Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, i sɔleɔ namaz sɔlemi ɔ ngɛ we mi mɔtu, nɛ ke i ya sukuu ɔ, i ya sɔleɔ Yuda jami ɔ mi sɔlemi.
Afrikaans[af]
In die oggend het ek dus by die huis volgens namaz gebid, en later in die dag het ek saam met die ander by die skool Joodse gebede opgesê.
Amharic[am]
በመሆኑም ጠዋት ከቤት ከመውጣቴ ሶላት እሰግዳለሁ፤ ረፋዱ ላይ ደግሞ በትምህርት ቤት በሚደረገው የአይሁዳውያን የጸሎት ሥርዓት ላይ እካፈላለሁ።
Arabic[ar]
وهكذا، كنت اصلي صلاة الفجر في المنزل ثم الصلوات اليهودية في المدرسة.
Aymara[ay]
Utanjja, musulmananakjamaw orasirïta, escuelansti judionakan oracionanakapwa orapjjarakirïta.
Azerbaijani[az]
Beləcə, evdə sübh namazımı qılırdım, məktəbdə isə oradakılarla birgə yəhudilərin duasını edirdim.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, иртәнсәк мин өйҙә намаҙ уҡый инем, ә көндөҙ мәктәптә йәһүдтәрҙең доғаларына ҡушыла инем.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo nshilaya ulucelo ku sukulu, nalepepa amapepo ya baShilamu, e lyo nga naya ku sukulu, nalepepako amapepo ya baYuda.
Bulgarian[bg]
Така сутрин вкъщи правех намаз, а по–късно през деня участвах в еврейските молитви в училище.
Bangla[bn]
তাই, আমি সকালে ঘরে নামাজ পড়তাম এবং পরে স্কুলে যিহুদি প্রার্থনায় যোগ দিতাম।
Catalan[ca]
Així que, al matí feia les oracions de la salat a casa i, més tard, feia les oracions jueves a l’escola.
Cebuano[ceb]
Busa sa buntag, mag-ampo kog namaz sa balay, ug sa eskuylahan moapil ko sa pag-ampo sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Takže ráno jsem se doma modlila namáz a později ten den jsem ve škole s ostatními pronášela židovské modlitby.
Danish[da]
Så om morgenen bad jeg namaz derhjemme, og senere på dagen deltog jeg i jødiske bønner i skolen.
German[de]
Mein Morgen lief also so ab: das Namaz-Gebet zu Hause und hinterher das jüdische Gebet in der Schule.
Ewe[ee]
Eya ta le ŋdi me la, medoa namaz-gbe ɖa le aƒe me, eye emegbe le ŋkekea me la, mewɔa ɖeka kple Yudatɔwo doa gbe ɖa le suku.
Greek[el]
Το πρωί, λοιπόν, άρχιζα με το ναμάζι στο σπίτι, και αργότερα μέσα στη μέρα, κάναμε εβραϊκές προσευχές στο σχολείο.
English[en]
Thus, in the morning, I prayed namaz at home, and later in the day, I joined Jewish prayers in school.
Spanish[es]
Así que en casa hacía el namaz y en la escuela, las oraciones judías.
Estonian[et]
Nii ma siis alustasin kodus hommikut namaasiga ja hiljem pidasin koolis koos teistega juudi palveid.
Persian[fa]
در نتیجه، صبحها در خانه نماز و ساعتی بعد در مدرسه به شیوهٔ یهودی دعا میخواندم.
Finnish[fi]
Niinpä aamulla esitin kotona islamilaisen rukouksen, ja myöhemmin päivällä osallistuin koulussa juutalaisiin rukouksiin.
Fijian[fj]
Ena mataka au na cavuta mai vale na namaz, ia niu sa yaco e koronivuli au na cavuta nodra masu na Jiu.
French[fr]
Ainsi, le matin, je faisais le namaz à la maison et, plus tard dans la journée, je me joignais aux prières juives à l’école.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, misɔleɔ namaz yɛ shĩa leebi, ni kɛ́ mitee skul lɛ, mifataa Yudafoi lɛ ahe kɛsɔleɔ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are n te moan ingabong, I tataro n te namaz ni mwengau ao imwina riki n te bong naba anne, I a manga ira te tataro n I-Iutaia n te reirei.
