Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoe kan iemand vreugdevol wees as hy haat en vernietigende gevoelens in hom opkrop?
Amharic[am]
አንድ ሰው በጥላቻና አፍራሽ በሆኑ ስሜቶች ተሞልቶ እንዴት ደስተኛ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
فكيف للانسان ان ينعم بالسعادة اذا كان صدره يجيش بغضا وحقدا؟!
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, əgər insanın ürəyində nifrət və mənfi hisslər kök salıbsa, o, necə sevinə bilər?
Bemba[bem]
Na cine, bushe umuntu kuti aba shani ne nsansa nga ca kutila lyonse enda fye ne cikonko ku mukoshi?
Bulgarian[bg]
Наистина, нима е възможно човек да бъде щастлив, ако трупа в себе си омраза и навреждащи чувства?
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, কীভাবে একজন ব্যক্তি আনন্দিত হতে পারেন, যদি কিনা তিনি তার মনের মধ্যে ঘৃণা এবং ক্ষতি করার অনুভূতি পুষে রাখেন?
Cebuano[ceb]
Magmalipayon kaha ang usa ka tawo kon siya maghambin ug kayugot?
Czech[cs]
Člověk nemůže být radostný, když je plný nenávisti a destruktivních pocitů.
Danish[da]
Ja, hvordan kan man være glad hvis man er fyldt med had og destruktive følelser?
German[de]
Kann sich jemand, in dem sich Hass und negative Gefühle aufstauen, überhaupt noch freuen?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe ame ate ŋu akpɔ dzidzɔ ne eɖe mɔ fuléle kple seselelãme siwo gblẽa nu le ame ŋu la le fiefiẽm le eƒe dzi mea?
Efik[efi]
Owo emi akamade isiọ ye udu ke esịt edisan̄a didie ikop idatesịt?
Greek[el]
Πράγματι, πώς μπορεί να είναι κάποιος χαρούμενος αν συσσωρεύει μέσα του μίσος και καταστροφικά αισθήματα;
English[en]
Indeed, how can a person be joyful if hatred and destructive feelings are bottled up inside of him?
Spanish[es]
Además, ¿cómo puede ser feliz alguien que está lleno de odio y resentimiento?
Estonian[et]
Tõepoolest, kuidas saab inimene olla rõõmus, kui tema sees pulbitsevad viha ja teised negatiivsed tunded?
Persian[fa]
بلی، چطور ممکن است شخص با نفرت و کینهای که در دلش رخنه کرده است شاد باشد؟
Finnish[fi]
Miten ihminen voisikaan olla iloinen, jos hänen sisällään on tukahdutettuna vihaa ja muita tuhoisia tunteita?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni marau e dua e kubuta lo tu na yaloca kei na veicati?
French[fr]
Effectivement, comment être heureux quand haine et sentiments destructeurs nous tenaillent ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, te mɔ ko aaafee tɛŋŋ aná miishɛɛ kɛ́ hetsɛ̃ kɛ dɔlɛ eyi etsuiŋ obɔ lɛ?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nawẹ mẹde sọgan tindo ayajẹ gbọn eyin wangbẹna po numọtolanmẹ ylankan lẹ po gọ́ ahun etọn mẹ?
Hausa[ha]
Hakika, mutum ba zai iya samun farin ciki ba idan yana cike da fushi.
Hebrew[he]
ובאמת, איך אדם יכול להיות שמח אם הוא אוצר בתוכו שנאה ורגשות הרסניים?
Hindi[hi]
वाकई, अगर एक इंसान अपने अंदर नफरत और बदले की भावना दबाए रखे, तो भला वह खुश कैसे रह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin malipayon ang isa ka tawo kon may ginadumtan sia?
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema tau ta ena lalona dekenai ma haida kara dika henia bona inai henia lalohadaina ia noho, do ia moale lasi.
Croatian[hr]
Može li netko biti doista sretan ako se u njemu skuplja mržnja i drugi negativni osjećaji?
Haitian[ht]
Vrèmanvre, yon moun pa ka gen lajwa si li gen lahèn ak lòt move santiman anndan kè l k ap fini avè l.
Hungarian[hu]
Hogyan is lehetne boldog valaki, ha gyűlölet és negatív érzések uralják?
Armenian[hy]
Եվ իրոք, ինչպե՞ս կարող է մարդը ուրախ լինել, եթե նրա սիրտը լի է ատելությամբ։ Մի վերլուծաբան ասում է.
Indonesian[id]
Ya, bagaimana seseorang bisa bersukacita jika kebencian dan perasaan yang bersifat merusak terpendam dalam dirinya?
Igbo[ig]
Obi ọ̀ ga-adịnụ mmadụ ụtọ mgbe ịkpọasị na echiche ọjọọ juru ya obi?
