afọ 700 gasịrị, site n’ọnụ onye amụma ya bụ́ Hozia, Jehova kwuru banyere ndị Izrel, sị: “Ha onwe ha bịakwutere Bel-peoa, kewapụta onwe ha nye ihere ahụ, ghọọ ihe arụ dị ka ihe ahụ ha hụrụ n’anya.”
Iloko[ilo]
Agarup 700 a tawen kalpasanna, babaen ken propeta Oseas, kinuna ni Jehova kadagiti Israelita: “Isuda napanda ken Baal ti Peor, ket indedikarda ti bagbagida iti nakababain a banag, ket nagbalinda a makarimon kas iti banag a pagay-ayatda.”
Italian[it]
Circa 700 anni dopo, per mezzo del profeta Osea, Geova disse degli israeliti: “Essi stessi andarono al Baal di Peor, e si dedicavano alla cosa vergognosa, e divennero disgustanti come la cosa del loro amore”.
Japanese[ja]
700年ほど後,エホバは預言者ホセアを通してイスラエル人についてこう述べました。「 彼らはペオルのバアルのもとに行って恥ずべき事柄に身を献じ,自分が愛したものと同じく嫌悪すべきものとなった」。(
Georgian[ka]
დაახლოებით 700 წლის შემდეგ წინასწარმეტყველ ოსიას მეშვეობით იეჰოვამ ისრაელების შესახებ თქვა: „ბაყალ-ფეღორთან წავიდნენ ისინი, სირცხვილს მისცეს თავი და ვინც შეიყვარეს, მათსავით საძაგლები შეიქნენ“ (ოსია 9:10).
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 700 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹೋಶೇಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವರು ಬಾಳ್ಪೆಗೋರಿಗೆ ಬಂದು ಬಾಳ್ದೇವತೆಯ ಭಕ್ತರಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆಗೊಂಡು ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ದೇವತೆಯ ಹಾಗೆ ಅಸಹ್ಯರಾದರು.”
Korean[ko]
약 700년 후에 여호와께서는 예언자 호세아를 통해 이스라엘 사람들에 대해 이렇게 말씀하셨습니다. “바로 그들이 프올의 바알에게로 들어가서 수치스러운 것에게 헌신하였으며, 그들의 사랑하는 것과 마찬가지로 혐오스럽게 되었다.”
Lingala[ln]
Mbula soki 700 na nsima, Yehova ayebisaki Bayisalaele na nzela ya mosakoli Hosea ete: “Bayaki na Baala-peolo mpe bamibebisaki epai ya nsɔni, bazalaki lokola bosɔtɔ bolingaki bango.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 700, ka mupolofita Hosea, Jehova n’a bulezi ka za Maisilaele kuli: “Ba ile kwa Baale-Peori, ba ineezi ku sebeleza se si swabisa, mi ba fetuhile ba ba masila sina sika se ne ba lata.”
Lithuanian[lt]
Po maždaug 700 metų Jehova per pranašą Ozėją apie izraelitus pasakė: „Atėję į Baal Peorą, jie atsidavė Gėdai ir tapo pasibjaurėtini kaip ir jų pamiltas daiktas.“
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bu 700, Yehowa wakambila bena Isalele ku butuangaji bua muprofete Hoshea ne: “Bakalua kudi Bâla-Peô, bakadijidila kudi Bâla udi ubafuisha bundu, bakalua bena tshinyangu bu muakadi tshintu tshiakanangabo.”
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka 700, Yehova alwezele vaIsalele kuhichila muli kapolofweto Hozeya ngwenyi: “Vakivo vejile kuli Mbale-peyole, valihandunwinyine kuchuma chize chakwivwisa sonyi, valingile kupwa vaunyengwe nge mwachuma chize vazangile.”
Lushai[lus]
Chu mi hnu kum 700 vêlah, Jehova chuan zâwlnei Hosea hmangin heti hian Israelte chanchin a sawi a ni: “Anni chu Baal-peor hmunah an lo kal a, thil zahthlâk takah chuan an inpumpêk ta a, an ngaihnat tak milemte ang bawk chuan an tenawm a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Apmēram 700 gadus vēlāk Jehova ar pravieša Hozejas starpniecību teica par izraēliešiem: ”Viņi pieslējās Baālam-Peoram un zvērēja uzticību kauna pilnajam elkam, un kļuva tikpat riebīgi kā viņu iemīļotais elka dievs.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny Israelita, tamin’ny alalan’ny mpaminany Hosea i Jehovah, 700 taona tatỳ aoriana hoe: “Nefa ireny dia tonga tany Bala-peora ka nanolo-tena ho amin’ilay mampahamenatra, ka dia tonga fahavetavetana tahaka an’ilay tiany ihany izy.”
