Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Die getroue en verstandige dienskneg herinner ons voortdurend: “Vertrou op Jehovah met jou hele hart en steun nie op jou eie begrip nie” (Spreuke 3:5, NW).
Amharic[am]
24 ታማኝና ልባም ባሪያ “በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር [በይሖዋ አዓት] ታመን፣ በራስህም ማስተዋል አትደገፍ” ሲል ያለማሰለስ አሳስቦናል።
Arabic[ar]
٢٤ والعبد الامين الحكيم يذكِّرنا على الدوام: «توكَّل على (يهوه) بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.»
Central Bikol[bcl]
24 Permi nanggad, an maimbod asin madonong na oripon pinagigirumdom kita: “Manarig ka ki Jehova sa bilog mong puso asin dai ka manarig sa saimong sadiring pakasabot.”
Bemba[bem]
24 Mu kutwalilila, umusha wa cishinka kabili uwashilimuka alitucinkulako kuti: “Tetekela Yehova umutima obe onse, na ku kwiluka kobe we mwine wishintililako.”
Bulgarian[bg]
24 Верният и разумен роб систематично ни напомня: „Уповавай на Господа [Йехова — NW] от все сърце, и не се облягай на своя разум.“
Bislama[bi]
24 Oltaem, slef ya we i stret mo waes i stap wekemap tingting blong yumi se: “Yu mas trastem Jeova long ful hat blong yu. Yu no mas stanap long prapa waes blong yu nomo.”
Cebuano[ceb]
24 Sa makanunayon, ang matinumanon ug maalamong ulipon nagpahinumdom kanato: “Sumalig kang Jehova uban sa bug-os mong kasingkasing ug ayaw pagsalig sa imong kaugalingong salabotan.”
Czech[cs]
24 Věrný a rozvážný otrok nám soustavně připomíná: „Důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem a neopírej se o své vlastní porozumění.“
Danish[da]
24 I overensstemmelse hermed har den trofaste og kloge træl sagt til os: „Stol på Jehova af hele dit hjerte og støt dig ikke til din egen forstand.“
German[de]
24 Ständig erinnert uns der treue und verständige Sklave an folgendes: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand“ (Sprüche 3:5).
Efik[efi]
24 Kpukpru ini, asan̄autom emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ eti nnyịn ete: “Buọt idemfo ye Jehovah ke ofụri esịt fo; ndien kûberi edem ke asian fo.”
Greek[el]
24 Με σταθερότητα, ο πιστός και φρόνιμος δούλος μάς υπενθυμίζει: ‘Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά με όλη σου την καρδιά και να μη στηρίζεσαι στη δική σου κατανόηση’.
English[en]
24 Consistently, the faithful and discreet slave has reminded us: “Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.”
Spanish[es]
24 El esclavo fiel y discreto nos recuerda constantemente: “Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento”.
Estonian[et]
24 Ustav ja mõistlik ori on meile järjekindlalt meelde tuletanud: „Looda Jehoova peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!”
Persian[fa]
۲۴ غلام امین و دانا همواره به ما یادآوری کرده است: «بتمامئ دل خود بر خداوند توکّل نما، و بر عقل خود تکیه مکن.»
Finnish[fi]
24 Uskollinen ja ymmärtäväinen orja on jatkuvasti muistuttanut meitä: ”Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.”
French[fr]
24 Sans relâche, l’esclave fidèle et avisé nous adresse ces rappels: “Confie- toi en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ta propre intelligence.”
Ga[gaa]
24 Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ etee nɔ ekai wɔ be fɛɛ be, akɛ: “Okɛ ohiɛ afɔ Yehowa nɔ kɛ otsui fɛɛ, ni okɛ ohe akakpasa bo diɛŋtsɛ ojwɛŋmɔ.”
Hebrew[he]
24 העבד הנאמן והנבון הזכיר לנו בהתמדה: ”בטח אל יהוה בכל לבך, ואל בינתך אל תישען” (משלי ג’:5).
Hindi[hi]
२४ विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास ने अकसर हमें याद दिलाया है: “तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।”
Hiligaynon[hil]
24 Sing mapinadayunon, ang matutom kag mainandamon nga ulipon nagapahanumdom sa aton: “Salig kay Jehova sa bug-os mo nga tagipusuon kag indi magsandig sa imo kaugalingon nga paghangop.”
Croatian[hr]
24 Vjerni i razboriti rob nas dosljedno upozorava: “Uzdaj se u Gospodina [“Jehovu”, NW] svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se” (Priče Salamunove 3:5).
Hungarian[hu]
24 A hű és értelmes rabszolga mindig következetesen emlékezetünkbe idézte: „Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál” (Példabeszédek 3:5).
Indonesian[id]
24 Dengan konsisten, hamba yang setia dan bijaksana telah mengingatkan kita, ”Percayalah kepada [Yehuwa] dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.”
