Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не отделих време, за да тренирам група загубеняци с " реалистични очаквания ".
Czech[cs]
Nevzal jsem si volno z práce, aby trénoval tlupu chudáků... s realistickými očekáváními.
German[de]
Ich hab'mir nicht frei genommen um eine Verliererbande mit " realistischen Erwartungen " zu trainieren.
Greek[el]
Δε φεύγω απ'τη δουλειά για να προπονώ ηττοπαθείς με ρεαλιστικές απαιτήσεις.
English[en]
I did not take time off work to coach a bunch of losers with " realistic expectations. "
Spanish[es]
No falté al trabajo para entrenar a un grupo de perdedoras con " expectativas realistas "
Finnish[fi]
En ottanut vapaata valmentaakseni luusereita realistisine odotuksineen.
French[fr]
J'ai pas envie d'entrainer une bande de nullos avec des ambitions réalistes.
Hebrew[he]
לא לקחתי הפסקה מהעבודה כדי לאמן חבורת לוזרים עם " ציפיות מציאותיות ".
Hungarian[hu]
Nem foglalkozom egy rakás lúzerrel, akiktől " nem várhatunk túl sokat ".
Italian[it]
Non ho preso ore di permesso per allenare un branco di perdenti con " delle aspettative realistiche "
Polish[pl]
Nie wziąłem wolnego, żeby uczyć przegrańców z " realistycznymi oczekiwaniami ".
Portuguese[pt]
Não parei de trabalhar pra treinar perdedores com " expectativas realistas ".
Romanian[ro]
Nu mi-am luat liber ca să antrenez nişte rataţi cu " aşteptări realiste ".
Russian[ru]
Я бы не стал тратить время, тренируя кучку неудачниц, реально оценивающих свои возможности.
Serbian[sr]
Nisam izašao sa posla da bih trenirao go - milu gubitnika sa " realnim očekivanjima ".
Turkish[tr]
İş yerinden, gerçekçi beklentiler içindeki kaybedenlerin takım koçu olmak için zaman almadım.