Macedonian[mk]
Околу 700 години подоцна, преку пророкот Осија, Јехова рекол за Израелците: „Тие дојдоа во Вел Фегор, му се посветија на срамот и станаа грозотии како нивните љубимци“ (Осија 9:10).
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 700 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം പ്രവാചകനായ ഹോശേയയിലൂടെ യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോടു പറഞ്ഞു: “ബാൽ-പെയോരിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവർ തങ്ങളെത്തന്നേ ലജ്ജാബിംബത്തിന്നു ഏല്പിച്ചു; അവരുടെ ഇഷ്ടദേവനെപ്പോലെ മ്ലേച്ഛതയുള്ളവരായ്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
सुमारे ७०० वर्षांनंतर संदेष्टा होशेय याच्याद्वारे यहोवाने इस्राएली लोकांना म्हटले: “ते बआलपौराकडे आले आणि त्यांनी लज्जास्पद मूर्तीला आपणास वाहून घेतले; त्यांच्या वल्लभांसारखे ते अमंगळ झाले.”
Maltese[mt]
Madwar 700 sena wara, permezz tal- profeta Hosegħa, Jehovah qal dwar l- Iżraelin: “Huma ġew Bagħal-pegħor, u kkonsagraw ruħhom lil dak il- mistkerrah, u sfaw mistkerrha bħal min ħabbew.”
Burmese[my]
အနှစ် ၇၀၀ ခန့်ကြာပြီးနောက်ပိုင်း ပရောဖက်ဟောရှေမှတစ်ဆင့် ဣသရေလလူမျိုးများကို ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်တော်မူလေသည်– “သူတို့သည် ဗာလပေဂုရဘုရား ထံသို့သွား၍ ကိုယ်ကိုအပ်နှံသဖြင့် သူတို့ချစ်နှစ်သက်သောအရာကဲ့သို့ပင် ကိုယ်တိုင်စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Cirka 700 år senere sa Jehova gjennom profeten Hosea om israelittene: «De gikk inn til Ba’al-Peor, og de begynte å vie seg til skammeligheten, og de ble avskyelige liksom det de elsket.»
Nepali[ne]
लगभग ७०० वर्षपछि, अगमवक्ता होशेमार्फत यहोवाले इस्राएलीहरूबारे यसो भन्नुभयो: “तिनीहरू बालपोरकहाँ गए, र बाल देवताकहाँ आफूलाई अर्पण गरे, र तिनीहरूले रूचाएका कुरोझैं तिनीहरू घिनलाग्दा भए।”
Dutch[nl]
Zo’n 700 jaar later zei Jehovah bij monde van de profeet Hosea over de Israëlieten: „Zijzelf gingen naar Baäl van Peor, en zij droegen zich voorts op aan het schandelijke ding, en zij werden toen even walgelijk als het voorwerp van hun liefde” (Hosea 9:10).
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago 700 ka morago, Jehofa o ile a bolela ka ba-Isiraele ka moporofeta Hosea gore: “Bôná ba tsêna xo Baali Peoro; ba ikxêthêla tša dihlong, ba hlaswêxa byalo ka yêna moratwa eo wa bôná.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka pafupifupi 700, Yehova ananena za Aisrayeli kudzera mwa mneneri Hoseya kuti: “Anadza kwa Baala Peori, nadzipatulira chonyansacho, nasandulika onyansa, chonga chija anachikonda.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 700 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੋਸ਼ੇਆ ਨਬੀ ਜ਼ਰੀਏ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਆਲ-ਪਓਰ ਪਹਾੜ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੀ, ਬਆਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੂਜਕ ਦੇਵਤੇ ਬਆਲ ਵਾਂਗ ਘਿਣਾਉਣੇ ਬਣ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na manga 700 a taon, oniay inkuan nen Jehova nipaakar ed saray Israelita diad panamegley nen propetan Oseas: “Linma ra ed Baal-peor, tan inkonsagra ra so inkasikara lanlamang ed kababaingan, et nagmaliw ira a kadimlaan a singa satan so inaro ra.”
Papiamento[pap]
Rònt di 700 aña despues, pa medio di profeta Oseas, Yehova a bisa di israelitanan: “Nan a bin na Baal-peor i a dediká nan mes na e ídolo bergonsoso ei, i nan a bira mes abominabel ku loke nan tabata stima.”