Iloko[ilo]
24 Kanayon a palpalagipannatayo ti matalek ken masirib nga adipen: “Agtalekka ken ni Jehova iti amin a pusom ket dika agtalged iti pannakaawatmo met laeng.”
Icelandic[is]
24 Hinn trúi og hyggni þjónn hefur stefnufastur áminnt okkur: „Treystu [Jehóva] af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.“
Italian[it]
24 Lo schiavo fedele e discreto ci ricorda regolarmente consigli come questi: “Confida in Geova con tutto il tuo cuore e non ti appoggiare al tuo proprio intendimento”.
Japanese[ja]
24 忠実で思慮深い奴隷は首尾一貫して,「心をつくしてエホバに依り頼め。
Korean[ko]
24 초지 일관, 충성되고 지혜 있는 종은 우리에게 “너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰[“신뢰”]하고 네 명철[“이해”]을 의지하지 말라”고 상기시켜 왔습니다.
Lingala[ln]
24 Mbala na mbala, moombo na sembo mpe na mayele azali kokundwela biso toli, ete: “Tyá elikya epai na Yehova na motema na yo mobimba mpe kotya motema te likoló na bososoli na yo moko.”
Lozi[loz]
24 Ka ku s’a cinca-cinca, mutanga ya sepahala ni ya na ni kutwisiso u lu hupulisize kuli: “U sepe [Jehova, NW] ka pilu ya hao kaufela, mi u si ke wa tiyela fa butali bwa hao.”
Lithuanian[lt]
24 Ištikimas ir protingas vergas mums dažnai primena: „Pasitikėk Viešpačiu [„Jehova“, NW] visa savo širdimi ir nesiremk savo gudrumu“ (Patarlių 3:5).
Malagasy[mg]
24 Tamin’ny fomba tsy niovaova, ny mpanompo mahatoky sy malina dia nampahatsiahy antsika hoe: “Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao rehetra, fa aza miankina amin’ny fahalalanao”.
Marathi[mr]
२४ विश्वासू बुद्धिमान दासांनी आम्हाला सतत आठवण करुन दिली आहे: “तू आपल्या अगदी मनापासून परमेश्वरावर [यहोवा, NW] भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नको.”
Burmese[my]
၂၄ သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန် ဤသို့မှန်မှန်သတိပေးခဲ့ပြီ– “ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုးစားလော့။ ကိုယ်ဉာဏ်ကို အမှီမပြုနှင့်။” (သု.
Norwegian[nb]
24 Den tro og kloke slave har om og om igjen gitt oss disse påminnelsene: «Stol på [Jehova] av hele ditt hjerte, og sett ikke lit til ditt vett!»
Niuean[niu]
24 Fakatumau ki ai, ko e fekafekau fakamoli mo e lotomatala kua fakamanatu ki a tautolu: “Kia tua a koe kia Iehova mo e hāu a loto katoa; ka e aua neke falanaki a koe ke he hāu a pulotu.”
Dutch[nl]
24 De getrouwe en beleidvolle slaaf heeft ons voortdurend in herinnering gebracht: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand” (Spreuken 3:5).
Northern Sotho[nso]
24 Molaki yo a botegago yo bohlale o re gopoditše ka mo go tšwelago pele gore: “Bôʹta Modimo ka pelo ka moka; O se ké wa ithêkxa ka xo fo re: Ke n’e thlaloxanyô.”
Nyanja[ny]
24 Mosalekeza, kapolo wokhulupirika ndi wanzeru watikumbutsa kuti: “Khulupirira Yehova ndi mtima wako wonse, osachirikizika pa luntha lako.”
Polish[pl]
24 Niewolnik wierny i rozumny wciąż nam przypomina: „Zaufaj Jehowie całym sercem i nie opieraj się na własnym zrozumieniu” (Przysłów [Przypowieści] 3:5, NW).
Portuguese[pt]
24 O escravo fiel e discreto tem trazido constantemente à nossa lembrança: “Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.”
Romanian[ro]
24 Sclavul fidel şi prevăzător ne-a reamintit cu consecvenţă: „Încrede-te în DOMNUL [Iehova, NW] din toată inima ta şi nu te sprijini pe înţelepciunea ta“ (Proverbele 3:5).
Russian[ru]
24 Верный и благоразумный раб последовательно напоминает нам: «Надейся на Иегову всем сердцем твоим и не полагайся на разум твой» (Притчи 3:5, НМ).
Slovak[sk]
24 Verný a rozvážny otrok nám dôsledne pripomína: „Dôveruj Jehovovi celým svojím srdcom a neopieraj sa o svoje vlastné porozumenie.“
Slovenian[sl]
24 Zvesti in preudarni suženj nas vztrajno opominja: »Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj« (Pregovori 3:5).
Samoan[sm]
24 Ua faaauau pea ona faamanatu mai ia i tatou e le auauna faamaoni ma le mafaufau e faapea: “Ia e faatuatua ia Ieova ma lou loto atoa; a e aua le faalagolago i lou lava atamai.”
