Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аишьцәа аибашьра аганахь ала ирымаз азнеишьа уиаҟара ииашамызт, аха уи уеизгьы Аҩсҭаа игәы ԥнажәон.
Adangme[ada]
11 E ngɛ mi kaa Baiblo Kaseli ɔmɛ nyɛ we nɛ a yu a he ngɛ ta hwumi he mohu lɛɛ, se e ngɛ heii kaa Abosiami bua jɔɛ yi mi kpɔ nɛ a mwɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
11 Die Duiwel was woedend oor die standpunt wat die broers tydens die oorlog ingeneem het.
Amharic[am]
11 እነዚህ ወንድሞች የያዙት አቋም ሙሉ በሙሉ ትክክል ባይሆንም እንኳ ዲያብሎስ በአቋማቸው በጣም ተቆጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
١١ مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ مَوْقِفَ ٱلْإِخْوَةِ خِلَالَ ٱلْحَرْبِ أَثَارَ غَضَبَ ٱلشَّيْطَانِ.
Aymara[ay]
11 Jehová Diosata jilat kullakanakar jan jitheqtayirjamäsajja, Supayajj wal colerasïna.
Azerbaijani[az]
11 Qardaşlar bitərəflik məsələsini tam başa düşməsələr də, onların mövqeyi Şeytanı çox qəzəbləndirirdi.
Bashkir[ba]
11 Ағай-ҡәрҙәштәрҙең һуғышҡа ҡарашы тулыһынса дөрөҫ булмаһа ла, Иблис, һис шикһеҙ, уларға асыу менән ярһыған.
Basaa[bas]
11 Nsohop a bé ikété hiun hikeñi inyule bilôk bikéé bi bi yoñ ngim bitelbene ikolba gwét bi, to hala kiki bitelbene bi, bi bé bé bi yôni.
Central Bikol[bcl]
11 Siguradong naanggot an Diyablo sa nagin paninindugan kan satong mga brother kun dapit sa pakikigiyera, dawa bako pang lubos an paninindugan ninda.
Bemba[bem]
11 Satana Kaseebanya tatemenwe ukuti bamunyinefwe abalelwako inkondo tabaleipaya abantu.
Bulgarian[bg]
11 Дяволът бил разярен заради позицията на братята, макар тя да не била съвсем правилна.
Bangla[bn]
১১ ঈশ্বরের প্রতি ভাইদের আনুগত্য দেখে দিয়াবল রেগে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Diable a nga wô’ô bobejañ be nga ba’ale été jap a lat a bita mbia ôlun, akusa bo be nji be be kôme yem été ba yiane tebe.
Catalan[ca]
11 Tot i que els germans no entenien bé la qüestió de la neutralitat, al Diable no li agradava gens la seva posició.
Cebuano[ceb]
11 Seguradong nasuko pag-ayo ang Yawa tungod sa baroganan sa mga igsoon bahin sa gubat, bisag dili pa kaayo tin-aw ang ilang pagsabot.
Chuukese[chk]
11 Ewe Tefil a song pokiten án pwiich kewe akkamwéchú ar tuppwél ngeni Kot.
Czech[cs]
11 To, jaký postoj k válce bratři zaujali, Ďábla rozzuřilo a začal „výnosem [vytvářet] těžkosti“.
Chuvash[cv]
11 Тӑвансем Иеговӑна шанчӑклӑ пулнишӗн Шуйттан питӗ хытӑ тарӑхнӑ.
Danish[da]
11 Selvom brødrenes standpunkt i forbindelse med krigen på nogle punkter var mangelfuldt, var det nok til at gøre Satan Djævelen rasende.