Pijin[pis]
Samting olsem 700 year bihaen, Jehovah tok thru long profet Hosea and sei olsem abaotem olketa Israelite: “Olketa seleva nao go long Baal Bilong Peor, and go ahed for dedicatem olketa seleva long datfala nogud samting, and olketa kamap olsem datfala rabis samting wea olketa lovem.”
Portuguese[pt]
Uns 700 anos mais tarde, Jeová disse a respeito dos israelitas por meio do profeta Oséias: “Eles mesmos entraram até Baal de Peor e passaram a dedicar-se à coisa vergonhosa, e tornaram-se repugnantes como a coisa de seu amor.”
Rundi[rn]
Haheze imyaka 700, Yehova yabwiye Abisirayeli abicishije ku mumenyeshakazoza Hoseya ati: “Bāgiye kuri Bayali y’i Peyori, bīyegurira ako gatētereza, bahinduka umuziro nk’ico nyene bakunze” (Hoseya 9:10).
Romanian[ro]
După aproximativ 700 de ani, Iehova a spus despre israeliţi prin intermediul profetului Osea: „Ei s-au dus la Baal-Peor, s-au dedicat acestei ruşini idoleşti şi au ajuns urâcioşi, ca şi acela pe care îl iubeau“ (Osea 9:10).
Russian[ru]
Спустя примерно 700 лет Иегова через пророка Осию сказал об израильтянах: «Они пошли к Ваал-Фегору, и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили» (Осия 9:10).
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera kuri 700 nyuma y’aho, binyuriye ku muhanuzi Hoseya Yehova yavuze ko Abisirayeli basanze ‘Bāli y’i Pewori bakiyegurira ibiteye isoni, bakaba babi bikabije nk’ikigirwamana bakunze’ (Hoseya 9:10).
Sango[sg]
Ngu 700 tongaso na pekoni, na lege ti prophète Osée, Jéhovah atene na azo ti Israël: “Ala si na Baal-Péor na ala bata ala mveni nde teti ye ti kamene, na ala ga sioni mingi, alingbi na ye so ala ndoye.”
Slovak[sk]
Asi o 700 rokov Jehova prostredníctvom Hozeáša o Izraelitoch povedal: „Sami vošli k Baalovi z Peoru a zasvätili sa tej ohavnosti a boli ohavní ako predmet ich lásky.“
Slovenian[sl]
Jehova je kakih 700 let kasneje po preroku Ozeu zanje dejal: »Oni pa so šli v Baalpeor in se posvetili sramoti in so postali gnusobni kakor tisti, katerega so ljubili.«
Samoan[sm]
I le tusa ma le 700 tausaga mulimuli ane ai, na fetalai ai Ieova i tagata Isaraelu e ala i le perofeta o Hosea e faapea: “Ua ō i latou iā Paalapeoro, ua vavae atu i latou i le mea e māsiasi ai; ua inosia i latou e tusa ma le mea ua latou naunau i ai.”
Shona[sn]
Kwapera anenge makore 700, achishandisa muprofita Hosea, Jehovha akati nezvevaIsraeri: “Vakasvika paBhaari-peori, vakazviisa kune zvinonyadzisa, vakaitwa zvinonyangadza vachifanana nezvaidikanwa navo.”
Albanian[sq]
Rreth 700 vjet më vonë, me anë të profetit Hozea, Jehovai u tha izraelitëve: «Ata shkuan te Baali i Peorit, iu kushtuan gjësë së turpshme dhe u bënë të neveritshëm si gjëja e dashurisë së tyre.»
Serbian[sr]
Oko 700 godina kasnije, Jehova je preko proroka Osije za Izraelce rekao: „Oni k Velfegoru otidoše, gadnom se idolu posvetiše, i postaše gadovi kao i delo ljubavi njihove“ (Osija 9:10).
Sranan Tongo[srn]
Sowan 700 yari baka dati, Yehovah ben taigi den Israelsma nanga yepi fu a profeiti Hosea: „Na densrefi ben go na Bâal fu Peor, èn den ben tan gi densrefi abra na a syen sani, èn den ben tron wan tegu sani neleki a sani di den ben lobi” (Hosea 9:10).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 700 hamorao, a sebelisa moprofeta Hosea, Jehova o ile a re ka Baiseraele: “Ba ile ho Baale oa Peore, ’me ba qalile ho inehela nthong e hlabisang lihlong, ’me ba ile ba nyonyeha joaloka ntho eo ba e ratang.”
Swedish[sv]
Omkring 700 år senare sade Jehova genom profeten Hosea till israeliterna: ”De gick till Baal-Peor, och de överlämnade sig åt skamligheten, och de blev vämjeliga liksom den de älskade.”
