Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма край на Неговата сила да благославя и насочва живота на онези, които се стремят към истина и праведност.
Bislama[bi]
I no gat en long paoa blong Hem blong blesem mo daerektem laef blong olgeta we oli lukaotem trutok mo stret mo gud fasin.
Cebuano[ceb]
Walay katapusan ngadto sa Iyang gahum sa pagpanalangin ug sa paggiya sa kinabuhi niadtong nangita sa kamatuoran ug pagkamatarung.
Czech[cs]
Jeho moc žehnat a vést život těch, kteří hledají pravdu a spravedlivost, je bez hranic.
Danish[da]
Der er ingen ende på hans magt til at velsigne og lede dem, som søger sandhed og retfærdighed.
German[de]
Seine Macht, das Leben derer mit Segen zu erfüllen und zu lenken, die nach Wahrheit und Rechtschaffenheit streben, ist grenzenlos.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τέλος στη δύναμή Του να ευλογεί και να κατευθύνει τη ζωή εκείνων που επιζητούν την αλήθεια και τη χρηστότητα.
English[en]
There is no end to His power to bless and direct the lives of those who seek truth and righteousness.
Spanish[es]
No tiene fin Su poder para bendecir y dirigir la vida de los que busquen la verdad y la rectitud.
Estonian[et]
Tal on lõputu vägi õnnistada ja juhatada nende elu, kelle eesmärgiks on tõde ja õigemeelsus.
Persian[fa]
قدرت لایزالش زندگی آنهائی را که در جستجوی حقیقت و نیکوکاری هستند مورد برکت قرار میدهد وراهنمایی میکند.
Finnish[fi]
Hänen voimansa siunata ja ohjata niiden elämää, jotka etsivät totuutta ja vanhurskautta, on rajaton.
Fijian[fj]
E sega ni yalani na Nona kaukauwa me vakalougatataka ka dusimaka na nodra bula o ira era vakasaqara na dina kei na buladodonu.
French[fr]
Il n’y a pas de fin à son pouvoir de bénir et de diriger la vie des personnes qui recherchent la vérité et la justice.
Gilbertese[gil]
Akea tokin mwaakana ni kakabwaiai ao ni kairii maiuia naake a ukoukora te koaua ao te raoiroi.
Guarani[gn]
Ndaipóri paha Ipu’akápe ĝuarã ohovasa ha odiriji haĝua umi ohekáva añetegua ha tekojoja rekove.
Fiji Hindi[hif]
Yaha Uske shakti ka koi anth nahi hai unke jiwan mein ashirwaad aur maarg dene ke liye jo sahi aur sachchaai ko dhoondh rahein hain.
Hiligaynon[hil]
Walâ sing katapusan ang Iya gahum nga magbugay kag maggiya sa mga kabuhi sang yadtong mga nagapangita sang kamatuoran kag katarungan.
Hmong[hmn]
Nws muaj hwj chim tsis tu tsis tseg kom foom koob hmoov rau cov uas nrhiav kev tseeb thiab kev ncaj ncees.
Croatian[hr]
Nema kraja njegovoj moći blagosloviti i usmjeriti živote onih koji traže istinu i pravednost.
Haitian[ht]
Pa gen fen nan pouvwa li pou beni ak dirije lavi moun k ap chèche laverite ak lajistis.
Hungarian[hu]
Nincs vége a hatalmának, mellyel megáldja és irányítja azok életét, akik keresik az igazságot és az igazlelkűséget.
Indonesian[id]
Tidak ada akhir bagi kuasa-Nya untuk memberkati dan mengarahkan kehidupan dari mereka yang mengupayakan kebenaran dan kesalehan.
Icelandic[is]
Kraftur hans til að blessa og leiðbeina lífi þeirra sem leita sannleika og réttlætis á sér engan endi.
Italian[it]
Non c’è limite al Suo potere di benedire e di guidare la vita di coloro che cercano la verità e la rettitudine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko wan ta xraqik lix wankil re rosob’tesinkil ut xb’eresinkil lix yu’ameb’ li neke’xsik’ li yaal ut li tiikilal.