German[de]
11 Der Teufel war über die Einstellung der Brüder offensichtlich verärgert, auch wenn ihre Haltung noch fehlerhaft war.
Jula[dyu]
11 Hali n’an balimaw tun ma koo dɔw faamu kɛlɛko la, u banna ka kɛlɛ kɛ. Siga t’a la, o ye Sutana dimi kosɔbɛ.
Ewe[ee]
11 Togbɔ be nɔviawo mese akpaɖekedzimademade ƒe nyaa me nyuie o hã la, eme kɔ ƒãa be ale si wowɔ nui le aʋawɔɣia la ku dzi na Abosam.
Efik[efi]
11 Esịt ama ayat Devil etieti ke ntak emi Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible mîkamaha nditop owo n̄wot, kpa ye oro mîkpakanaha mmọ ẹka ekọn̄ ke akpa ifet.
Greek[el]
11 Ο Διάβολος ήταν σαφώς οργισμένος με τη στάση που έπαιρναν οι αδελφοί απέναντι στον πόλεμο, όσο ατελής και αν ήταν αυτή η στάση.
English[en]
11 The Devil was clearly angry about the stand the brothers were taking with regard to the war, as imperfect as that stand was.
Spanish[es]
11 Evidentemente, al Diablo le molestaba mucho la postura de los hermanos frente a la guerra, aunque no actuaron del todo bien.
Estonian[et]
11 Saatan oli ilmselgelt vihane, kui ta nägi, millise seisukoha piibliuurijad seoses sõdimisega võtsid, ehkki nende arusaam polnud tollal üdini õige.
Persian[fa]
۱۱ واضح است که ابلیس از وفاداری برادران و موضع آنان به جنگ هر چند هم که کاملاً بیطرفانه نبود، خشمگین بود.
Finnish[fi]
11 Vaikka veljien suhtautumisessa sotaan olikin korjaamista, heidän uskollisuutensa Jumalalle herätti Saatanassa vihaa.
Fijian[fj]
11 Dua na ka nona cudruvaka na Tevoro na nodra vakatulewa na tacida ena vuku ni ivalu.
Fon[fon]
11 É ɖò wɛn ɖɔ, xó kpó ɖò afɔ e nɔví lɛ ɖè dó ahwanfunfun wu é wu có, xomɛ hun Awovi ɖebǔ dó ye wu ǎ.
Ga[gaa]
11 Bɔ ni nyɛmimɛi lɛ fi shi shiŋŋ ni amɛye Nyɔŋmɔ anɔkwa bɔ ni amɛbaanyɛ lɛ, wo Abonsam mli la waa.
Gilbertese[gil]
11 E teretere raoi bwa e un te Riaboro n aroia taari n te buaka.
Guarani[gn]
11 Satanás ipochyeterei ohechávo umi ermáno osegiha ifiél Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૧ ભાઈઓની વફાદારી જોઈને શેતાન ખૂબ ગુસ્સે ભરાયો.
Gun[guw]
11 E họnwun dọ teninọ he mẹmẹsunnu lẹ to zize na nuhe dù awhànfunfun hẹn homẹgble Lẹgba taun, mahopọnna dọ teninọ yetọn ma ko sọgbe mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
11 Shaiɗan ya yi fushi sosai don ‘yan’uwan sun riƙe amincinsu a lokacin yaƙin.
Hebrew[he]
11 השטן קצף וזעם לנוכח העמדה שנקטו אחינו ביחס למלחמה, אף שהיא הייתה טעונה שיפור.
Hindi[hi]
11 परमेश्वर के लिए भाइयों की वफादारी देखकर शैतान झुँझला उठा।
Hiligaynon[hil]
11 Maathag nga naakig ang Yawa sa panindugan sang mga kauturan parte sa inaway, bisan pa indi bug-os ang ila pagkaneutral.
