Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 9 декември 2008 г., Witold Tomczak внесе ново искане за защита на неговия имунитет и привилегии в рамките на текущо дело, разглеждано от районния съд в Ostrów Wielkopolski (точка 12 от протокола от 02.09.2008 г.).
Czech[cs]
Witold Tomczak dne 9. prosince 2008 předložil novou žádost o ochranu své imunity a svých výsad v rámci soudního řízení probíhajícího před soudem okrsku Ostrów Wielkopolski (bod 12 zápisu ze dne 2.9.2008).
Danish[da]
Witold Tomczak havde den 9. december 2008 indgivet endnu en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 12 i protokollen af 02.09.2008).
German[de]
Am 9. Dezember 2008 hat Witold Tomczak erneut einen Antrag auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Zusammenhang mit einem beim Bezirksgericht Ostrów Wielkopolski anhängigen Gerichtsverfahren eingereicht (Punkt 12 des Protokolls vom 02.09.2008).
Greek[el]
Στις 9 Δεκεμβρίου 2008, ο Witold Tomczak υπέβαλε νέα αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών του στο πλαίσιο διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Περιφερειακού Δικαστηρίου του Ostrów Wielkopolski (σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 02.09.2008).
English[en]
On 9 December 2008, Witold Tomczak had made a new request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski (Minutes of 02.09.2008, Item 12).
Spanish[es]
El 9 de diciembre de 2008, Witold Tomczak presentó una nueva demanda de amparo de su inmunidad y de sus privilegios en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal del Distrito de Ostrów Wielkopolski (punto 12 del Acta de 2.9.2008).
Estonian[et]
Witold Tomczak esitas 9. detsembril 2008 uue taotluse oma puutumatuse ja eesõiguste kaitsmiseks seoses Ostrów Wielkopolski piirkonnakohtus käimasoleva kohtuasjaga (2.9.2008 protokolli punkt 12).
Finnish[fi]
Witold Tomczak esitti 9. joulukuuta 2008 uuden pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa ja etuoikeuksiensa puolustamiseksi Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuimessa vireillä olevan asian yhteydessä (istunnon pöytäkirja 2.9.2008, kohta 12).
French[fr]
Le 9 décembre 2008, Witold Tomczak a introduit une nouvelle demande de défense de son immunité et de ses privilèges dans le cadre d'une affaire en instance auprès du Tribunal du District de Ostrów Wielkopolski (point 12 du PV du 02.09.2008).
Hungarian[hu]
2008. december 9-én Witold Tomczak újabb kérelmet nyújtott be képviselői mentelmi jogának fenntartására vonatkozóan az Ostrów Wielkopolski megyei bíróságon jelenleg ellene folyó ügyben (2008.09.02-i jegyzőkönyv, 12. pont).
Italian[it]
Il 9 dicembre 2008, Witold Tomczak ha presentato nuovamente una richiesta di difesa della sua immunità e dei suoi privilegi in relazione al procedimento penale avviato nei suoi confronti dal Tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski (punto 12 del PV del 02.09.2008).
Lithuanian[lt]
2008 m. gruodžio 9 d. Witold Tomczak pateikė naują prašymą ginti jo EP nario imunitetą ir privilegijas vykstant bylos nagrinėjimui Ostrów Wielkopolski apygardos teisme (2008 09 02 protokolo 12 punktas).
Latvian[lv]
Witold Tomczak 2008. gada 9. decembrī ir iesniedzis jaunu pieprasījumu aizstāvēt viņa kā deputāta imunitāti un privilēģijas saistībā ar lietu, ko izskata Ostravas Velkopolskas apgabaltiesa (2008. gada 2. septembra protokola 12. punkts).
Maltese[mt]
Fid-9 ta' Diċembru 2008, Witold Tomczak ressaq mill-ġdid talba għall-ħarsien tal-immunità u tal-privileġġi tiegħu fir-rigward ta' kawża quddiem it-Tribunal Distrettwali ta' Ostrów Wielkopolski (punt 12 tal-Minuti ta' 02.09.2008).
Dutch[nl]
Op 9 december 2008 heeft Witold Tomczak een nieuw verzoek om verdediging van zijn immuniteit en voorrechten ingediend in het kader van een bij de arrondissementsrechtbank van Ostrów Wielkopolski lopende procedure (punt 12 van de notulen van 2.9.2008).
Polish[pl]
Dnia 9 grudnia 2008 r. Witold Tomczak złożył nowy wniosek o skorzystanie z immunitetu i przywilejów w związku z postępowaniem przed sądem rejonowym w Ostrowie Wielkopolskim (pkt 12 protokołu z dnia 02.09.2008).
Portuguese[pt]
Em 9 de Dezembro de 2008, Witold Tomczak apresentou um novo pedido de defesa da sua imunidade e dos seus privilégios no âmbito de um processo pendente no Tribunal do Distrito de Ostrów Wielkopolski (ponto 12 da Acta de 2.9.2008).
Romanian[ro]
La 9 decembrie 2008, Witold Tomczak a prezentat o nouă cerere de apărare a imunității și privilegiilor sale în legătură cu un dosar aflat în instanță la Tribunalul districtului Ostrów Wielkopolski (punctul 12 al PV din 02.09.2008).
Slovak[sk]
Dňa 9. decembra 2008 predložil poslanec Witold Tomczak novú žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v súvislosti s konaním vedeným Okresným súdom v Ostrówe Wielkopolskom (bod 12 zápisnice zo dňa 2. septembra 2008).
Slovenian[sl]
Dne 9. decembra 2008 je Witold Tomczak ponovno vložil zahtevo za zaščito svoje poslanske imunitete in privilegijev v postopku, ki poteka na okrožnem sodišču v Ostrów Wielkopolskem (točka 12 zapisnika z dne 02.09.2008).
Swedish[sv]
Den 9 december 2008 lämnade Witold Tomczak in en ny begäran om fastställelse av sin immunitet och sina privilegier eftersom ett mål anhängiggjorts vid distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 12 i protokollet av den 2.9.2008).