Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef net in hulle taal te sê: ‘Ek is bly om jou te ontmoet’, en hulle gesig helder op!”
Amharic[am]
ከእኛ የሚጠበቀው በቋንቋቸው ‘እቤትህ ስላገኘሁ ደስ ብሎኛል’ ማለት ብቻ ነው። በዚህ ወቅት ሊያነጋግሩህ ፈቃደኛ መሆናቸውን በደስታ ከተሞላው ፊታቸው ማየት ትችላለህ!”
Arabic[ar]
فمجرد قول عبارة ‹انا سعيد بلقائك› بلغتهم يمكن ان يجعل عيونهم تشعّ فرحا».
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ta sanang magsabing, ‘Naoogma akong mamidbid kamo’ sa tataramon ninda, asin naoogma sinda!”
Bemba[bem]
Ifyo tulingile fye ukucita, kulanda fye mu lulimi lwabo ukuti ‘cawama twaishibana,’ kabili kuti mwamona na pa menso ukuti na batemwa ukulanda nabo.”
Bulgarian[bg]
Трябва само да кажем на техния език ‘Радвам се да ви видя’ и лицата им засияват!“
Bangla[bn]
আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাই’ আর তাতেই তাদের চোখেমুখে যেন আনন্দ ফুটে ওঠে!”
Cebuano[ceb]
Kami moingon lang ug, ‘Nalipay ko nga nagkaila ta’ diha sa ilang pinulongan, ug ang ilang mga mata modan-ag sa kalipay!”
Czech[cs]
Stačí jen pronést pár zdvořilých slov v jejich jazyce a oči se jim rozzáří.“
Danish[da]
Bare vi siger: ’Jeg er glad for at træffe dig’ på deres eget sprog, lyser de op!“
German[de]
Man braucht in ihrer Sprache nur zu sagen: ‚Es freut mich, Sie zu treffen‘, und schon leuchten die Augen.“
Ewe[ee]
Kaka nànya gblɔ le ameawo ƒe gbea me be ‘Edzɔ dzi nam ŋutɔ be meva tu wò’ ko la, àkpɔe le woƒe mo be wolɔ̃ be miaɖo dze!”
Efik[efi]
N̄kukụre se oyomde itịn̄ ke usem mmọ edi, ‘Enem mi esịt ndikụt fi,’ ndien emi eyenem mmọ esịt!”
Greek[el]
Αρκεί να πούμε: “Χαίρομαι που σας γνωρίζω” στη γλώσσα τους και τα μάτια τους λάμπουν!»
English[en]
We only have to say, ‘I am happy to meet you’ in their language, and their eyes light up!”
Estonian[et]
Tarvitseb meil vaid nende keeles öelda: „On suur rõõm teiega kohtuda”, kui neil löövad silmad särama!”
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse sanoa muuta kuin ’hauska tavata’ heidän kielellään, niin johan heidän silmänsä alkavat loistaa!”
Fijian[fj]
Nida tukuna ena nodra vosa, ‘Ni bula vinaka,’ o na raica sara ga na nodra marau ra qai taleitaka mera vosa vei iko!”
French[fr]
Il nous suffit de dire dans leur langue : ‘ Je suis heureux de vous rencontrer ’ pour que leur visage s’éclaire. ”
Ga[gaa]
Bo lɛ ŋa amɛ yɛ amɛwiemɔ mli akɛ ‘biɛ fɛɛ,’ ni obaana miishɛɛ ni amɛkɛaahere bo hiɛmɛɛ!”
Gun[guw]
Mí sọgan dọ poun dọmọ: ‘Homẹ ṣie hùn nado dukosọhẹ we’ to ogbè yetọn mẹ, bọ ehe sọgan hẹn yé konu yẹsẹ!”
Hindi[hi]
हमें उनकी भाषा में बस इतना कहने की ज़रूरत है कि उनसे मिलकर हमें बेहद खुशी हुई, और देखिए उनकी आँखों में कैसी चमक आ जाएगी!”
Hiligaynon[hil]
Ang amon lang ginahambal, ‘Nalipay ako nga makilala ka’ sa ila lenguahe, kag makita mo sa ila mga nawong nga nalipay sila nga makig-istorya sa imo!”
Croatian[hr]
Zapravo, mi na njihovom jeziku samo trebamo reći: ‘Drago mi je što smo vas upoznali’, i njihovo se lice odmah ozari!”
Armenian[hy]
Բավական է նրանց լեզվով ասել՝ «ուրախ եմ ծանոթանալ ձեզ հետ», եւ նրանց աչքերը սկսում են փայլել»։
Indonesian[id]
Kita cukup mengatakan, ’Apa kabar’ dalam bahasa mereka, dan mata mereka pun berbinar-binar!”
