Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ ከመሞቱ በፊት የተናገረው የመጨረሻ ቃል “ተፈጸመ” የሚል እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
وَلكِنْ لَا تَنْسَ كَلِمَاتِ يَسُوعَ ٱلْأَخِيرَةَ عَلَى خَشَبَةِ ٱلْآلَامِ: «قَدْ تَمَّ !».
Baoulé[bci]
Sanngɛ i nun mɔ Zezi o waka’n su’n, maan e wla kpɛn i ndɛ kasiɛn m’ɔ kannin’n su. Ɔ seli kɛ: ‘I kwlaa w’a wie!’
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, girumdomon na an huring mga tataramon ni Jesus sa hariging pasakitan iyo ini: “Tapos na!”
Bemba[bem]
Lelo ibukisheni ukuti amashiwi ya kulekelesha ayo Yesu alandile ilyo alecula pa cimuti ya kuti: “Nacipwa!”
Bulgarian[bg]
От друга стана, последните думи, които Исус изрекъл на мъченическия стълб, били: „Изпълнено е!“
Bislama[bi]
Be i gud blong tingbaot ol laswan tok blong Jisas bifo we hem i ded long pos, hem i se: “Olgeta samting i finis nao.”
Bangla[bn]
অন্যদিকে, মনে করে দেখুন যে, যাতনাদণ্ডে যিশুর শেষ কথাগুলো ছিল: “সমাপ্ত হইল।”
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, hinumdomi nga ang kataposang gilitok ni Jesus diha sa kahoy sa pagsakit mao kini: “Natuman na!”
Chuukese[chk]
Iwe nge, chechchemeni mwo pwe iei amuchuloon an kapas me woon ewe irään ninni: “A fen pwönütä!”
Seselwa Creole French[crs]
Me lo lot kote, mazin sa dernyen parol ki Zezi ti dir kan i ti lo sa poto: “Tou in akonpli!”
Czech[cs]
Vzpomeňte si však, že poslední Ježíšova slova na mučednickém kůlu byla: „Je dovršeno!“
Danish[da]
Men tænk engang over Jesu sidste ord på marterpælen: „Det er tilendebragt!“
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ɖo ŋku edzi be nya mamlɛ si Yesu gblɔ le fuwɔametia ŋue nye be: “Wowu nu vɔ!”
Efik[efi]
N̄ko n̄ko, ti akpatre ikọ oro Jesus eketịn̄de ke eto ndutụhọ ete: “Okụre!”
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, θυμηθείτε ότι τα τελευταία λόγια του Ιησού πάνω στο ξύλο του βασανισμού ήταν: «Έχει επιτελεστεί!»
English[en]
On the other hand, recall that Jesus’ last words on the torture stake were: “It has been accomplished!”
Spanish[es]
Sin duda, todas estas conclusiones son acertadas. Pero recordemos las últimas palabras que pronunció Jesús: “¡Se ha realizado!”
Estonian[et]
Kõigele sellele on väga sobiv mõelda. Teisalt, meenuta Jeesuse viimaseid sõnu piinapostil: „See on lõpetatud!”
Persian[fa]
اما آخرین سخنان عیسی را به یاد آورید که گفت: «تمام شد.»
Fijian[fj]
Ena yasana adua, nanuma na iotioti ni vosa a tauca o Jisu ena kaunirarawa: “Sa oti”!
French[fr]
Toutefois, rappelez- vous les dernières paroles prononcées par Jésus sur le poteau de supplice : “ Cela s’est accompli !
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kaimɔ akɛ Yesu naagbee wiemɔi yɛ sɛŋmɔtso lɛ nɔ ji akɛ: “Ágbe naa!”
Gilbertese[gil]
N te itera teuana, tao ko kona n uring ana kabanea n taeka Iesu n tinena i aon te kai ni kammaraki ngke e kangai: “E a tia”!
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, flindọ hodidọ godo tọn Jesu tọn to yatin ji wẹ: “E vọ̀” kavi e ko yin wiwadotana!
Hebrew[he]
עם זאת, אל תשכח שרגע לפני שנפח את נשמתו על עמוד ההוקעה, אמר ישוע: ”נשלם” (יוחנן י”ט:30).
Hindi[hi]
मगर याद कीजिए कि यीशु ने यातना स्तंभ में अपनी आखिरी साँस लेते वक्त क्या कहा था। उसने कहा था: “पूरा हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, dumduma ang katapusan nga pinamulong ni Jesus sa usok sang pag-antos: “Natuman na!”
