Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Член 20, параграф 4 и член 28 от Регламент (ЕО) No 1/2003 — Правомощия на Комисията за проверка — Основно право на неприкосновеност на частните помещения — Основно право на ефективна съдебна защита — Практиката, установена с решение Dow Benelux — Тежест на доказване —Последици от незаконни претърсвания, осъществени от Комисията“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Článek 20 odst. 4 a článek 28 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 – Kontrolní pravomoci Komise – Základní právo na nedotknutelnost obydlí – Základní právo na účinnou soudní ochranu – Rozsudek Dow Benelux – Důkazní břemeno – Důsledky protiprávních prohlídek prováděných Komisí“
Danish[da]
»Appel – artikel 20, stk. 4, og artikel 28 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 – Kommissionens kontrolundersøgelsesbeføjelser – grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed – grundlæggende ret til effektiv domstolsprøvelse – Dow Benelux-retspraksis – bevisbyrde – konsekvenser af Kommissionens ulovlige kontrolundersøgelser«
German[de]
„Rechtsmittel – Art. 20 Abs. 4 und Art. 28 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates – Nachprüfungsbefugnisse der Kommission – Grundrecht auf Unverletzlichkeit der Wohnung – Grundrecht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz – Rechtsprechung Dow Benelux – Beweislast – Folgen einer von der Kommission rechtswidrig vorgenommenen Suche“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως — Άρθρα 20, παράγραφος 4, και 28 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου — Εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής — Θεμελιώδες δικαίωμα του απαραβίαστου της κατοικίας — Θεμελιώδες δικαίωμα αποτελεσματικού δικαστικού ελέγχου — Νομολογία Dow Benelux — Βάρος αποδείξεως — Συνέπειες παράνομων ερευνών που διεξήγαγε η Επιτροπή»
English[en]
(Appeal — Articles 20(4) and 28 of Council Regulation (EC) No 1/2003 — Commission’s powers of inspection — Fundamental right to the inviolability of private premises — Fundamental right to effective judicial review — Dow Benelux case-law — Burden of proof — Consequences of illegal searches made by the Commission)
Spanish[es]
«Recurso de casación — Artículos 20, apartado 4, y 28 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo — Facultades de inspección de la Comisión — Derecho fundamental a la inviolabilidad del domicilio — Derecho fundamental a la tutela judicial efectiva — Jurisprudencia Dow Benelux — Carga de la prueba — Consecuencias de investigaciones ilegales efectuadas por la Comisión»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 20 lõige 4 ja artikkel 28 – Komisjoni kontrollivolitused – Põhiõigus asukoha puutumatusele – Põhiõigus tõhusale kohtulikule kaitsele – Dow Beneluxi kohtuasi – Tõendamiskoormis – Komisjonipoolsete õigusvastaste läbiotsimiste tagajärjed
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 artiklan 4 kohta ja 28 artikla – Komission tarkastusvaltuudet – Kotirauhan suojaa koskeva perusoikeus – Tehokasta tuomioistuinvalvontaa koskeva perusoikeus – Dow Benelux -oikeuskäytäntö – Todistustaakka – Komission tekemien laittomien etsintöjen seuraukset
French[fr]
«Pourvoi – Articles 20, paragraphe 4, et 28 du règlement (CE) no 1/2003 – Pouvoirs de la Commission en matière d’inspection – Droit fondamental à l’inviolabilité du domicile – Droit fondamental à une protection juridictionnelle effective – Arrêt Dow Benelux – Charge de la preuve – Conséquences de perquisitions illégales effectuées par la Commission»
Croatian[hr]
„Žalba – Članak 20. stavak 4. i članak 28. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 – Ovlasti Komisije u provođenju pretraga – Temeljno pravo na nepovredivost doma – Temeljno pravo na učinkovit sudski nadzor – Sudska praksa Dow Benelux – Teret dokaza – Posljedice nezakonitih pretraga koje provede Komisija“
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 20. cikkének (4) bekezdése és 28. cikke – A Bizottság helyszíni vizsgálati jogköre – A magánlakás sérthetetlenségéhez fűződő alapvető jog – A hatékony bírósági felülvizsgálathoz való alapvető jog – A Dow Benelux ítélkezési gyakorlat – Bizonyítási teher – A Bizottság általi jogellenes házkutatás következményei”