Iloko[ilo]
Gapuna, kasano nga agbalin a naragsak ti maysa a tao no adda met ing-ingpenna a gura ken sakit ti nakem?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo ọ sae rọ ginẹ wereva nọ o te wo egrẹ fihọ eva?
Italian[it]
In effetti, come si può essere felici quando si ha un animo carico di odio e di sentimenti distruttivi?
Georgian[ka]
განა ბედნიერი იქნება ადამიანი, ვის სულშიც სიძულვილი და უარყოფითი გრძნობებია დასადგურებული?!
Kazakh[kk]
Расында да, бойын ашу-ыза кернеген адам қайдан қуанышты болсын?
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kwikala byepi na lusekelo umvwe uji na bukaji ne na milanguluko yatama?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda kadila ye kiese kele vo balwekele o ntima? Aweyi ovanga kele vo e ngindu za landa e kunda zikotele muna ntim’aku?
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, эгер жек көрүү сезими жана башка жаман ойлор адамдын жан дүйнөсүн ээлеп алса, ал кантип жашоодон кубаныч алат?
Ganda[lg]
Mu butuufu, omuntu tasobola kuba musanyufu ng’alina obukyayi n’endowooza enkyamu mu mutima gwe.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, ndenge nini moto akoki kozala na esengo soki azali koyina basusu mpe koyoka mpasi na motema na ye?
Lozi[loz]
Kaniti, mutu haa koni ku ba ni tabo haiba u na ni sitoyo ni maikuto a maswe mwa pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, ar gali žmogus būti linksmas, jei jo viduje verda neapykanta ir kitokie neigiami jausmai?
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kakuena mushindu wa muntu kuikalaye ne disanka padi munda muende muule tente ne tshiji.
Luvale[lue]
Pundu vene mutu keshi kupwa wakuwahilila nge mwalama koko mumuchima.
Malagasy[mg]
Hahita fifaliana ve ny olona iray raha koboniny ao anatiny ny fankahalana sy ny fihetseham-po manimba?
Marshallese[mh]
Emol, juõn armij ejjab maroñ lõñliñ elañe kijirãt im iñjake ko renana rej berwõt ilo buruen.
Macedonian[mk]
Зар некој може да биде радосен ако во него тлеат омраза и други негативни чувства?
Marathi[mr]
खरेच, जर एखाद्या व्यक्तीच्या मनात द्वेषाच्या व दुसऱ्याचे वाईट करण्याच्या भावना धुमसत असतील तर ती आनंदी कशी काय राहू शकेल?
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kif jistaʼ xi ħadd ikun ferħan jekk f’qalbu ma jkollux ħlief sentimenti taʼ mibegħda u vendetta?
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ လူတစ်ဦးသည် စိတ်နှလုံးထဲတွင် မုန်းတီးမှုနှင့် အပျက်သဘောဆန်သောခံစားချက်များ တောက်လောင်နေပါက ပျော်ရွှင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan man være glad hvis man går og bærer på hat og destruktive følelser?
Dutch[nl]
Hoe zou iemand nu vreugde kunnen hebben als hij haatgevoelens en destructieve emoties opkropt?
Northern Sotho[nso]
Ee, motho a ka thaba bjang ge lehloyo le maikwelo a ka bakago tshenyo a tletše pelong ya gagwe?
Nyanja[ny]
N’zoona kuti munthu sangasangalale ngati akusunga chakukhosi.
Ossetic[os]
Адӕймаг мӕстӕй куы фыца, уӕд хъӕлдзӕг куыд уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਸ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਅੱਗ ਬਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ?
Pijin[pis]
Hard for man hapi sapos hem heitim narawan or gohed for feel nogud olsem.
Polish[pl]
Czyż ktoś targany nienawiścią i innymi wyniszczającymi emocjami może być szczęśliwy?
Portuguese[pt]
De fato, como uma pessoa pode ser feliz ao mesmo tempo que abriga ódio e sentimentos destrutivos?
Quechua[qu]
Hinamampis, ¿imanöraq kushishqa kanman piñashqalla y chikikurlla pureqqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, ¿imaynamá pipas kusisqaqa kanman sonqonpi pitapas cheqnichkaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas, ¿imaynapin vengakuyllata munaq runa kusisqa kawsanman? Manan atinmanchu.
Rundi[rn]
Nk’ako, umuntu yoshobora gute kunezerwa mu gihe aba yariziziwe n’agatima k’urwanko be n’inyiyumvo zonona?
Romanian[ro]
Într-adevăr, cum poate cineva să fie bucuros dacă în inima sa mocnesc sentimente de ură şi de ranchiună?
Russian[ru]
И действительно, как человек может быть радостным, если внутри него кипит ненависть и другие разрушительные эмоции?
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se umuntu yakwishima ate niba urwango n’ibitekerezo bibi byaramurenze?