Hungarian[hu]
De emlékezz csak vissza, hogy mi volt az az utolsó szó, melyet Jézus a kínoszlopon mondott: „Elvégeztetett!”
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այս բոլոր արձագանքները տեղին են։ Բայց ուշադրություն դարձրու, թե տանջանքի ցցի վրա ինչ ասաց Հիսուսը.
Indonesian[id]
Tapi, ingatlah bahwa kata-kata terakhir Yesus di tiang siksaan adalah, ”Sudah terlaksana!”
Igbo[ig]
Ma cheta na okwu ikpeazụ Jizọs kwuru n’elu osisi ịta ahụhụ bụ: “E mechawo ya!”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, lagipenyo dagiti maudi a sasao ni Jesus iti kayo a pagtutuokan: “Naitungpalen!”
Icelandic[is]
Síðustu orð Jesú á aftökustaurnum voru hins vegar: „Það er fullkomnað.“
Italian[it]
Ricordate però che le ultime parole di Gesù sul palo di tortura furono: “È compiuto!”
Japanese[ja]
しかし同時に,苦しみの杭の上でイエスが最後に,「成し遂げられた!」 と述べたことも思い出してください。(
Kongo[kg]
Kansi, yibuka nde bangogo ya nsuka yina Yezu kutubaka na nsi ya mpasi kuvandaka: “Yo melungana!”
Kazakh[kk]
Әрине, бұл сезімдердің бәрі орынды. Алайда Исаның соңғы сөздерін еске түсірейікші.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli nappakkami anniartitaaffimmi oqaasia kingulleq una eqqarsaatigeriaruk: „Naammassivoq.“
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಯಾತನಾಕಂಬದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ “ತೀರಿತು” ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ.
Korean[ko]
그런데 예수께서 고통의 기둥에 달려 마지막으로 하신 “다 이루어졌다!” 라는 말씀도 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji vulukai’mba Yesu saka aji pa kichi kya lumanamo waambile’mba: “Kwapwa”!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, sungamena mpe e mvovo miansuka kavova o Yesu vana nti ampasi oku vo: ‘Dilunganene!’
Kyrgyz[ky]
Мындай ой-сезимдердин пайда болушу, албетте, табигый нерсе. Бирок Ыйсанын мамыда кадалып турганда айткан акыркы сөзүн эстесең.
Lingala[ln]
Nzokande, kobosana te maloba ya nsuka oyo Yesu alobaki likoló ya nzete ya mpasi: “Ekokisami!”
Lozi[loz]
Niteñi, mu hupule kuli manzwi a mafelelezo a n’a bulezi Jesu fa kota ya linyando, ne li a kuli: “Ku petehile.”
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, vuluka ne: mêyi a ndekelu a Yezu pa mutshi wa makenga avua ne: “Bionso mbikumbane”!
Luvale[lue]
Oloze anukenu mazu amakumishilo ahanjikile Yesu hachitondo chakuyanjishila ngwenyi: “Chinahu.”
Lunda[lun]
Cheñi nawa, mwatela kwanuka mazu aYesu akukumishaku hamutondu wakuyandishilahu akwila nawu: ‘Chinashikijewi dehi.’
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, nghaisakna ban aṭanga Isua thusawi hnuhnung ber: “A kin ta!” tih kha ngaihtuah chhuak teh.
Latvian[lv]
Taču vēl atcerēsimies Jēzus pēdējos vārdus pie moku staba: ”Viss piepildīts!”
Morisyen[mfe]
Mais, rappel ki dernier parole ki Jésus ti dire kan li ti lor poteau souffrance: “Sa finn accompli!”
Malagasy[mg]
Tadidio anefa ny teny farany nataon’i Jesosy teo amin’ny hazo fijaliana. “Vita!”, hoy izy.
Marshallese[mh]
Ijo turãjet, kememej bwe nan eo eliktata an Jesus ion alal in eñtan eo kar: “Emwij!”
Macedonian[mk]
Но, има уште нешто. Сети се дека последните зборови што Исус ги кажал на маченичкиот столб биле: „Довршено е!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “നിവൃത്തിയായി,” എന്നായിരുന്നു യേശു അവസാനമായി പറഞ്ഞത് എന്നോർക്കുക.
Mongolian[mn]
Энэ нь ч зөв юм. Нөгөөтэйгүүр, үхэхийнхээ өмнөхөн: «Гүйцэлдлээ!»
Mòoré[mos]
La d pa segd n yĩm a Zezi yaoolem goamã ye. Nand t’a ki kũum da-lukã zugã, a yeela woto: “Fãa pidsame.”
