Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is na alle waarskynlikheid in die deel wat as die Voorhof van die Vroue bekendstaan, waar daar kiste staan waarin mense hulle bydraes gooi.
Amharic[am]
ይህ ቦታ የሚገኘው ሰዎች የመዋጮ ገንዘብ የሚያስቀምጡባቸው ዕቃዎች ባሉበት የሴቶች አደባባይ ተብሎ በሚጠራው አካባቢ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وهذا على ما يبدو في المنطقة المسماة دار النساء حيث توجد صناديق يودع فيها الناس تبرعاتهم.
Azerbaijani[az]
Görünür, bu yer məbədin «Qadınlar həyəti» adlanan hissəsində yerləşir. Orada ianə üçün qablar qoyulub.
Bislama[bi]
Mo tu oli kolem haf blong haos prea ya ‘Yad blong ol Woman.’ Long ples ya, i gat ol bokis i stap, nao ol man oli save kam sakem presen mane long olgeta.
Czech[cs]
Ta je zjevně v místě nazývaném Nádvoří žen, kde jsou truhlice, kam lidé vhazují své příspěvky.
German[de]
Sie befindet sich offenbar im sogenannten Vorhof der Frauen, wo die Kästen stehen, in die die Leute ihre Spenden einwerfen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be esia le afisi woyɔna be Nyɔnuwo ƒe Nɔƒe, afisi nudzɔɖakawo le be woada nudzɔdzɔwo ɖe wo me.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, αυτό βρίσκεται στην περιοχή που ονομάζεται η Αυλή των Γυναικών όπου υπάρχουν κουτιά στα οποία οι άνθρωποι ρίχνουν τις συνεισφορές τους.
English[en]
This is apparently in the area called the Court of Women where there are chests in which people deposit their contributions.
Spanish[es]
Parece que esto está en la zona llamada el Atrio de las Mujeres, donde hay cofres para que la gente eche en ellos sus contribuciones.
Finnish[fi]
Se sijaitsee ilmeisesti naisten esipihaksi kutsutulla alueella, ja siellä on lippaita, joihin ihmiset panevat lahjoituksiaan.
Faroese[fo]
Tað er helst tað staðið á tempuløkinum sum verður nevnt kvinnuforgarðurin.
French[fr]
C’est là que se trouvent les coffres destinés à recevoir les contributions du public.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ ehe tin to adà heyin yiylọdọ Akànmaho Yọnnu lẹ tọn mẹ fie adọkun-potin lẹ tin te ehe mẹ gbẹtọ lẹ nọ ze nunina yetọn lẹ do.
Hindi[hi]
स्पष्टतया यह हिस्सा उस क्षेत्र में है जो स्त्रियों का न्यायालय कहलाता है जहाँ लोग अपना अंशदान तिज़ोरी में जमा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ini sa duog nga ginatawag Korte sang Kababayin-an nga sa diin may mga kaban nga ginahulugan sang mga tawo sang ila mga amot.
Croatian[hr]
Riznica je vjerojatno bila smještena u Dvorištu za žene, gdje su se nalazile posude za priloge.
Haitian[ht]
Sanble se nan zòn ki rele Lakou medam yo kote sa a ye.
Hungarian[hu]
A templomnak ez nyilvánvalóan az a része, amelyet Nők Udvarának hívnak, ahol ládikók állnak az emberek adományainak elhelyezésére.
Indonesian[id]
Ini kelihatannya di daerah yang disebut Ruang Wanita tempat diletakkan peti-peti untuk memasukkan sumbangan.
Igbo[ig]
O doro anya na nke a bụ akụkụ ebe ahụ a na-akpọ Ụlọ Nzukọ Ụmụ Nwanyị bụ́ ebe e debere igbe dị iche iche ebe ndị mmadụ na-atụnye ụtụ ha.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nalabit idiay disso a maaw-awagan Korte dagiti Babbai nga ayan dagiti lakasa a pangipisokan dagiti tattao ti kontribusionda.
Icelandic[is]
Það mun hafa verið á svæði sem nefnt er forgarður kvenna, en þar eru kistur sem fólk leggur framlög sín í.