Igbo[ig]
Nanị ihe anyị ga-ekwu n’asụsụ ha bụ, ‘Obi dị m ụtọ ịhụ gị,’ ihu ha abụrụ sọ ọchị!”
Iloko[ilo]
Masapul laeng a kunami, ‘Maragsakanak a makiam-ammo kenka,’ iti lenguaheda, ket makitamton a maragsakanda a makisarita kenka!”
Italian[it]
Basta dire ‘piacere di conoscerla’ nella loro lingua e vediamo i loro occhi illuminarsi!”
Japanese[ja]
家の人の言語で,『お会いできてうれしく思います』と言えばよいのです。 そうすると家の人の目は輝いてきます」。
Georgian[ka]
საკმარისია მათ ენაზე ვთქვათ, რომ მოხარულები ვართ მათი გაცნობით, რომ უკვე სიამოვნებით გვისმენენ“.
Kannada[kn]
ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು, ‘ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ’ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದರೆ ಸಾಕು, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯತೊಡಗುತ್ತವೆ!”
Korean[ko]
우리가 그들의 언어로 ‘만나서 반갑습니다’라고만 해도, 그들의 눈빛이 확 달라지거든요!”
Lingala[ln]
Ntango mosusu esɛngaka kaka koloba na monɔkɔ na bango ete, ‘Nasepeli kokutana na yo’, mpe okomona ete elongi na ye etondi na esengo!”
Lozi[loz]
Lu tokwa fela ku bulela kuli, ‘Ni itumezi ku kopana ni mina’ mwa puo ya bona mi mu ka bona kuli ba ka tabela luli!”
Lithuanian[lt]
Išgirdę savąja kalba „malonu jus matyti“, mielai leidžiasi į pokalbį.“
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuela muntu muoyo ne disanka mu tshia kuabu, udi utuadija kufukisha mimuemue!”
Latvian[lv]
Pietiek tikai pateikt viņu valodā: ”Man prieks jūs satikt!” — un viņu acis jau priekā iemirdzas.”
Macedonian[mk]
Како сте?‘ на нивниот јазик, и лицата веднаш им се разведруваат!“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം’ എന്ന് അവരുടെ ഭാഷയിൽ പറയുകയേ വേണ്ടൂ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം അവരുടെ മുഖത്തു പ്രകടമാകും!”
Maltese[mt]
Biżżejjed jekk ngħidulhom, ‘Għandi pjaċir’ bil- lingwa tagħhom, u tara għajnejhom jixegħlu!”
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့စကားနဲ့ ‘တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်’ လို့ပြောလိုက်ရုံနဲ့ သူတို့မျက်လုံးတွေ တောက်ပလာတာ တွေ့နိုင်တယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi behøver bare å si: ’Det var hyggelig å treffe deg hjemme’, på deres eget språk, så ser vi at de blir glade og gjerne vil snakke med oss.»
Dutch[nl]
We hoeven alleen maar in hun taal te zeggen ’Ik ben blij u te ontmoeten’, en hun ogen beginnen te stralen!”
Northern Sotho[nso]
Selo feela seo re swanetšego go se bolela ke gore, ‘Ke thabela go go tseba’ ka leleme la bona, gomme ba a thaba!”
Nyanja[ny]
Amasangalala kwambiri tikangowauza m’chinenero chawo kuti, ‘Ndasangalala kuti tadziwana.’”
Pangasinan[pag]
Naliketan la ra diad pangibaga tayo labat na, ‘Maliket ak a makapikabat ed sika’ diad lenguahe ra!”
Papiamento[pap]
For di ora nos bisa, ‘Mi ta kontentu di topa bo’ den nan idioma, bo ta mira na nan kara ku nan ta apresiá esei!”
Portuguese[pt]
Basta dizermos ‘prazer em conhecê-lo’ no idioma deles e seus olhos já brilham”!
Rundi[rn]
Dupfa gusa kuvuga mu rurimi rwabo ngo: ‘Ndahimbawe no kubabona’, tugaca tubona bagize akamwemwe!”.
Russian[ru]
Стоит только сказать на их языке: „Я очень рад вас видеть“ — как их лица озаряются улыбкой!»
Kinyarwanda[rw]
Upfa gusa kuvuga mu rurimi rw’iwabo uti ‘muraho?,’ maze ukabona barishimye!”
Sango[sg]
E lingbi ti hunda gi ala na yanga ti kodoro ti ala, e tene, ‘Tongana nyen?’, lê ti ala alingbi ti fa na mo so ala yeke na ngia ti sara lisoro na mo!”