Gujarati[gu]
તેથી, હું સવારે ઘરમાં નમાઝ પઢતી અને દિવસે શાળામાં યહુદીઓની પ્રાર્થનામાં જોડાતી.
Gun[guw]
To afọnnu lẹ, n’nọ kinu to whégbè, bọ to wehọmẹ mí nọ hodẹ̀ Ju lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nun nämä orasion namaz nuainne ja gwirete aune kwelate orasion nitre judío yekwe ye nun nämä nuainne.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ina salla a gida da safe, sa’an nan a makaranta, in yi addu’ar Yahudawa.
Hebrew[he]
כך יצא שבבוקר התפללתי תפילה מוסלמית בבית, ובהמשך היום השתתפתי בתפילות יהודיות בבית־הספר.
Hindi[hi]
इसलिए रोज़ सुबह स्कूल जाने से पहले मैं घर पर नमाज़ पढ़ती थी, और स्कूल जाकर बाकी बच्चों के साथ यहूदियों की प्रार्थना किया करती थी।
Hiligaynon[hil]
Gani kada aga, nagapangamuyo ako sing namaz sa balay kag sa eskwelahan, nagaupod man ako sa mga Judiyo kon mangamuyo sila.
Croatian[hr]
Tako sam ujutro kod kuće molila namaz, a kasnije sam u školi molila židovske molitve.
Haitian[ht]
Konsa, lè maten mwen te konn fè priyè namaz la lakay mwen, e pita nan jounen an, nan lekòl la, mwen te konn fè priyè juif yo.
Hungarian[hu]
Így reggel otthon muszlim imát mondtam, az iskolában pedig a zsidó imához csatlakoztam.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ առավոտները տանը նամազ էի անում, իսկ ավելի ուշ դպրոցում հրեական աղոթքի էի մասնակցում։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, ամէն առտու տան մէջ նամազ կ’ընէի, ապա դպրոցը հրէական աղօթքներուն կը մասնակցէի։
Indonesian[id]
Jadi, pagi-pagi saya salat, tapi di sekolah saya berdoa dengan cara Yahudi.
Igbo[ig]
Ma, m na-ebu ụzọ ekpe ekpere ndị Alakụba n’ụtụtụ tupu mụ agawa akwụkwọ, m ruzie n’ụlọ akwụkwọ, mụ esorokwa ha kpee ekpere ndị Juu.
Iloko[ilo]
Isu nga iti bigat, agkararagak iti namaz iti balaymi, sa inton addaak iti eskuelaan, makipagkararagak kadagiti Judio.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ jẹ hae jọ obọ uwou lẹ olẹ namaz na taure mẹ tẹ te jọ obọ isukulu lẹ orọ egagọ ahwo Ju na.
Italian[it]
Quindi, la mattina a casa pregavo secondo il culto islamico, e poco dopo, a scuola, partecipavo alle preghiere ebraiche.
Japanese[ja]
ですから,一日のうち朝は家でナマーズをささげ,後には学校でユダヤ教の祈りに加わりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, დილით სახლში ნამაზს ვლოცულობდი, სკოლაში კი — იუდაურ ლოცვებს.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu, kwakya ndanauma mũsyĩ navoyaa namaz, na ĩla nĩ sukulu ndivoya mboya ya Kĩyuti.
Kongo[kg]
Na suka, mono vandaka kusala kisambu ya Bamizuluma na nzo kansi na nzo-nkanda, mono vandaka kusala kisambu ya Bayuda.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ndĩ mũciĩ rũcinĩ, ndaahoyaga mahoya ma namaz, na thutha ũcio ndĩ cukuru nganyitanĩra mahoya-inĩ ma Kĩyahudi.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, таңертең үйде намаз оқысам, мектепте басқалармен бірге иудаизм діні бойынша дұға ететінмін.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, ku bhata dietu ki kukia, tua kexile mu bhanga o misambu ia ji muxulumanu, mu ngoloxi ki ngi bhixila mu xikola ngi bhanga o misambu ia ji Judé.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆಮೇಲೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그래서 아침에 집에서는 나마즈 기도를 하고, 나중에 학교에 가서는 유대교 기도에 참여하곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nalombanga lulombelo lwa namaz ku nzubo lukelokelo, kabiji ku sukulu nalombanga milombelo ya Kiyudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsiuka, yasambanga sambu kia namaz kuna nzo, i bosi muna mwini kuna sikola yasambanga sambu ya Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн үйдөн намаз окуп, ал эми сабакка барганда иудаизм эрежелери боюнча сыйынчумун.