Slovak[sk]
Je to tak. Ako môže byť človek šťastný, keď v sebe dusí nenávistné, zničujúce pocity?
Slovenian[sl]
Zares, kako je lahko posameznik srečen, če v sebi pestuje sovraštvo in uničujoča čustva?
Samoan[sm]
O le mea moni, e faapefea ona fiafia se tagata o loo tumu lona loto i le ita ma le lotoa?
Shona[sn]
Zvechokwadi, munhu angafara sei kana achichengeta mafi anokuvadza mumwoyo make?
Albanian[sq]
Vërtet, si mund të jetë i lumtur dikush nëse brenda vetes ushqen urrejtje dhe ndjenja shkatërrimtare?
Serbian[sr]
Zaista, kako neko može biti srećan ako gaji mržnju i u sebi kipti od besa?
Southern Sotho[st]
Ka sebele motho a ke ke a thaba haeba a lula a tletse lehloeo le khalefo!
Swedish[sv]
Ja, hur skulle man kunna känna sig väl till mods om man är full av hat och destruktiva känslor?
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtu anawezaje kuwa na furaha akiwa amejawa na hasira nyingi na hisia zisizofaa?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtu anawezaje kuwa na furaha akiwa amejawa na hasira nyingi na hisia zisizofaa?
Tamil[ta]
உண்மையில், பகையும் பழிவாங்கும் எண்ணமும் மனதிலிருந்தால் எப்படிச் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
నిజానికి, ఒక వ్యక్తి మనసు నిండా ద్వేషం, పగప్రతీకారాలే ఉంటే అతనెలా సంతోషంగా ఉండగలడు?
Thai[th]
จริง ที เดียว คน เรา จะ มี ความ สุข ได้ อย่าง ไร ถ้า ใน ใจ มี แต่ ความ เกลียด ชัง และ อัดอั้น ไป ด้วย ความ รู้สึก ไม่ ดี ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
ከመይ ኢሉ እዩ እሞ ሓደ ሰብ ኣብ ውሽጡ ጽልእን ጐዳኢ ስምዒትን ሒዙ ኺሕጐስ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, a er nan ve or u ihyom man ishima i yuan i tem nan ken vanger nana saana?
Tagalog[tl]
Oo, paano nga magiging masaya ang isang tao kung kumukulo naman ang loob niya sa galit?
Tetela[tll]
Ngande wakoka onto monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka otema ande ndola la lohetsho ndo la nsaki ka sɔmbɔya?
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore motho a ka se itumele fa a na le letlhoo le maikutlo a a sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, olsem wanem man i ken i stap amamas sapos pasin bilong bel nogut na tingting nogut i stap long bel bilong em?
Turkish[tr]
Bir yorumcu şu gözlemini dile getirdi: “Eğer öç almanın insanı rahatlattığını düşünüyorsanız yıllar boyu intikam ateşiyle yanıp tutuşmuş kişilerin yüzlerine bakın.”
Tsonga[ts]
Hakunene munhu a nge vi ni ntsako loko a ri ni rivengo swin’we ni swilo swo karhi leswi n’wi twisaka ku vava embilwini yakwe.
Tatar[tt]
Үч алу һәм башка төрле начар хисләре ташып торган кеше ничек инде шатлыклы булсын?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu wangaŵa wuli wacimwemwe usange wali na thinkho kweniso wakughanaghana viheni mu mtima wake?
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ obi ma nitan ne menasepɔw kɛntɛn no so a, ɔbɛyɛ dɛn anya anigye?
Tahitian[ty]
E nafea ïa te hoê taata e oaoa ’i ia tapea noa oia i te riri e te huru aau faaino i roto ia ’na?
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ¿kʼuxi xuʼ jun yoʼonton li buchʼu chpʼajvan xchiʼuk ti te xkʼakʼet-o yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Та й справді, як може людина бути радісною, коли її з’їдає ненависть чи інше згубне почуття?
Umbundu[umb]
Omunu o pondola oku kuata ndati esanju nda vutima waye muli onyeño locikumbiti?
Venda[ve]
Vhukuma, muthu a nga si dzule o takala arali a tshi dzula e na vengo na maḓipfele a si avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?
Xhosa[xh]
Enyanisweni, angonwaba njani umntu ofukame intiyo?
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, báwo ni inú ẹnì kan ṣe lè máa dùn nígbà tó bá ń ní ìkórìíra àti èrò ibi sí ẹlòmíì?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yantal kiʼimak óolal tiʼ utúul máak wa mantatsʼ táan u kʼuuxil yéetel u tsʼíikileʼ?
Chinese[zh]
事实的确如此。 一个人满脑子都是仇恨和报复的念头,又怎能活得开心呢?
Zulu[zu]
Umuntu angajabula kanjani nje uma ehlala etikitana nemizwa engakhi ayivalele ngaphakathi kuye?