Slovak[sk]
Možno stačí v ich jazyku povedať: ‚Teší ma‘ a oči im len tak zasvietia!“
Slovenian[sl]
V njihovem jeziku rečemo le ‚Vesel sem, da sem vas spoznal,‘ in oči se jim zasvetijo!«
Samoan[sm]
E na o le faapea atu lava i la latou gagana, ‘Ua ou fiafia lava e feiloaʻi ma oe,’ ma o le a e vaaia lo latou sagisagi fiafia mai.”
Shona[sn]
Tinongofanira kuti, ‘Makadini’ mumutauro wavo, uye unoona zviso zvavo zvichiratidza kufara kuti vanoda kutaura newe!”
Albanian[sq]
Mjafton të themi: ‘Gëzohem që u njohëm’ në gjuhën e tyre dhe sytë u shndritin nga kënaqësia!»
Serbian[sr]
Dovoljno je samo reći na njihovom jeziku: ’Drago mi je što sam vas upoznala‘, i njihovo lice se ozari!“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki : ’Mi breiti fu miti yu’ na ini a tongo fu den, dan yu kan si kaba na den fesi taki den e prisiri fu taki nanga yu!”
Southern Sotho[st]
Re ka bua mantsoe a bonolo feela ka puo ea bona ra re, ‘Ke thabela ho u tseba,’ ’me u tla bona hore baa thaba!”
Swahili[sw]
Tunahitaji tu kuwaambia hivi katika lugha yao, ‘Ninafurahi kukujua,’ na utaona nyuso zao zikionyesha kwamba wanafurahi kuzungumza nawe!”
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji tu kuwaambia hivi katika lugha yao, ‘Ninafurahi kukujua,’ na utaona nyuso zao zikionyesha kwamba wanafurahi kuzungumza nawe!”
Tamil[ta]
‘உங்களைப் பார்த்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்’ என்று அவர்களுடைய மொழியில் சொன்னாலே போதும், அவர்களுடைய முகம் பளிச்சிடுவதைக் காணலாம்!”
Telugu[te]
‘నేను మిమ్మల్ని కలుసుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను’ అని మనం వారి భాషలో చెబితే చాలు, వారి కళ్ళు మెరుస్తాయి!”
Thai[th]
เรา เพียง แต่ ต้อง พูด ว่า ‘ดิฉัน ดีใจ ที่ ได้ พบ คุณ’ ใน ภาษา ของ พวก เขา ตา ของ พวก เขา ก็ จะ เป็น ประกาย ด้วย ความ ยินดี!”
Tagalog[tl]
Sabihin lamang namin na, ‘Natutuwa po akong makilala kayo’ sa wika nila, at magniningning na ang kanilang mga mata!”
Tswana[tn]
Ra re fela ka puo ya bone, ‘Ke itumelela go go itse,’ mme o bo o bona matlho a bone a tsabakela ka boitumelo!”
Tongan[to]
Ko ‘etau fo‘i lea‘aki pē ‘i he‘enau leá ‘o pehē, ‘ ‘Oku ou fiefia ke fe‘iloaki mo koe’ pea te ke sio ai ki he uloulo honau matá!”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim liklik tok tasol long tok ples bilong ol olsem ‘Mi amamas long bungim yu,’ mekim long tok ples bilong ol, na pes bilong ol bai lait!”
Turkish[tr]
Onların dilinde sadece ‘Tanıştığımıza memnun oldum’ dediğimizde bile yüzleri gülüyor!”
Tsonga[ts]
Lexi hi faneleke hi xi vula ntsena hileswaku, ‘Ndzi tsakela ku ku tiva’ hi ririmi ra vona, kutani hi ta va vona exikandzeni leswaku va swi tsakela ku vulavula na hina!”
Twi[tw]
Nea ehia ara ne sɛ yebehu sɛnea wokyia wɔ wɔn kasa mu, na ɛno ma wɔn ani gye!”
Ukrainian[uk]
Тільки-но скажеш їхньою мовою: «Дуже приємно з вами познайомитись», як їхні очі сяють від радості!»
Waray (Philippines)[war]
An amon la kinahanglan isiring ha ira yinaknan amo ini, ‘Nalilipay ako nga makilala ka,’ ngan makikita mo an kalipay ha ira mga nawong!”
Yoruba[yo]
Bá a bá kàn ti sọ pé, ‘Báwo ni nǹkan o?’ lédè wọn, kíá lara wọn máa ń yá sí wa!”
Chinese[zh]
有时我们只是用住户的母语说句‘很高兴认识你’,他们也就另眼相看了!”
Zulu[zu]
Unele nje uthi ngolimi lwabo, ‘Ngiyajabula ukukwazi,’ bese ubuso babo buvele buchachambe!”