Swahili[sw]
Miaka 700 hivi baadaye, Yehova alisema hivi kuwahusu Waisraeli kupitia nabii Hosea: “Wao wenyewe waliingia kwa Baali wa Peori, nao wakajiweka wakfu kwa kitu kile cha aibu, wakawa wenye kuchukiza kama kile kitu walichokipenda.”
Congo Swahili[swc]
Miaka 700 hivi baadaye, Yehova alisema hivi kuwahusu Waisraeli kupitia nabii Hosea: “Wao wenyewe waliingia kwa Baali wa Peori, nao wakajiweka wakfu kwa kitu kile cha aibu, wakawa wenye kuchukiza kama kile kitu walichokipenda.”
Tamil[ta]
சுமார் 700 வருடங்களுக்குப் பின்னர், இஸ்ரவேலரைப் பற்றி ஓசியா தீர்க்கதரிசியின் மூலம் யெகோவா இவ்வாறு கூறினார்: “அவர்கள் பாகால் பேயோர் அண்டைக்குப் போய், இலச்சையானதற்குத் தங்களை ஒப்புவித்து, தாங்கள் நேசித்தவைகளைப் போலத் தாங்களும் அருவருப்புள்ளவர்களானார்கள்.”
Telugu[te]
దాదాపు 700 సంవత్సరాల తర్వాత, హోషేయ ప్రవక్త ద్వారా యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల గురించి ఇలా చెప్పాడు: “వారు బయల్పెయోరు నొద్దకు వచ్చి ఆ లజ్జాకరమైన దేవతకు తమ్మును తాము అప్పగించుకొనిరి; తాము మోహించినదానివలెనే వారు హేయులైరి.”
Thai[th]
ประมาณ 700 ปี ต่อ มา พระ ยะโฮวา ตรัส เกี่ยว กับ ชาว อิสราเอล ผ่าน ทาง ผู้ พยากรณ์ โฮเซอา ว่า “เขา มา หา พระ บาอัล เปโอร์ และ ถวาย ตัว ของ เขา ไว้ แด่ สิ่ง อัน น่า อดสู นั้น และ กลาย เป็น สิ่ง ที่ น่า สะอิดสะเอียน อย่าง สิ่ง ที่ เขา รัก นั้น.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ 700 ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ: የሆዋ ብነብዪ ሆሴእ ኣቢሉ ብዛዕባ እስራኤላውያን “ንሳቶም ናብ በዓል-ጲኦር አተዉ: ንነውሪ ኸኣ ተፈልዩ: ከምቲ ዝፈተውዎ ድማ ፍንፉናት ኰኑ” በለ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga 700 taon, ganito ang sinabi ni Jehova tungkol sa mga Israelita sa pamamagitan ni propeta Oseas: “Sila ay pumaroon kay Baal ng Peor, at inialay nila ang kanilang sarili sa kahiya-hiyang bagay, at sila ay naging kasuklam-suklam na gaya ng bagay na kanilang iniibig.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 700 moragonyana, Jehofa o ne a bua jaana ka Baiseraele a dirisa moperofeti Hosea: “Ba ne ba tsena kwa go Baale wa Peore, mme ba ineela mo selong se se tlhabisang ditlhong, ba nna ba ba ferosang sebete jaaka selo se ba se ratang.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 700 ki mui ai, fakafou ‘i he palōfita ko Hōseá, na‘e pehē ‘e Sihova fekau‘aki mo e kau ‘Isilelí: “ ‘Alu ‘a e fa‘ahinga na kia Peali-Peoli, ‘o nau luva kinautolu kia Poseti (Ma‘anga), pea nau hoko ko e koto fakalielia tatau mo honau ‘ofa‘anga.”
Tok Pisin[tpi]
Samting olsem 700 yia bihain, long rot bilong profet Hosea, Jehova i tok long ol Israel olsem: “Taim ol i kamap long maunten Peor, na ol i lotu long giaman god Bal namba wan taim, ol i laikim tumas dispela giaman god na ol i kamap nogut tru olsem Bal yet.”
Turkish[tr]
Yehova 700 yıl kadar sonra Hoşea peygamber aracılığıyla İsrailoğullarından söz ederek şunları dedi: “Baal-peora geldiler, ve kendilerini utanılacak şeye verdiler, ve sevdikleri şey gibi mekruh oldular.”
Tsonga[ts]
Malembe ya kwalomu ka 700 endzhaku, Yehovha u vule leswi landzelaka hi Vaisrayele hi nomu wa Hosiya: “Vona va ye eka Bali wa Peyori, va tinyiketela eka nchumu lowu nyumisaka, kutani va nyenyetsa kukota nchumu lowu va wu rhandzaka.”