Shona[sn]
24 Nguva dzose, muranda akatendeka naakachenjera akatiyeuchidza, kuti: “Vimba naJehovha nomwoyo wako wose, urege kusendama panjere dzako.”
Albanian[sq]
24 Skllavi besnik e i matur na kujton vazhdimisht këshilla, si: «Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet mbi gjykimin tënd.»
Serbian[sr]
24 Verni i razboriti rob nas dosledno podseća: „Uzdaj se u Jehovu svim svojim srcem i ne oslanjaj se na vlastito razumevanje“ (Poslovice 3:5, NW).
Sranan Tongo[srn]
24 Doronomo a getrow èn koni srafoe memre wi: „Froetrow tapoe Jehovah nanga joe heri ati èn no bow tapoe joe eigi froestan” (Odo 3:5).
Southern Sotho[st]
24 Mohlanka ea khabane le ea bohlale ha a phetse ho re hopotsa: “U tšepe Jehova ka pelo ea hao eohle, u se ke ua itšepa hlalefo ea hao.”
Swedish[sv]
24 Den trogne och omdömesgille slaven har konsekvent påmint oss: ”Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.”
Swahili[sw]
24 Mtumwa mwaminifu mwenye akili ametukumbusha hivi kila mara: “Mtumaini BWANA kwa moyo wako wote, wala usizitegemee akili zako mwenyewe.”
Tamil[ta]
24 “உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் [யெகோவாவில், NW] நம்பிக்கையாயிரு” என்று உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பு நமக்கு தவறாமல் நினைப்பூட்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
24 నిలకడగా, నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునగు దాసుడు మనకు ఇలా గుర్తుచేస్తున్నాడు: “నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మకముంచుము.”
Thai[th]
24 ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม เตือน ใจ เรา ตลอด มา ดัง นี้: “จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ ของ เจ้า อย่า พึ่ง ใน ความ เข้าใจ ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
24 Muli’t muli, pinaaalalahanan tayo ng tapat at maingat na alipin: “Magtiwala ka kay Jehova nang buong puso mo at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan.”
Tswana[tn]
24 Gangwe le gape, motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale o ile a re gakolola jaana: “U ikanyè Yehofa ka pelo eotlhe ea gago, me u se ka ua ikaèga tlhaloganyō ea gago hèla.”
Tok Pisin[tpi]
24 Lain ‘gutpela wokboi’ i save kirapim yumi long tingim ol tok olsem: “Yu mas bilip strong long Bikpela. Yu no ken ting save bilong yu yet inap helpim yu.”
Turkish[tr]
24 Buna uygun olarak, sadık ve basiretli köle bize şunları hatırlattı: “Bütün yüreğinle RABBE güven, ve kendi anlayışına dayanma.”
Tsonga[ts]
24 Nkarhi hinkwawo, nandza lowo tshembeka, wa vutlharhi wa hi tsundzuxa: “Ṭhemba Yehova hi mbilu ya wena hikwayo, u nga tiṭhembi ku tlhariha ka wena.”
Twi[tw]
24 Akoa nokwafo ne ɔbadwemma no akae yɛn mpɛn pii sɛ: “Fa wo koma nyinaa bata [Yehowa] ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu.”
Tahitian[ty]
24 Ma te tamau, ua faahaamana‘o mai te tavini haapao maitai e te paari ia tatou e: “E tiaturi ia Iehova ma to aau atoa ra; eiaha râ e tiaturi i to oe ihora haapao.”
Ukrainian[uk]
24 У згоді з цим вірний і мудрий раб нагадує нам: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!»
Vietnamese[vi]
24 Lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan đã một mực nhắc nhở chúng ta: “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con” (Châm-ngôn 3:5).
Wallisian[wls]
24 ʼO mole fai he faka aga, ko te kaugana agatonu mo poto ʼe ina fakamanatuʼi mai kia tatou, ʼo fēnei: “Tuku tau falala kia Sehova ʼaki tou loto katoa pea ʼaua naʼa ke falala ki tou ʼatamai ʼāteaina.”
Xhosa[xh]
24 Umkhonzi othembekileyo noqondayo, uthe gqolo, esikhumbuza oku: “Kholosa ngoYehova ngentliziyo yakho yonke, ungayami okwakho ukuqonda.”
Yoruba[yo]
24 Lọ́nà tí ó ṣe déédéé, olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú náà ti rán wa létí pé: “Fi gbogbo àyà rẹ gbẹ́kẹ̀lé Oluwa; má sì ṣe tẹ̀ sí ìmọ̀ araàrẹ.”
Chinese[zh]
24 与此一致的是,忠信审慎的奴隶提醒我们:“你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明。”(
Zulu[zu]
24 Ngokungaguquki, inceku ethembekileyo neqondayo iye yasikhumbuza: “Themba kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho, ungenciki kokwakho ukuqonda.”