Italian[it]
Questo dev’essere situato nel cosiddetto Cortile delle donne, dove sono disposte delle casse in cui la gente versa le proprie contribuzioni.
Kazakh[kk]
Бұл — садақа жинайтын жәшіктер тұрған әйелдердің ауласы деп аталатын жер болса керек.
Kalaallisut[kl]
Naalaffiup ilaani arnat silarliannik taaneqartartumiinnguatsiarpoq.
Korean[ko]
여기는 여인의 뜰이라고 불리는 곳일 것인데, 이곳에는 사람들이 헌금을 넣는 궤들이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Eli kwa kere evango eli ngava tumbura asi Eharango lyoVakadi omu mwa kere yikesa omu vantu ngava tura yigava yawo.
Lingala[ln]
Kuna nde basanduku ebongisami mpo na kotya makabo.
Lao[lo]
(ປ. ມ.) ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ບໍລິເວນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລານ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ເຊິ່ງ ມີ ຫີບ ປ່ອນ ເງິນ ທີ່ ປະຊາຊົນ ເອົາ ມາ ບໍລິຈາກ.
Lithuanian[lt]
Ji, matyt, yra vadinamajame moterų kieme, kur stovi dėžutės aukoms mesti.
Latvian[lv]
Tas acīmredzot notiek tā dēvētajā sieviešu pagalmā, kur atrodas ziedojumu lādes.
Malagasy[mg]
Ny nisy azy io dia toa tao amin’ny faritra nantsoina hoe Kianjan’ireo vehivavy izay nisy ireo vata fanasian’ny olona ny fanomezany.
Macedonian[mk]
Тоа е очигледно во делот наречен Дворот на жените, каде има ковчези во кои луѓето ставаат прилози.
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ പ്രാകാരം എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണ്, അവിടെയാണ് ആളുകൾക്ക് സംഭാവനയിടാനുളള പെട്ടികൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
स्त्रियांच्या आवारात हा भाग असावा असे दिसते. लोक अर्पणे टाकत असत त्या पेट्या येथे आहेत.
Norwegian[nb]
Dette er tydeligvis i det området som blir kalt kvinnenes forgård, hvor det er plassert bøsser som folk legger sine bidrag i.
Nepali[ne]
दानपात्रहरू राखिएको यस क्षेत्रलाई स्त्रीहरूको चोक पनि भन्ने गरिन्छ जस्तो छ।
Niuean[niu]
Ko e vala nei ne fakahigoa ko e Lotopa he Tau Fifine ne toka ai e tau puha ne tuku he tau tagata ha lautolu a tau mena fakaalofa.
Dutch[nl]
Dit is klaarblijkelijk in het tempelgebied dat de voorhof der vrouwen wordt genoemd, waar kisten staan waarin de mensen hun bijdragen deponeren.
Panjabi[pa]
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬਕਸੇ ਪਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕੀ ਆਪਣਾ ਚੰਦਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, esei ta e sector yamá Curá di hende muher unda cu tin caha den cua hende a tira contribucion.
Polish[pl]
Najwidoczniej chodzi o miejsce na tak zwanym Dziedzińcu Niewiast, gdzie się znajdują skarbony, do których ludzie wrzucają datki.
Portuguese[pt]
Ela aparentemente fica na área chamada de Pátio das Mulheres, onde há caixas em que o povo deposita suas contribuições.
Rundi[rn]
Aho bisa n’uko ari ahantu hitwa Ikigo c’Abagore, ahari amasandugu abantu bakororeramwo intererano zabo.
Romanian[ro]
Aceasta este situată, probabil, în locul numit Curtea Femeilor, unde se găsesc şi cuferele în care oamenii îşi depun contribuţiile.
Slovak[sk]
Tá je zrejme v priestore nazývanom Nádvorie žien, kde sú truhlice, kam ľudia vhadzujú svoje príspevky.
Slovenian[sl]
To je verjetno na Dvorišču žensk, kjer stojijo skrinje, kamor ljudje mečejo svoje prispevke.
Samoan[sm]
O lena vaega sa i le itu o le malumalu e taʻua o le Lotoā o Fafine, lea sa iai pusa e tuu ai e tagata a latou meaalofa.