Ganda[lg]
Bwe kityo buli ku makya, bwe nnabanga sinnava waka nnasaalanga, ate bwe nnabanga ku ssomero nga nsaba ssaala z’Abayudaaya.
Lingala[ln]
Yango wana, na ntɔngɔ nazalaki kosala namaz na ndako mpe na kelasi nazalaki kosangana na mabondeli ya Bayuda.
Lozi[loz]
Kacwalo, kakusasana kwa ndu ne ni kalanga ka ku lapela tapelo ye bizwa namaz, mi kwa sikolo ne ni swalisananga ni ba bañwi mwa litapelo za Sijuda.
Lithuanian[lt]
Taigi namie sukalbėdavau namazą, paskui mokykloje — žydų maldas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mu dinda mvua ngenza masambila atanu a namaz kumbelu, ne pavua diba dibanda tuvua tuenza masambila a bena Yuda mu kalasa.
Luvale[lue]
Nachimene omu ngwapwilenga hembo, ngwalombelenga kulomba chavaMuzilemu chanamaz, oloze namusana ngwalinungilenga hamwe navakwetu vakushikola mukulomba chavaYuleya.
Luo[luo]
Omiyo, gokinyi ne aolo lamo mar namaz e ot, kae to bang’e ka adhi skul, ne ariwora gi joskul wetena e lamo mar Jo-Yahudi.
Latvian[lv]
Tā nu ik rītu es mājās skaitīju namāzu, bet vēlāk skolā pievienojos ebreju lūgšanām.
Morisyen[mfe]
Alor, dan gramatin, mo ti fer namaz lakaz, ek apre dan lazourne, mo ti fer lapriyer Zwif dan lekol.
Malagasy[mg]
Vao maraina àry aho dia nanao vavaka silamo tao an-trano, ary avy eo niara-nanao vavaka jiosy tamin’ny ankizy tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
Така, наутро дома правев намаз, а подоцна на училиште кажував еврејски молитви.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യാ യ പ്പോൾ, രാവിലെ വീട്ടിൽ നിസ്കാ ര വും സ്കൂ ളിൽ ചെന്നതി നു ശേഷം യഹൂദ പ്രാർഥ ന ക ളും ഒരു പതിവാ യി.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे मी घरी नमाज पढायचे, तर शाळेत यहुदी प्रार्थना म्हणायचे.
Norwegian[nb]
Jeg bad altså namaz om morgenen, og senere på dagen deltok jeg i de jødiske bønnene på skolen.
Nepali[ne]
त्यसैले म बिहान घरमा नमाज पढ्थें अनि दिउँसो स्कुलमा चाहिं यहूदी चलनअनुसार प्रार्थना गर्थें।
Niuean[niu]
Ti he mogo pogipogi, ne liogi e au e namaz he kaina, mo e taha mogo he aho, ne fakalataha au mo e tau liogi Iutaia he aoga.
Dutch[nl]
Dus bad ik ’s ochtends vroeg de namaz en deed ik daarna op school mee met de joodse gebeden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mesong ke be ke rapela dithapelo tša namaz ka gae gomme mosegare ke rapela dithapelo tša Bajuda kua sekolong.
Nyanja[ny]
Choncho, m’mawa ndinkapemphera mapemphero achisilamu kunyumba, ndipo ndikapita kusukulu ndinkapemphera mapemphero achiyuda.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, komuhuka-huka no kokangulohi ankho ndyilikuambela ngova Musulumanu, iya kosikola andyilihonyeka nova Judeu.
Nzima[nzi]
Yemɔti meyɛ namaz asɔne wɔ sua nu nwonlomɔ, na saa mekɔ sukulu a me nee bɛ abɔ nu ayɛ Dwuuma nzɛlɛlɛ.