Marathi[mr]
पण वधस्तंभावर येशूचे शेवटले शब्द काय होते ते आठवा. त्याने म्हटले: “पूर्ण झाले आहे!”
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, ftakar x’kien l- aħħar kliem taʼ Ġesù fuq iz- zokk tat- tortura: “Twettaq!”
Burmese[my]
သို့သော် “အမှုပြီးပြီ” ဟူသော ယေရှု၏နောက်ဆုံးစကားကို ပြန်တွေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men husk også at Jesu siste ord da han hang på torturpælen, var: «Det er fullbyrdet!»
Nepali[ne]
तर अन्तिम क्षणमा येशूले भनेका यी शब्दहरूलाई पनि सम्झनुहोस्: “अब सिद्धियो।”
Ndonga[ng]
Mepingafano naasho, diladila shi na sha neendjovo daJesus daxuuninwa odo a li a popya eshi a li komuti womahepeko a ti: “Sha longwa sha pwa.”
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, manatu e tau kupu fakahiku a Iesu he akau fakakikiveka: “Kua fakaoti tuai.”
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, gopola gore mantšu a Jesu a mafelelo ge a le koteng ya tlhokofatšo a be a re: “Go phethegile!”
Nyanja[ny]
Komabe, kumbukirani mawu omalizira a Yesu ali pa mtengo wozunzikirapo. Iye anati: “Zonse zakwaniritsidwa!”
Oromo[om]
Karaa biraatiin, jecha Yesus yommuu fannifamee turetti yeroo dhumaatiif: “Fiixaan ba’eera” jedhe yaadadhu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыдон иууылдӕр раст хъуыдытӕ сты. Фӕлӕ ма дӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн Йесойӕн йӕ фӕстаг ныхӕстӕ: «Ӕппӕт дӕр сӕххӕст!»
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਲਫ਼ਜ਼ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕਰੋ: “ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, nonoten pa so unor ya imbalikas nen Jesus diad panamairapan a kiew, a kuan to: “Asumpal la!”
Pijin[pis]
Long narasaed, tingim last toktok bilong Jesus taem hem hange long post: “Mi finisim nao datfala waka!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamanda kaimwiseklahn sapwellimen Sises mahsen kan ni eh ketiket ni tuhkehn kalokoloko: “E imwiseklahr!”
Portuguese[pt]
Por outro lado, lembre-se de que as últimas palavras de Jesus na estaca de tortura foram: “Está consumado!”
Cusco Quechua[quz]
Allinmi chaykunapi yuyaykuyqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, niwibuke kandi ko amajambo ya nyuma Yezu yavuze ari ku giti co gusinzikarizwako agira ati: “Birarangutse!”
Romanian[ro]
Totuşi să ne amintim care au fost ultimele cuvinte ale lui Isus pe stâlpul de tortură: „S-a împlinit!“
Russian[ru]
Все это верно. Но давайте вспомним последние слова Иисуса, которые он произнес на столбе мучений.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo bisubizo byose birakwiriye.
Sinhala[si]
නමුත් මරණයට පෙර යේසුස්ගේ මුවින් පිට වූ අවසන් වචන ස්වල්පය ඔබට මතකද? ඔහු පැවසුවේ “එය ඉටු වී තිබේ” කියායි.
Slovak[sk]
Na druhej strane spomeň si, že Ježišove posledné slová na mučeníckom kole boli: „Je dokonané!“
Slovenian[sl]
Toda spomnimo se, da so se zadnje besede, ki jih je Jezus izrekel na mučilnem kolu, glasile: »Izpolnjeno je!«
Samoan[sm]
I le isi itu, ia manatu i toe upu a Iesu i le laau faaoosala e faapea: “Ua taunuu!”
Shona[sn]
Uyewo yeuka kuti mashoko okupedzisira aJesu ari padanda rokutambudzikira aiva okuti: “Zvaitika!”
Albanian[sq]
Por kujto gjithashtu se fjala e fundit e Jezuit në shtyllën e torturës ishte: «U krye!»
Serbian[sr]
S druge strane, priseti se Isusovih poslednjih reči na mučeničkom stubu. On je rekao: „Svršeno je!“
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, hopola hore mantsoe a ho qetela ao Jesu a ileng a a bua ha a ne a le thupeng ea tlhokofatso a ne a re: “Ho phethehile!”