Tuvalu[tvl]
I se 700 tausaga mai tua ifo i ei, e auala i te pelofeta ko Hosea, ne fai atu a Ieova e uiga ki tino Isalaelu: “Kae i te taimi ne oko atu ei latou ki te Mauga o Peolo, ne kamata ei latou o tapuaki ki a Paala, kae se mea vave eiloa latou o fakatakalialiagina e pelā mo atua e fia‵fia latou ki ei.”
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia 700 wɔ asɛm yi akyi no, Yehowa nam odiyifo Hosea so ka faa Israel man no ho sɛ: “Wɔkɔɔ Baal-Peor nkyɛn, na wodwiraa wɔn ho de maa aniwude, na wɔn ho yɛɛ nwini sɛ nneɛma a wɔpɛe no ara.”
Tahitian[ty]
Fatata e 700 matahiti i muri a‘e, ua parau Iehova no nia i te mau ati Iseraela na roto i te peropheta Hosea e: “Haere atura ratou i Baala-peora, e ua faataa ia ratou no te parau haama, e ua riro ei mea faufau mai to ratou i hinaaro ra.”
Ukrainian[uk]
Минуло близько 700 років, і Єгова сказав ізраїльтянам через пророка Осію: «Вони до Баал-Пеору прийшли, і себе присвятили для Бошета [«гидоті», Хом.], і стали гидотою, як полюблене ними» (Осії 9:10).
Urdu[ur]
کوئی ۷۰۰ سال بعد یہوواہ نے ہوسیع نبی کی معرفت اسرائیلیوں سے کہا: ”وہ بعلؔفغور کے پاس گئے اور اپنے آپ کو باعثِرسوائی کے لئے مخصوص کِیا اور اپنے اُس محبوب کی مانند مکروہ ہوئے۔“
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 700 nga murahu, a tshi shumisa muporofita Hosea, Yehova o vhudza Vhaisiraele a ri: “Vhone vha dzhena ha Baali-Pheoro, vha ḓi-khethela zwa dziṱhoni, vha mbo vha vha nengisaho vhunga vhenevho vhafunwa vhavho.”
Vietnamese[vi]
Khoảng 700 năm sau, qua tiên tri Ô-sê, Đức Giê-hô-va nói về dân Y-sơ-ra-ên: “Chúng nó đã vào nơi Ba-anh-Phê-ô; dâng mình cho vật xấu-hổ, và cũng trở nên gớm-ghiếc như vật chúng nó đã yêu”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 700 ka tuig, pinaagi kan propeta Hosea, hi Jehova nagsiring mahitungod ha mga Israelita: “Hira nakada kan Baal-Peor, ngan nagpahinungod ha ira ngahaw ngadto ha makaarawod nga butang, ngan nagin mangil-ad pariho hadton ira hinihigugma.”
Wallisian[wls]
Hili teitei taʼu e 700 ki muli age, ʼaki te polofeta ko Osea, neʼe ʼui fēnei e Sehova ʼo ʼuhiga mo te kau Iselaele: “Neʼe nātou ʼolo kia Paale ʼo Peole, neʼe nātou foaki tonatou maʼuli ki te meʼa fakaufiufi, pea neʼe nātou liliu ko he meʼa fakalialia ohage ko te meʼa ʼaē neʼe nātou manako ki ai.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka enokuba ngama-700 kamva, esebenzisa umprofeti uHoseya, uYehova wathi kumaSirayeli: “Basuka bona baya kuBhahali wasePehore, yaye baqhubeka bezahlulela kwinto enezothe, yaye baba lizothe njengento eyintandane yabo.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ọdún lẹ́yìn náà, Jèhófà gbẹnu wòlíì Hóséà sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Àwọn fúnra wọn wọlé tọ Báálì ti Péórù, wọ́n sì tẹ̀ síwájú láti ya ara wọn sí mímọ́ fún ohun tí ń tini lójú, wọ́n sì wá di ìríra bí ohun ìfẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
这事以后大约七百年,耶和华通过何西阿先知论及以色列人说:“他们追随琵珥山的巴力神,把自己奉献给可耻的神祇,使自己像他们所爱的偶像一样可憎。”(
Zulu[zu]
Esebenzisa umprofethi uHoseya eminyakeni engaba ngu-700 kamuva, uJehova wathi kuma-Israyeli: “Bona bangena kuBhali wasePheyori, bazinikezela entweni eyihlazo, futhi baba ngabanengekayo njengayo le nto abayithandayo.”