Ossetic[os]
Райсомӕй-иу ламаз скодтон хӕдзары, бонӕй та-иу скъолайы дзуттӕгтимӕ куывтон.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿਚ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues, mainta mi tabata resa namaz na kas i na skol mi tabata partisipá den orashonnan hudiu.
Polish[pl]
Tak więc dzień zaczynałam od salatu, a później w szkole modliłam się po żydowsku.
Portuguese[pt]
Então, em casa eu orava o namaz e, na escola, participava das orações judaicas.
Quechua[qu]
Chayrayku wasiypeqa musulmanespa costumbrenman jina mañakoj kani, escuelapitaj judiospa costumbrenman jina.
Rarotongan[rar]
No reira, i te popongi e pure ana au i te namaz i te kainga, e i te apii e pure ana au i te pure ngati Iuda.
Rundi[rn]
Mu gitondo rero nasenga nk’abisilamu ndi muhira, mu nyuma ngeze kw’ishure ngaca nsenga nk’Abayahudi.
Romanian[ro]
De aceea, când mă trezeam, spuneam namazul, iar la şcoală spuneam rugăciuni evreieşti.
Russian[ru]
Таким образом, утром дома я совершала намаз, а днем в школе молилась вместе с иудеями.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu gitondo navugaga ya masengesho y’Abisilamu ndi mu rugo, nagera ku ishuri nkifatanya mu masengesho y’Abayahudi.
Sena[seh]
Natenepa, namacibese ndikhaphembera namaz kunyumba, namaulo ndikhacita maphembero Aciyuda kuxikola.
Sango[sg]
Me, na ndapre, mbi yeke sambela namaz na yanga-da, na tongana mbi gue na ekole kâ, mbi yeke tene sambela ti aJuif.
Sinhala[si]
උදේට ගෙදරින් යන්න කලින් මුස්ලිම් විදිහටත් ඉස්කෝලෙට ගියහම යුදෙව් ආගමේ විදිහටත් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
A tak som sa ráno doma modlila namáz a neskôr v škole som sa pripojila k židovským modlitbám.
Slovenian[sl]
Tako sem zjutraj doma molila namaz, čez dan pa sem se v šoli pridružila judovskim molitvam.
Samoan[sm]
O lea, ou te tatalo i le taeao i le fale i le namaz, ae mulimuli ane ou te faia tatalo a le lotu Iutaia i le aʻoga.
Shona[sn]
Saka, mangwanani ndichiri kumba ndaipa munamato wenamaz, kana ndasvika kuchikoro ndaibva ndabatana nevamwe paminamato yevaJudha.
Albanian[sq]
Kështu, në mëngjes falja namazin në shtëpi dhe më vonë gjatë ditës merrja pjesë në lutjet judeje në shkollë.
Serbian[sr]
Tako sam ujutro kod kuće klanjala namaz, a kasnije sam prisustvovala molitvi u jevrejskoj školi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te mamanten, mi ben e begi namaz na oso, èn moro lati fu a dei, mi ben e begi leki wan Dyu na skoro.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoseng ha ke le lapeng ke ne ke etsa thapelo ea namaz, ’me ha ke le sekolong motšehare ke etsa thapelo ea Sejuda.
Swedish[sv]
Så jag bad muslimska böner hemma på morgonen och judiska böner i skolan.
Swahili[sw]
Hivyo basi, asubuhi nilisali sala za Kiislamu, kisha baadaye nilipoenda shuleni nilisali sala za Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, asubuhi, nilisali namaz nyumbani, na muchana, nilisali sala za Wayahudi kwenye masomo.
Tamil[ta]
அதனால, ஸ்கூலுக்கு போறதுக்கு முன்னாடியே நான் வீட்டுல நமாஸ் பண்ணிட்டு போவேன்.