Hiri Motu[ho]
11 Tadikaka be tuari gaukaradia amo idia gini siri dainai, Diabolo ia badu.
Croatian[hr]
11 Đavo je očito bio vrlo bijesan što su braća tijekom rata ostala vjerna Jehovi iako nisu u potpunosti razumjela biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
11 Az Ördög haragra gerjedt a testvérek szilárd állásfoglalása miatt, még ha az nem is volt tökéletes.
Armenian[hy]
11 Անշուշտ, Սատանային զայրացրեց պատերազմական հարցերում եղբայրների բռնած դիրքը, չնայած այդ հարցի վերաբերյալ նրանց հասկացողությունը ամբողջական չէր։
Western Armenian[hyw]
11 Սատանան բարկացած էր քանի որ եղբայրները հաւատարիմ մնացին Եհովային։
Ibanag[ibg]
11 Manawag nga maggaggazzi i Diablo ta taddag na wawwaragi meyannung ta gerra, maski paga ari perfekto i taddagda tatun.
Indonesian[id]
11 Si Iblis marah karena saudara-saudara tetap setia kepada Allah.
Igbo[ig]
11 O doro anya na ezigbo iwe were Ekwensu maka ihe ụmụnna anyị mere n’ihe gbasara agha n’agbanyeghị na ha aghọtachaghị ihe niile.
Iloko[ilo]
11 Nakapungtot ti Diablo iti takder dagiti kakabsat mainaig iti gubat nupay saanda idi unay a maawatan dayta.
Icelandic[is]
11 Satan var greinilega ævareiður yfir afstöðu bræðranna í stríðinu.
Isoko[iso]
11 Eva e dha Setan gaga kpahe owojẹ inievo na kpahe ẹmo-ofio, dede nọ owojẹ rai na o re te nwane rọwo kugbe ikere na gbagba ha.
Italian[it]
11 Anche se i fratelli non rimasero completamente neutrali nei confronti della guerra, il Diavolo si infuriò per la posizione che avevano assunto.
Georgian[ka]
11 მიუხედავად იმისა, რომ ომის დროს ძმების პოზიცია მთლად სწორი არ იყო, აშკარაა, მათ ეშმაკის რისხვა გამოიწვიეს.
Kamba[kam]
11 Ndevili nĩwathatiw’e mũno nĩ ũtwi ũsu wa ana-a-asa, o na kau ti atĩ nĩmeevathanĩte vyũ na kaũ.
Kabiyè[kbp]
11 Sataŋ taa taala leleŋ nɛ ɛzɩma koobiya kizaa se paalakɩ you yɔ.
Kongo[kg]
11 Diabulu waka makasi mutindu bampangi vandaka ya kwikama na Nzambi.
Kikuyu[ki]
11 Mũcukani nĩ aarakaririo mũno nĩ ũndũ wa mũrũgamo ũcio Arutwo a Bibilia maarĩ naguo.
Kannada[kn]
11 ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸೈತಾನನಿಗೆ ತುಂಬ ಸಿಟ್ಟು ಬಂತು.
Korean[ko]
11 전쟁 중에 형제들이 취한 중립 입장에 부족한 면도 있기는 했지만, 마귀는 분명 분노했습니다.
Konzo[koo]
11 Erithwamu lyabu eryo nomulyanabya irikinayithagha eryuwanibwa, aliwe Sitani mwahithana kutsibu.
Kaonde[kqn]
11 Diabola wazhingijile bingi pa kumona bano balongo byo bakaine kwipayañana mu nkondo.
Kwangali[kwn]
11 Etokoro eli va tulire po vanavazinyetu lyokudira kulihameka moyita kwa handukisire Satana.
Kyrgyz[ky]
11 Согушка байланыштуу айрым нерселерди туура эмес кылышса да, бир туугандардын Кудайга берилгендик сактоого аракет кылганы Шайтандын каарын кайнаткан.
Lamba[lam]
11 Nangaba’ti abakwabesu baalukulibikamo mu fya nkondo, Umusenseshi aalikalipile pali fyefyo basalulwilepo ukubulo’kwipaya bambi.