Albanian[sq]
Me sa duket, ky vend ndodhet në zonën e quajtur Oborri i Grave, ku gjenden disa arka, në të cilat njerëzit depozitojnë kontributet e tyre.
Serbian[sr]
To je očigledno u delu zvanom „predvorje za žene“ gde postoje blagajne u koje ljudi ubacuju priloge.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan disi de na a pisi di den e kari a fesisei-djari foe den oemasma, pe kisi de pe sma kan poti moni na ini.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala e le ka sebakeng se bitsoang Lekhotla la Basali moo ho nang le mabokosana a chelete ao batho ba tšelang menehelo ea bona ho ’ona.
Swedish[sv]
Den finns tydligtvis i det område som kallas kvinnornas förgård.
Swahili[sw]
Inaonekana hapa ni katika eneo linaloitwa Ua wa Wanawake ambapo pana masanduku ambamo watu hutumbukiza michango yao.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் தங்கள் நன்கொடைகளைப் போடுவதற்கு பெட்டிகள் இருக்கும் பெண்கள் கூடம் என்றழைக்கப்படும் இடத்தில் இது இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది స్పష్టంగా, ప్రజలు కానుకలువేయు పెట్టెలుంచబడు స్త్రీల ఆవరణలో ఉన్నది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ที่ แห่ง นี้ อยู่ ใน บริเวณ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า ลาน ของ พวก ผู้ หญิง ที่ นั่น มี หีบ เก็บ เงิน บริจาค ซึ่ง ประชาชน นํา เงิน มา ใส่.
Tagalog[tl]
Ito’y maliwanag na naroroon sa lugar na tinatawag na Looban ng mga Babae na kung saan mayroong mga kaban na doon inihuhulog ng mga tao ang kanilang mga abuloy.
Tswana[tn]
Go bonala fa lefelo leno e le le le bidiwang Lolwapa lwa Basadi koo go nang le matlole ao batho ba latlhelang meneelo ya bone gone.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e feitu‘u ‘eni na‘e ui ko e Loto‘ā ‘o e Kakai Fefiné ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi puha na‘e tuku ki ai ‘e he kakaí ‘enau ngaahi me‘a‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti muubusena bwiitwa kuti Ŋanda ya Banakazi kwalo kuli ziyobwedo bantu mobabikka kusanga kwabo.
Turkish[tr]
Anlaşılan, Kadınlar Avlusu denen yerdeydi; orada halkın bağışlarını koyduğu sandıklar bulunuyordu.
Tatar[tt]
Бу урын, күрәсең, хатын-кызлар ишегалды дип атала, анда сәдака тартмалары тора.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tu te potu tenā i te koga telā ne taku pelā me ko te Koga Ateatea o Fāfine telā ne tuku i ei a pokisi kolā ne lafo atu ne tino ki ei olotou meaalofa.
Tahitian[ty]
I reira e vaiihohia ’i te mau afata faataahia no te mau ǒ a te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Очевидно, йдеться про місце на Подвір’ї жінок, де стоять скриньки для пожертв.
Venda[ve]
Hafha hu vhonala hu fhethu hune ha vhidzwa Khoroni ya Vhafumakadzi hune ha vha na dzimbulungelo dzine khadzo vhathu vha posa mali.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaia ʼe tuku ai te ʼu kiʼi puha ʼaē ke ʼai kiai te ʼu meʼa ʼofa ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba le ndawo ikummandla obizwa ngokuba yiNtendelezo Yabafazi apho kukho iibhokisi abantu abafaka kuzo iminikelo yabo.
Yoruba[yo]
Eyi ní kedere wà ní àgbègbè tí a ńpè ní Ìgà Awọn Obinrin níbi tí awọn àpótí ìtọ́jú tí awọn eniyan ńfi ọrẹ wọn sí gbé wà.
Chinese[zh]
这地方看来是在女院附近;该处设有银库,人们可以将捐款投入其中。
Zulu[zu]
Lengxenye ngokusobala isendaweni ebizwa ngokuthi iGceke Labesifazane lapho kukhona amabhokisi abantu abafaka kuwo iminikelo yabo.