Telugu[te]
ఉదయం ఇంట్లో నమాజ్ చేసేదాన్ని, తర్వాత స్కూలుకు వెళ్లాక యూదుల ప్రార్థనలు చేసేదాన్ని.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, ман саҳарӣ дар хона намози мусулмонӣ мехондам, баъдтар бошад, дар мактаб ба дуои яҳудиён ҳамроҳ мешудам.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ንግሆ ኣብ ቤተይ ናማዝ እሰግድ፡ ጸኒሐ ድማ ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣብቲ ናይ ኣይሁድ ጸሎት እሳተፍ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange mea nder yô, m er msen u Mbamusulumi la pepe hen ya, mea zaan sha makeranta yô, m za er msen u Mbayuda la vea mbagenev imôngo.
Tagalog[tl]
Kaya sa umaga, nagdarasal ako ng namaz sa bahay at sa bandang hapon, nagdarasal naman ako ng mga dasal ng Judio sa paaralan.
Tetela[tll]
Koko, la pindju lakalɔmbaka namaz la ngelo ndo la kalasa, takalɔmbaka alɔmbɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Mo mosong kwa lapeng ke ne ke rapela namaz, mme moragonyana mo letsatsing fa ke le kwa sekolong ke ne ke rapela thapelo ya Bajuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mafwumofwumo kuŋanda ndakali kupaila mipailo ya namaz, mpoonya mubuzuba mbweena oobo, ndakali kutola lubazu mumipailo yaci Juda kucikolo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kkinchik xaktlawa namaz chu kʼescuela, oraciones judías.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long moning mi save mekim beten namas long haus, na bihain mi insait long ol beten bilong ol Juda long skul.
Turkish[tr]
Yani sabahları evde namaz kılar, sonra da okulda Yahudi duaları ederdim.
Tsonga[ts]
Kambe nimixo, ekaya a ndzi suka ndzi khongele namaz ivi ninhlikanhi exikolweni ndzi endla swikhongelo swa Xiyuda.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ni mixo, nzi wa maha namaz le kaya, zonake hi xikhati xinwani nzeni ka siku nzi wa maha mikhongelo ya xiJuda xikoleni.
Tatar[tt]
Шулай итеп иртә өемдә мин намаз укый идем, ә көндез мәктәптә яһүдләр белән бергә дога кыла идем.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taeao, ne ‵talo atu au i te namaz i te fale, kae fakamuli ifo, ko kau atu au ki ‵talo a te kau Isalaelu i te akoga.
Twi[tw]
Enti anɔpa biara, na meyɛ namaz wɔ fie, na meduru sukuu mu nso a, na me ne wɔn abɔ Yudafoɔ mpaeɛ.
Tahitian[ty]
I te poipoi, faaoti au i te pure namaz i te fare e muri a‘e, e tahoê au i te mau ati Iuda no te pure i te fare haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li ta jnae ta jpas orasion kʼuchaʼal li jmusulmanetike, pe li ta eskuelae ta jpas orasion kʼuchaʼal tspas li judioetike.
Ukrainian[uk]
Тож вранці вдома я промовляла намаз, а в школі — єврейські молитви.
Umbundu[umb]
Komẽle poku likutilila nda enda oku kuama ovihilahila via va Musulumanu kuenje vokuenda kueteke, ndi likongela kolohutililo via va Yudea kosikola.
Vietnamese[vi]
Đến trường, trước khi bắt đầu và kết thúc buổi học, chúng tôi phải cầu nguyện theo truyền thống của người Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Vaasiisu, kaaninvekela namaz owaani, nto oxikola kaanilompa ni aYuda.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ekuseni ndandisenza inamaz ekhaya, ndize esikolweni ndenze imithandazo yamaYuda.
Yoruba[yo]
Torí náà, láàárọ̀ kùtùkùtù, màá kọ́kọ́ kírun nílé, ti mo bá tún dé iléèwé, màá tún gba àdúrà àwọn Júù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tin wotocheʼ kin orar bey musulmanaeʼ yéetel teʼ escuelaoʼ bey judíaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra lídxidu runeʼ namaz ne ra scuela runeʼ ca oración stiʼ ca judíu.
Chinese[zh]
也就是说每天早上,我会先在家里念伊斯兰教的祷文,回到学校后,又会念犹太教的祷文。
Zulu[zu]
Ngakho, ekuseni ngangithandaza i-namaz ekhaya, emini ngihlanganyele emithandazweni yamaJuda esikoleni.