Ganda[lg]
11 Sitaani yanyiiga nnyo olw’okulaba engeri bakkiriza bannaffe abo gye baayolekamu obwesigwa eri Yakuwa mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
11 Zabolo azalaki na nkanda mpo bandeko batikalaki sembo epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
11 Kwaiponahalela hande kuli Diabulosi nasika tabela muhato onebangile mizwale ka nako ya ndwa, nihaike kuli muhato wo neusika luka.
Lithuanian[lt]
11 Šėtonas, be abejonės, buvo įniršęs dėl to, kokio požiūrio mūsų broliai laikėsi per karą.
Luba-Katanga[lu]
11 Dyabola wakalabele pa kumona banabetu balamata kudi Leza.
Luvale[lue]
11 Liyavolo evwile kupihya chikuma hakumona vandumbwetu navakana kujiha vatu.
Lunda[lun]
11 Chakadi nikujina, Diyabolu wahilili kutalisha hadi amanakwetu akaanini kudiñija munjita hela chakwila chakalili.
Luo[luo]
11 Jachien ne ok mor gi Jokristogo nikech ne gitamore nego jomoko e lweny.
Latvian[lv]
11 Protams, Sātans bija dusmīgs, redzot brāļu nostāju pret karu, lai gan tā nebija gluži pareiza.
Malagasy[mg]
11 Niezaka tsy handray anjara tamin’ny ady ny Mpianatra ny Baiboly, na dia tsy tonga lafatra aza ny zavatra nataon’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Satana atatemilwe pali vino aina yacitanga umu nkondo.
Marshallese[mh]
11 Elukkuun alikkar an kar Setan illu kõn an kar rũttõmak ro jeid im jatid kwal̦o̦k wõt aer tiljek ñan Anij.
Macedonian[mk]
11 Ѓаволот бил бесен затоа што нашите браќа му останале верни на Бог.
Malayalam[ml]
11 യുദ്ധവു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട് സഹോ ദ രങ്ങൾ എടുത്ത നിലപാ ടു സാത്താനെ കോപി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
11 Бурхны үйлчлэгчдийг дайны үед төвийг сахих үзлийг чанд баримталлаа гэж Диаволын уур хорсол буцалж байсан нь тодорхой.
Marathi[mr]
११ यहोवाप्रती असलेल्या बांधवांच्या एकनिष्ठेमुळे साहजिकच सैतान फार चिडला.
Malay[ms]
11 Si Iblis sangat marah terhadap pendirian para saudara mengenai peperangan walaupun pendirian itu belum sepenuhnya selaras dengan Bible.
Burmese[my]
၁၁ စစ် နဲ့ ပတ် သက် တဲ့ ညီ အစ် ကို တွေရဲ့ ရပ် တည် ချက် ကြောင့် စာ တန် မာ ရ် နတ် ဒေါ သ ထွက် ခဲ့ တာ ထင် ရှား ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
11 Selv om det standpunktet brødrene tok når det gjaldt krigen, hadde sine feil og mangler, gjorde det uten tvil Djevelen sint.
North Ndebele[nd]
11 USathane wazonda wadla inja ngesinqumo esathathwa ngabazalwane sokungangeneli empini.
Nepali[ne]
११ हुन त त्यतिबेला भाइहरू युद्धको मामिलामा पूर्णतया तटस्थ रहेका थिएनन्। तर उनीहरूले लिएको अडान देखेर दियाबल रिसले चूर भयो।
Ndonga[ng]
11 Ondiaboli oya li ya geya noonkondo sho aamwatate ya dhiginina omuthika gwawo gwokwaakutha ombinga miita.
Dutch[nl]
11 Het standpunt dat Gods volk innam maakte de Duivel razend.
South Ndebele[nr]
11 USathana bekasiliingeke khulu ngokuthi abazalwana bajama baqinisela bangazibandakanyi kwezepi, nanyana bebangakuzwisisi kuhle lokho.