Korean[ko]
진리와 의를 구하는 사람들을 축복하고 그들의 삶을 인도할 주님의 권능은 끝이 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali na nsuka te mpo ete nguya na Ye ekopambola mpe ekakamba bomoi ya baoyo bazali koluka bosolo mpe bosembo.
Lao[lo]
ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ບໍ່ ມີ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ທີ່ຈະ ເປັນພອນ ແລະ ນໍາພາ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Jis turi beribę galią laiminti ir vadovauti gyvenimams tų, kurie siekia tiesos ir teisumo.
Latvian[lv]
Viņa spēkam nav robežu, lai svētītu un vadītu to cilvēku dzīvi, kuri meklē patiesību un taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Tsy manam-petra ny Heriny enti-mitahy sy mitarika ny fiainan’ireo izay mikatsaka ny rariny sy ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin n̄an An kajoor n̄an kōjeram̧m̧an im tōl mour ko an ro rej kapukōt m̧ool im jim̧we eo.
Mongolian[mn]
Үнэнийг хийгээд зөв шударга байдлыг эрж хайдаг хүмүүсийн амьдралыг адислах болон удирдан чиглүүлэх Түүний хүчинд эцэс төгсгөл гэж үгүй.
Malay[ms]
Tidak terdapat penghujung kepada kuasa-Nya untuk memberkati dan mengarah hidup mereka yang mencari kebenaran dan kesolehan.
Maltese[mt]
M'hemmx tmiem għall-qawwa Tiegħu li jbierek u jidderieġi l-ħajja ta' dawk li jfittxu l-verità u s-sewwa.
Norwegian[nb]
Det er ingen ende på hans evne til å velsigne og veilede dem som søker sannhet og rettferdighet.
Dutch[nl]
Er komt geen einde aan zijn zegenende en sturende macht in het leven van wie naar waarheid en rechtschapenheid streven.
Papiamento[pap]
No tin fin na Su poder pa bendishoná i dirigí e bidanan di esunnan ku ta buska bèrdat i rektitut.
Portuguese[pt]
Não há fim para Seu poder de abençoar e dirigir a vida daqueles que buscam a verdade e a retidão.
Romanian[ro]
Puterea Sa de a binecuvânta şi de a îndruma vieţile celor care caută adevărul şi neprihănirea nu are sfârşit.
Russian[ru]
Нет конца Его силе благословлять и направлять жизнь тех, кто стремится к истине и праведности.
Slovenian[sl]
Ima brezmejno moč, da blagoslavlja in usmerja življenja tistih, ki iščejo resnico in pravičnost.
Samoan[sm]
E leai se mutaaga i Lona mana e faamanuia ma taitai ai olaga o i latou o e sailia le upumoni ma le amiotonu.
Serbian[sr]
Нема краја Његовој моћи да благосиља и усмерава животе оних који траже истину и праведност.
Swedish[sv]
Det finns ingen ände på hans kraft att välsigna och vägleda dem som söker efter sanning och rättfärdighet.
Swahili[sw]
Hakuna kikomo kwa nguvu Zake katika kubariki na kuongoza maisha ya wale wanaotafuta ukweli na wema Wake.
Tagalog[tl]
Walang katapusan ang Kanyang kapangyarihan na pagpalain at pamahalaan ang buhay ng mga taong naghahangad ng katotohanan at kabutihan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha ngataʻanga ʻo Hono mālohi ke tāpuekina mo tataki e moʻui ʻa kinautolu ʻoku fekumi ki he moʻoní mo e māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Aita e hopea no To’na mana ia haamaitai e ia arata‘i i te oraraa o te feia e imi i te parau mau e te parau ti‘a.
Ukrainian[uk]
Нескінченною є Його сила благословляти і направляти життя тих, хто шукає істину і праведність.
Vietnamese[vi]
Quyền năng của Ngài là vô biên để ban phước và hướng dẫn cuộc sống của những người tìm kiếm lẽ thật và sự ngay chính.