Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men enhver, hvis familie blot én gang har måttet rydde kælderen, laden eller sågar huset, fordi der kom en melding fra Trier om, at vandet vil stige så og så mange centimeter inden for den næste time, og således ved, at det vil få vandet til at løbe ind i gangen - heldigvis kan man skaffe sådanne præcise oplysninger i dag - vil vide, hvad det vil sige, at være i permanent alarmberedskab under alle større nedbørsperioder, og vil vide alt om den fysiske indsats, udgifterne og den tid, det kræver at stå disse prøvelser og genvordigheder igennem.
German[de]
Wer aber schon einmal seinen Keller, seine Scheune oder sogar das Wohnhaus räumen musste, weil von Trier die Meldung kam: in einer Stunde steigt das Wasser um genau so viele Zentimeter, und damit steht es bei dir im Hausflur – Gott sei Dank kann man das heute feststellen –, der weiß, was es bedeutet, bei jeder größeren Regenperiode auf Abruf bereit zu stehen und Räumarbeiten zu leisten, und der weiß auch um die Kraft, die Kosten und die Zeit, die notwendig sind, um mit diesen Unbilden fertig zu werden.
English[en]
However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations.
Spanish[es]
Pero cualquiera que haya tenido que desalojar su bodega, su granero o toda su vivienda al oír el anuncio desde la ciudad de Tréveris de que el nivel del agua va a subir en una hora tantos centímetros, con la seguridad de que entrará en su casa –y gracias a Dios que hoy en día podemos tener esta información–, sabrá lo que significa tener que estar en alerta constante cada vez que hay lluvias fuertes y prolongadas, y lo duras que son las tareas de desalojo y el esfuerzo y el tiempo que lleva afrontar todas esas adversidades.
Finnish[fi]
Jokainen, jonka perhe on joskus joutunut tyhjentämään kellarinsa, latonsa tai koko asuntonsa kuultuaan Trierin ilmoituksen siitä, että vesi on nousemassa seuraavan tunnin aikana niin ja niin monta senttiä, tietäen, että se yltää näin kodin eteisaulaan – ja luojan kiitos, voimme nykyisin saada näin tarkkaa tietoa – tietää, mitä merkitsee olla jatkuvasti varuillaan aina kovalla ja jatkuvalla sateella. Tiedämme kaikki ne fyysiset ponnistelut, kustannukset ja ajankulun jota nämä koettelemukset vaativat.
Italian[it]
Tuttavia, a chi è capitato di doversi precipitare a svuotare la cantina, il fienile o l’intera casa dopo aver sentito l’annuncio da Treviri che avverte che il livello delle acque salirà nell’arco della prossima ora di un certo numero di centimetri, sapendo che in questo modo l’acqua potrebbe verosimilmente raggiungere l’ingresso di casa – e grazie al cielo oggigiorno è possibile ricevere questo genere di informazioni – sa cosa significa essere costantemente in guardia ogniqualvolta piove per lungo tempo o quando le precipitazioni sono particolarmente intense e sa perfettamente quanto sia grande la fatica, il costo e il tempo che ci vuole per espletare tutte queste gravose operazioni.
Dutch[nl]
Wie echter al eens zijn kelder, schuur of zelfs zijn hele huis heeft moeten ontruimen omdat vanuit Trier de melding kwam dat het water het komende uur exact zoveel centimeter zal stijgen, waardoor de gang onderloopt – gelukkig kan men dat tegenwoordig precies voorspellen –, die weet wat het betekent om bij iedere periode van hevige regenval startklaar te staan om zijn huis te ontruimen. Die weet ook hoeveel energie, tijd en geld het kost om dit soort barre omstandigheden weer te boven te komen.
Portuguese[pt]
No entanto, aqueles cuja família teve um dia de esvaziar a cave, o celeiro ou mesmo toda a sua habitação, ao ouvirem o anúncio, vindo de Trier, de um aumento de alguns centímetros do nível da água durante a hora seguinte, sabendo que a água atingirá a entrada da sua porta – e, graças a Deus, actualmente já podemos obter informações tão precisas –, sabem o que é estar em alerta permanente, de cada vez que há chuvas intensas ou prolongadas, e sabem perfeitamente os esforços físicos, o dinheiro e o tempo que são necessários para se recomporem destas aflições e atribulações.