Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 март 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2213 (2015), в която наред с другото се предвиждат някои изменения на критериите за включване в списъка във връзка с ограниченията за пътуване и мерките за замразяване на активи.
Czech[cs]
Dne 27. března 2015 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2213 (2015), která mimo jiné stanovila určité změny kritérií pro zařazení na seznam, pokud jde o cestovní omezení a zmrazení majetku.
Danish[da]
Den 27. marts 2015 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2213 (2015), som bl.a. indfører visse ændringer af kriterierne for opførelse på listen med hensyn til foranstaltningerne vedrørende rejserestriktioner og indefrysning af aktiver.
German[de]
Am 27. März 2015 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 2213 (2015) angenommen, in der unter anderem bestimmte Änderungen der Kriterien für die Aufnahme in die Liste hinsichtlich der Reisebeschränkungen und der Maßnahmen zum Einfrieren von Vermögenswerten vorgesehen sind.
Greek[el]
Στις 27 Μαρτίου 2015 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2213 (2015) με την οποία προβλέπονται, μεταξύ άλλων, ορισμένες τροποποιήσεις των κριτηρίων καταχώρισης σε ό,τι αφορά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και τα μέτρα δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2213 (2015), providing inter alia for certain amendments to the criteria for listing in relation to the travel restrictions and asset freeze measures.
Spanish[es]
El 27 de marzo de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la RCSNU 2213 (2015), que modifica, entre otros, los criterios de inclusión en la lista en relación con las restricciones de viaje y las medidas de inmovilización de activos.
Estonian[et]
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. märtsil 2015 vastu resolutsiooni 2213 (2015), millega nähakse muu hulgas ette teatavate muudatuste tegemine loetellu kandmise kriteeriumites seoses reisipiirangute ja vara külmutamise meetmetega.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä maaliskuuta 2015 päätöslauselman 2213 (2015), jolla muun muassa tehdään tiettyjä muutoksia luetteloon merkitsemisen perusteisiin matkustuskieltojen ja omaisuuden jäädyttämisen osalta.
French[fr]
Le 27 mars 2015, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2213 (2015), qui apportait notamment certaines modifications aux critères d'inscription sur les listes pour ce qui concerne les restrictions en matière de déplacements et les mesures de gel des avoirs.
Croatian[hr]
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 27. ožujka 2015. Rezoluciju 2213 (2015) u kojoj se, među ostalim, predviđaju određene izmjene kriterija za uvrštavanje na popis u vezi s mjerama ograničavanja putovanja i zamrzavanja imovine.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2015. március 27-én elfogadta a 2213 (2015) sz. határozatot, amellyel egyebek mellett módosította az utazási korlátozások és vagyoni eszközök befagyasztása céljából történő jegyzékbe vétel kritériumait.
Italian[it]
Il 27 marzo 2015 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 2213 (2015), che prevede, tra l'altro, una serie di modifiche ai criteri per l'inserimento nell'elenco in relazione alle restrizioni di viaggio e alle misure di congelamento dei beni.
Lithuanian[lt]
2015 m. kovo 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2213 (2015), kuria, inter alia, numatyta įtraukimo į sąrašus kriterijų, susijusių su kelionių apribojimais ir turto įšaldymo priemonėmis, tam tikrų pakeitimų;
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2015. gada 27. martā pieņēma Rezolūciju 2213 (2015), kurā cita starpā paredzēti daži grozījumi sarakstā iekļaušanas kritērijos saistībā ar ceļošanas ierobežojumiem un aktīvu iesaldēšanas pasākumiem.
Maltese[mt]
Fis-27 ta' Marzu 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2213 (2015), li tipprevedi fost oħrajn ċerti emendi għall-kriterji għall-elenkar fir-rigward tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri għall-iffriżar tal-assi,
Dutch[nl]
Op 27 maart 2015 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties UNSCR 2213 (2015) aangenomen, die onder meer voorziet in een aantal wijzigingen van de criteria voor plaatsing op de lijst in verband met reisbeperkingen en bevriezing van tegoeden.
Polish[pl]
W dniu 27 marca 2015 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2213 (2015), w której m.in. przewidziano pewne zmiany w kryteriach umieszczania w wykazie w odniesieniu do ograniczenia podróżowania i zamrożenia aktywów.
Portuguese[pt]
Em 27 de março de 2015, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adotou a Resolução 2213 (2015), que prevê, designadamente, certas alterações aos critérios para a inclusão na lista relativamente às restrições de viagem e às medidas de congelamento de ativos.
Romanian[ro]
La 27 martie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat RCSONU 2213 (2015), care a stabilit, printre altele, anumite modificări privind criteriile pentru includerea pe listă în ceea ce privește interdicțiile de călătorie și măsurile de înghețare a activelor.
Slovak[sk]
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 27. marca 2015 prijala rezolúciu 2213 (2015), v ktorej sa okrem iného ustanovujú určité zmeny kritérií na zaradenie do zoznamu v súvislosti s obmedzením cestovania a opatreniami na zmrazenie aktív.
Slovenian[sl]
Varnostni svet Združenih narodov je 27. marca 2015 sprejel Resolucijo 2213 (2015), ki med drugim nekoliko spreminja merila za uvrstitev na seznam v povezavi z ukrepi za omejitev potovanj in zamrznitev sredstev.
Swedish[sv]
Den 27 mars 2015 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2213 (2015) där bland annat vissa ändringar gjordes i vapenembargot och i kriterierna för uppförande på förteckningen för reserestriktioner och frysning av tillgångar.