Northern Sotho[nso]
11 Ga go pelaelo gore Diabolo o ile a galefa kudu ge bana babo rena ba be ba gana go tšea karolo ntweng, gaešita le ge ba be ba se na tsebo e ntši ka ditaba tše.
Nyanja[ny]
11 Mdyerekezi anakwiya chifukwa chakuti abale anasonyeza kukhulupirika pa nthawi ya nkhondo.
Nyankole[nyn]
11 Omuregi akagirira ekiniga ahabw’omuringo ogu ab’eishe-emwe baabaire nibatwaramu entaro.
Nzima[nzi]
11 Ɔda ali kɛ ɛnee Abɔnsam anye ɛnlie kpɔkɛ mɔɔ yɛ mediema ne mɔ ɛzi wɔ konle ne anwo la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ọrẹ imwẹro, Dẹbolo ọ tuekwẹre fọkiẹ emevigbanhon imizu na, dedevwo aye a tobọ nyalele uruemru-urhi na gba-a.
Oromo[om]
11 Ejjennoon isaanii hanqina kan qabu taʼus, obboloonni kun waraana ilaalchisee ejjennoo akkanaa qabaachuu isaaniitti Diyaabilos baayʼee akka aare beekamaa dha.
Ossetic[os]
11 Ӕфсымӕртӕ Хуыцауыл иузӕрдион кӕй уыдысты, уый тыххӕй Хӕйрӕг мӕстӕй фыхти.
Panjabi[pa]
11 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Talagan mansyodot so Diablo ed determinasyon na saray agagi nipaakar ed guerra.
Papiamento[pap]
11 Ta bisto ku Diabel no tabata kontentu ku e posishon firme di e rumannan relashoná ku guera, maske nan no a keda kompletamente neutral.
Palauan[pau]
11 Me a Diabelong a kmal mlo bleketakl a ngesechel a rengul el bedul a rudam el kirel a blakerreng er tir el mo er a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Even if the brothers no even understand everything finish that time, Devil no still happy for wetin dem do.
Pijin[pis]
11 Wei wea olketa brata faithful long God hem mekem Devil barava kros.
Polish[pl]
11 Chociaż postawa braci nie była w pełni neutralna, Diabeł był wyraźnie rozzłoszczony.
Pohnpeian[pon]
11 Tepilo uhdahn lingeringer pwehki brother ko ar loalopwoatohng Koht.
Portuguese[pt]
11 A atitude dos irmãos em relação à guerra ainda precisava de alguns ajustes, mas mesmo assim sua lealdade a Jeová deixou o Diabo com muita raiva.
Quechua[qu]
11 Satanasqa phiñasqa kasharqa, hermanos Diosta mana wasanchasqankumanta.
Rundi[rn]
11 Shetani ategerezwa kuba yarashavuye cane kubera ko abavukanyi banse guhemukira Imana.
Russian[ru]
11 Позиция братьев в отношении войны не во всем была правильной, но она, несомненно, приводила Дьявола в ярость.
Kinyarwanda[rw]
11 Nubwo byari bimeze bityo ariko, Satani yarakajwe n’uko abavandimwe bakomeje kubera Imana indahemuka.
Sango[sg]
11 Ngonzo agbu Satan ndali ti so aita aduti be-ta-zo na Nzapa.
Sinhala[si]
11 සහෝදරයන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉද්දී ඒක හරියට සාතන්ගේ ඇහැට කටු අනිනවා වගේ.
Sidamo[sid]
11 Roduuwu tenne hajo lainohunni hedonsa biddi assiˈra hasiissinonsaha ikkirono, olaho noonsa lao Daawuloosi hanqissino.
Slovenian[sl]
11 Stališče, ki so ga bratje sprejeli do vojne, čeprav je bilo v nekaterih pogledih nepopolno, je Hudiča gotovo razjezilo.
