Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В исторически план, първите инициативи за научно сътрудничество в (Западна) Европа бяха инициирани именно в областта на фундаменталните изследвания.
Czech[cs]
Historicky viděno byly věnovány první iniciativy spolupráce v (západní) Evropě právě záměrům základního výzkumu.
Danish[da]
Historisk set var det endog grundforskningsprojekter, der var genstand for de første initiativer til videnskabeligt samarbejde i (Vest-) Europa.
German[de]
Historisch gesehen, waren es sogar Vorhaben in der Grundlagenforschung, denen die ersten Initiativen wissenschaftlicher Zusammenarbeit in (West-) Europa galten.
English[en]
From a historical perspective, it was proposals for basic research that benefited from the first scientific cooperation initiatives in (Western) Europe.
Spanish[es]
Desde el punto de vista histórico, debe señalarse que fue precisamente en el campo de la investigación fundamental donde nacieron las primeras iniciativas de cooperación científica en Europa (Occidental).
Estonian[et]
Ajalooliselt olid alusuuringute tegevused need, mille puhul tehti teadusliku koostöö esimesed algatused (Lääne-)Euroopas.
Finnish[fi]
Historiallisesti tarkastellen ensimmäiset (länsi)eurooppalaiset tiedeyhteistyöaloitteet käynnistettiin nimenomaan perustutkimushankkeiden yhteydessä.
French[fr]
Historiquement, c'est même dans le domaine de la recherche fondamentale qu'ont été lancées les premières initiatives de coopération scientifique en Europe (occidentale).
Hungarian[hu]
Történelmi szempontból nézve az első (nyugat-)európai tudományos együttműködési kezdeményezések is alapkutatási projektekre irányultak.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant į istoriją, pirmosios mokslinio bendradarbiavimo iniciatyvos (Vakarų) Europoje buvo netgi skirtos fundamentinių tyrimų projektams.
Latvian[lv]
Vēsturiski tieši fundamentālo pētījumu projektu īstenošanai tika veltītas pirmās zinātniskās sadarbības iniciatīvas (Rietum)eiropā.
Dutch[nl]
Historisch gezien ontstonden de eerste initiatieven voor wetenschappelijke samenwerking in (West-) Europa uitgerekend vanwege projecten voor fundamenteel onderzoek.
Polish[pl]
Z historycznego punktu widzenia pierwsze inicjatywy współpracy naukowej w (Zachodniej) Europie służyły właśnie celom badań podstawowych.
Portuguese[pt]
Historicamente, foi no domínio da investigação fundamental que foram lançadas as primeiras iniciativas de cooperação científica na Europa (Ocidental).
Romanian[ro]
Din punct de vedere istoric au existat inițiative de colaborare pentru proiecte în domeniul cercetării fundamentale au provenit din Europa (de Vest).
Slovak[sk]
Z historického hľadiska boli prvé iniciatívy vedeckej spolupráce v (západnej Európe) zamerané práve na základný výskum.
Slovenian[sl]
Zgodovinsko gledano so bile prav temeljne raziskave tiste, za katere so bile dane prve pobude za znanstveno sodelovanje v (Zahodni) Evropi.
Swedish[sv]
Historiskt sett var det just inom grundforskningen de första initiativen till vetenskapligt samarbete i (Väst-)Europa uppstod.