Swedish[sv]
Men å andra sidan kan du påminna dig att Jesu sista ord på tortyrpålen var: ”Det har fullbordats!”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kumbuka neno hili la mwisho ambalo Yesu alisema akiwa kwenye mti wa mateso: “Imetimizwa!”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kumbuka neno hili la mwisho ambalo Yesu alisema akiwa kwenye mti wa mateso: “Imetimizwa!”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், “எல்லாம் நிறைவேறிற்று” என்று இயேசு கழுமரத்தில் கடைசியாக கூறிய வார்த்தைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అయితే హింసాకొయ్యపై యేసు పలికిన ఈ చివరి మాటలను గుర్తుచేసుకోండి: “సమాప్తమైనది.”
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ขอ ให้ ระลึก ว่า คํา ตรัส สุด ท้าย ของ พระ เยซู บน เสา ทรมาน คือ “สําเร็จ แล้ว!”
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን: የሱስ ኣብ መሳቐዪ ዕንጨይቲ ዀይኑ እተዛረባ ናይ መወዳእታ ቓል: “ተፈጸመ” እትብል ምንባራ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa umbur mkaanem ma Yesu mase ôron sha kon u mtsaha la. A kaa ér: “Bee ve.”
Turkmen[tk]
Elbetde, sen bularyň ählisi barada oýlanýansyň. Indi bolsa, Isanyň pürsde wagty: «Hemmesi berjaý boldy!»
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, alalahanin ang huling mga salita ni Jesus sa pahirapang tulos: “Naganap na!”
Tetela[tll]
Lo wedi okina, ohɔ dia ɛtɛkɛta w’ekomelo waki Yeso l’otamba w’asui aki ɔnɛ: ‘Diambokotshama!’
Tswana[tn]
Mme gape, gakologelwa gore mafoko a ga Jesu a bofelo a le mo koteng ya tlhokofatso e ne e le ano: “Go diragaditswe!”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, manatu‘i ‘a e lea faka‘osi ‘a Sīsū ‘i he ‘akau fakamamahí: “Kuo lava‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, amuyeeye kuti majwi aa Jesu aamamanino kali acisamu cakupenzezya akali aakuti: “Kulimanide.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim laspela tok Jisas i mekim taim em i hangamap i stap long pos diwai, em i tok: “Em i pinis nau.”
Turkish[tr]
Bunların hepsi kesinlikle uygun tepkiler. Diğer taraftan, İsa’nın işkence direğinde söylediği şu son sözleri düşünün: “İşte tamamlandı!”
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, tsundzuka leswaku marito yo hetelela lawa Yesu a ma vuleke loko a ri emhandzini ya nxaniso a ma ku: “Swi hetisisiwile.”
Tatar[tt]
Моның барысы дөрес, әмма Гайсәнең җәфалану баганасында әйткән соңгы сүзләрен искә төшерик.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu la, mafaufau ki toe pati a Iesu i luga i te sataulo: “Ko oti!”
Twi[tw]
Nanso, kae asɛm a edi akyiri koraa a Yesu kae bere a na ɔsɛn asɛndua no so no. Ɔkae sɛ: “Asa!”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, a haamana‘o e teie ta Iesu mau parau hopea i nia i te pou haamauiuiraa: “Ua oti.”
Tzotzil[tzo]
Ta melel, lek mi jech ta jnoptik kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
Він зробив це насамперед заради вирішення спірного питання щодо верховної влади Єгови. Саме тому, помираючи на стовпі мук, Ісус сказав: «Здійснилось!»
Urdu[ur]
مگر یسوع کے اُن آخری الفاظ کو بھی یاد کریں جو اُس نے سولی پر کہے کہ ”تمام ہوا۔“
Vietnamese[vi]
Tất cả những phản ứng này đều thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, hinumdumi an ultimo nga ginsiring ni Jesus ha pasakitan nga kahoy: “Natuman na”!
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kotou manatuʼi te ʼu palalau fakaʼosi ʼa Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe tautau ai ʼi te pou fakamamahi, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te meʼa ʼaia kua hoko!”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, khumbula amazwi okugqibela athethwa nguYesu kwisibonda sentuthumbo, athi: “Kufeziwe!”
Yapese[yap]
Maku reb e, dab mu pagtalin ntin tomur e thin rok Jesus u daken faley i gek’iy e: “Ke libug!”
Yoruba[yo]
Àmọ́, rántí pé ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ kẹ́yìn lórí òpó igi ìdálóró ni pé: “A ti ṣe é parí!”
Chinese[zh]
然而,请不要忘记耶稣在苦刑柱上所说的最后一句话:“成了!”(
Zande[zne]
Ono ani natingida gu yangara fugo Yesu agumbaha ti ngbunduru ngua. Ko ayaa: “Si nyasi.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, khumbula ukuthi amazwi okugcina uJesu awasho esigxotsheni sokuhlushwa athi: “Kufeziwe!”