Samoan[sm]
11 Na matuā ita le Tiapolo ona o le solitū o uso i le taimi o le taua, e ui lava e latou te leʻi solitū atoatoa.
Shona[sn]
11 Dhiyabhorosi akatsamwa nemhaka yekuvimbika kwainge kwakaita hama kuna Mwari.
Albanian[sq]
11 Pa dyshim që Djalli ishte i xhindosur nga qëndrimi që po mbanin vëllezërit ndaj luftës, sado i papërsosur ishte ai qëndrim.
Serbian[sr]
11 Zbog ovakvog stava braće, Ðavo je bio ljut.
Sranan Tongo[srn]
11 A ben de krin taki Didibri ati ben bron taki den brada teki so wan bosroiti aladi den no ben kaba frustan san a wani fu no teki sei na ini feti.
Swati[ss]
11 Sathane abekwate agane lunwabu ngenca yekutsi wabona kutsi labazalwane bayakuhlonipha kuphila.
Southern Sotho[st]
11 Ho hlakile hore Diabolose o ile a halefisoa ke tsela eo barab’abo rōna ba ileng ba itšoara ka eona ntoeng.
Swedish[sv]
11 Även om våra bröder inte var helt neutrala under kriget var Djävulen uppenbarligen rasande över deras önskan att förbli lojala mot Jehova.
Swahili[sw]
11 Ingawa msimamo wa ndugu hao kuhusu vita haukuwa kamili, ni wazi kwamba Ibilisi alikasirishwa na uamuzi wao.
Congo Swahili[swc]
11 Shetani alikuwa na hasira kwa sababu ndugu hao waliendelea kuwa washikamanifu kwa Mungu.
Tamil[ta]
11 கடவுளுக்கு உண்மையாக இருந்த சகோதரர்களைப் பார்த்து சாத்தானுக்குப் பயங்கர கோபம் வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
11 Diabu sai hirus tebes tanba irmaun sira-nia laran-metin ba Maromak.
Telugu[te]
11 సహోదరులు దేవునికి నమ్మకంగా ఉన్నందుకు సాతానుకు కోపమొచ్చింది.
Tajik[tg]
11 Аз он ки бародарон ба Худо содиқ буданд, Шайтон дар ғазаб буд.
Tigrinya[ti]
11 ዋላ እኳ እቲ ኣሕዋት ዝወሰድዎ መትከል ጐደሎ እንተ ነበረ፡ ድያብሎስ ግና በዚ ኸም እተቘጥዐ ንጹር ኰነ።
Tiv[tiv]
11 Er kwagh u Mbahenen Bibilo lu eren sha kwagh uitya ne lu sha mi vough ga nahan kpa, ishima vihi Diabolo a anmgbianev mban kpishi.
Turkmen[tk]
11 Bikämildigine garamazdan, doganlarymyzyň şeýle berk durmagy Iblisiň gaharyny getirdi.
Tagalog[tl]
11 Maliwanag na galít ang Diyablo sa paninindigan ng mga kapatid tungkol sa digmaan, kahit hindi pa ganap ang pagkaunawa nila noon.
Tetela[tll]
11 Diabolo aki la nkɛlɛ l’ɔtɛ wa kɔlamelo yaki l’anangɛso asɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
11 Diabolo o ne a galefa ka gonne Baithuti ba Baebele ba ne ba sa tseye letlhakore mo ntweng, le fa gone ba ne ba sa dire jalo ka tsela e e feletseng.
Tongan[to]
11 Na‘e ‘ita ‘a e Tēvoló koe‘uhí ko e mateaki ‘a e fanga tokouá ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cakutadooneka Diabolosi wakalinyemede akaambo kantaamu njobakabweza bakwesu yakutatola lubazu munkondo.