Italian[it]
«Impugnazione — Articoli 20, paragrafo 4, e 28 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio — Poteri della Commissione in materia di accertamenti — Diritto fondamentale all’inviolabilità del domicilio — Diritto fondamentale ad un controllo giurisdizionale effettivo — Sentenza Dow Benelux — Onere della prova — Conseguenze delle perquisizioni illegittime compiute dalla Commissione»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalis ir 28 straipsnis – Komisijos įgaliojimai atlikti patikrinimus – Pagrindinė teisė į privačių patalpų neliečiamumą – Pagrindinė teisė į veiksmingą teisminę kontrolę – Sprendimas Dow Benelux – Įrodinėjimo pareiga – Komisijos atliktos neteisėtos kratos pasekmės“
Latvian[lv]
Apelācija – Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 20. panta 4. punkts un 28. pants – Komisijas pārbaudes pilnvaras – Pamattiesības uz privāto telpu neaizskaramību – Pamattiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā – Sprieduma lietā Dow Benelux judikatūra – Pierādīšanas pienākums – Komisijas veiktas prettiesiskas pārmeklēšanas sekas
Maltese[mt]
“Appell — Artikoli 20(4) u 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 — Setgħat ta’ spezzjoni tal-Kummissjoni — Dritt fundamentali għall-invjolabbiltà tad-domiċilju — Dritt fundamentali għal stħarriġ ġudizzjarju effettiv — Sentenza Dow Benelux — Oneru tal-prova — Konsegwenzi ta’ tfittxijiet illegali magħmula mill-Kummissjoni”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Artikelen 20, lid 4, en 28 van verordening (EG) nr. 1/2003 – Inspectiebevoegdheden van de Commissie – Grondrecht van onschendbaarheid van de woning – Grondrecht op effectieve rechterlijke toetsing – Dow Benelux-rechtspraak – Bewijslast – Gevolgen van onrechtmatige doorzoekingen door de Commissie”
Polish[pl]
Odwołanie – Artykuł 20 ust. 4 i art. 28 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 – Uprawnienia Komisji w zakresie kontroli – Prawo podstawowe do nienaruszalności mieszkania – Prawo podstawowe do skutecznej ochrony sądowej – Wyrok Dow Benelux – Ciężar dowodu – Skutki niezgodnego z prawem przeszukania dokonanego przez Komisję
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Artigos 20.°, n.° 4, e 28.° do Regulamento (CE) n.° 1/2003 do Conselho — Poderes da Comissão em matéria de inspeção — Direito fundamental à inviolabilidade do domicílio — Direito fundamental a um recurso efetivo — Jurisprudência resultante do acórdão Dow Benelux — Ónus da prova — Consequências de buscas ilegais efetuadas pela Comissão»
Romanian[ro]
„Recurs – Articolul 20 alineatul (4) și articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului – Competențele de inspecție ale Comisiei – Dreptul fundamental la inviolabilitatea domiciliului – Dreptul fundamental la un control jurisdicțional efectiv – Jurisprudența Dow Benelux – Sarcina probei – Consecințe ale unor percheziții nelegale efectuate de Comisie”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Článok 20 ods. 4 a článok 28 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 – Inšpekčné právomoci Komisie – Základné právo na nedotknuteľnosť obydlia – Základné právo na účinné súdne preskúmanie – Rozsudok Dow Benelux – Dôkazné bremeno – Dôsledky protiprávnych prehliadok vykonaných Komisiou“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Člena 20(4) in 28 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 – Pooblastilo Komisije za pregled – Temeljna pravica do nedotakljivosti stanovanja – Temeljna pravica do učinkovitega sodnega nadzora – Sodna praksa Dow Benelux – Dokazno breme – Posledice nezakonitih preiskav, ki jih opravi Komisija“
Swedish[sv]
”Överklagande – Artiklarna 20.4 och 28 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 – Kommissionens befogenheter vid inspektioner – Grundläggande rätt till privata lokalers okränkbarhet – Grundläggande rätt till en effektiv rättslig prövning – Domen Dow Benelux – Bevisbörda – Konsekvenser av rättsstridiga genomsökningar utförda av kommissionen”