Tok Pisin[tpi]
11 Satan i kros tru long pasin ol brata i mekim long sanap strong long bilip na ol i no kilim narapela.
Turkish[tr]
11 Kardeşlerin savaş konusundaki tavrı her yönden doğru olmasa da İblis’i öfkelendirmişti.
Tsonga[ts]
11 Swi le rivaleni leswaku Diyavulosi a hlundzukile hi leswi vamakwerhu va aleke ku dlaya.
Tatar[tt]
11 Абый-кардәшләрнең сугышка хәтта шундый карашы Иблисне бик нык ярсыткан.
Tumbuka[tum]
11 Dyabulosi wakakwiyanga chifukwa chakuti ŵabali ŵakakananga mwachikanga kukoma ŵanthu ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
11 Ko oko eiloa i te kaitaua o te Tiapolo ki te fakaikuga ne fai ne taina e uiga ki taua.
Twi[tw]
11 Ɛwom sɛ gyinae a anuanom sii wɔ ɔko no mu no nyɛ nea na edi mũ paa de, nanso ɛda adi pefee sɛ ɛhyɛɛ Ɔbonsam abufuw.
Tuvinian[tyv]
11 Дайынга хамаарыштыр акыларның ээлээн туружун бүгү талазы-биле шын деп болбас-даа болза, ол чүүл Эрликти килеңнедипкени чигзиниг чок.
Ukrainian[uk]
11 Диявол, очевидно, лютував через позицію, яку брати зайняли щодо воєнних дій, хоча вона мала свої недоліки.
Urdu[ur]
11 ہمارے بھائی غیرجانبداری کے سلسلے میں بائبل کی تعلیمات کو جس حد تک سمجھ گئے تھے، اُس حد تک اُنہوں نے اِن پر عمل بھی کِیا۔
Urhobo[urh]
11 Ivun miovwo Idẹbono mamọ fikirẹ orhiẹn-ebro rayen kpahen ofovwin na, dede nẹ ọ tobọ fo nẹ ayen ru vrẹ ọtiọyen.
Venda[ve]
11 Zwi tou vha khagala uri Diabolo o sinyutshela vhenevho vhahashu nge vha dzula vho khwaṱha kha u sa dzhia sia kha dzinndwa naho vho vha vha sa zwi pfesesi nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
11 Rõ ràng, Kẻ Quỷ Quyệt rất tức giận trước lập trường của các anh em về chiến tranh, dù lập trường ấy chưa trọn vẹn.
Wolaytta[wal]
11 Ishantti Xoossaayyo ammanettido gishshawu Dabloosi hanqqettiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Nasina gud hi Satanas han determinasyon han kabugtoan may kalabotan ha girra.
Xhosa[xh]
11 Nangona zazisekho izinto abazalwana abanokuphucula kuzo, kucacile ukuba uMtyholi wayeyicaphukela indlela ababeyijonga ngayo imfazwe.
Yao[yao]
11 Satana ŵatumbile mnope ligongo lyakuti abale ŵakanaga kuwulaga pandaŵi ja ngondo.
Yapese[yap]
11 Ba tamilang ni kari damumuw Moonyan’ nga rogon e yul’yul’ ni i tay e pi walag nem u nap’an e re mahl nem.
Yoruba[yo]
11 Inú Èṣù ò dùn rárá pé àwọn ará ò pààyàn lójú ogun, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ohun tí wọ́n ṣe ṣì kù díẹ̀ káàtó.
Yucateco[yua]
11 Le Kʼaasilbaʼaloʼ pʼuʼuj ka tu yilaj chúukaʼan u yóol le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nánnanu nabé bidxiichi Binidxabaʼ purtiʼ qué nucheené ca hermanu que Dios.
Zande[zne]
11 Si tie ziazia nga rago aima gberã ti Bakitingbanga na gu diaberã nangia ga awirina nibipa gu vura re, wa gu diaberã re avura du vurũ ni kpakpaha.
Zulu[zu]
11 Ngokucacile uDeveli wayengeneme neze ngesinqumo sabazalwane mayelana nempi, yize babeshiyeka kwezinye izici.