Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при избора на публични инвестиции и при управлението на услугите от общ интерес (УОИ) да въвеждат във все по-голяма степен критерии за ефективност на разходите, за качество и устойчиво развитие;
Czech[cs]
do výběru veřejných investic i do řízení služeb obecného zájmu zavádět stále více kritérií nákladové efektivity, kvality a udržitelného rozvoje;
Danish[da]
i stigende grad indføre kriterier om omkostningseffektivitet, kvalitet og bæredygtig udvikling i forbindelse med valget af offentlige investeringer og forvaltningen af forsyningspligtydelser
German[de]
zunehmende Einbindung von Kriterien der Kosteneffizienz, der Qualität und der nachhaltigen Entwicklung in die Optionen für öffentliche Investitionen sowie in die Verwaltung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse;
Greek[el]
να εισάγουν ολοένα και περισσότερο κατά την επιλογή των δημοσίων επενδύσεων και κατά τη διαχείριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) κριτήρια κόστους/αποτελεσματικότητας, ποιότητας, βιώσιμης ανάπτυξης·
English[en]
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
Spanish[es]
introducir cada vez más en la decisión sobre inversiones públicas y en la gestión de los servicios de interés general (SIG) criterios de coste-eficacia, calidad y desarrollo sostenible;
Estonian[et]
võtma riigi investeeringuvalikute puhul ja üldhuviteenuste korraldamisel järjest enam kasutusele tasuvus-, kvaliteedi- ja jätkusuutliku arengu kriteeriume;
Finnish[fi]
soveltaa julkisista investoinneista päättäessään ja yleishyödyllisiä palveluja hallinnoidessaan yhä enemmän kustannustehokkuuden, laadun ja kestävän kehityksen kriteereitä
French[fr]
introduire de plus en plus dans le choix des investissements publics comme dans la gestion des SIG des critères de coût-efficacité, qualité, développement durable;
Hungarian[hu]
a költséghatékonyság, a minőség és a fenntartható fejlődés kritériumainak fokozott bevezetése a közösségi beruházási döntések és a közbeszerzések terén,
Italian[it]
introdurre sempre più nella scelta degli investimenti pubblici e nella gestione dei servizi di interesse generale (SIG) criteri di costo-efficacia, qualità, sviluppo sostenibile,
Lithuanian[lt]
vis dažniau taikyti sąnaudų ir veiksmingumo, kokybės ir tvarios plėtros kriterijus valstybinėms investicijoms ir SGI valdymui,
Latvian[lv]
publisko investīciju izvēlē un vispārējas nozīmes pakalpojumu pārvaldībā arvien vairāk jāiekļauj izmaksu efektivitātes, kvalitātes, ilgtspējīgas attīstības kritēriji;
Maltese[mt]
jintroduċu dejjem aktar kriterji ta’ kost-effettività, kwalità u kriterji ta’ żvilupp sostenibbli fl-għażliet ta’ investiment pubbliku u l-ġestjoni tas-Servizzi ta’ Interess Ġenerali (SGI);
Dutch[nl]
criteria als kostenefficiëntie, kwaliteit en duurzame ontwikkeling meer en meer laten meewegen in investeringskeuzes en bij het beheer van diensten van algemeen belang;
Polish[pl]
w coraz większym stopniu uwzględniać kryteria efektywności pod względem kosztów, jakości, rozwoju zrównoważonego — w decyzjach dotyczących inwestycji publicznych, np. w dziedzinie zarządzania usługami świadczonymi w interesie ogólnym;
Portuguese[pt]
socorrer-se cada vez mais dos critérios de custo-eficácia, qualidade e desenvolvimento sustentável aquando da escolha dos investimentos públicos e na gestão dos serviços de interesse geral (SIG);
Romanian[ro]
să introducă tot mai mult criteriile raportului calitate-preț, cele de calitate și de dezvoltare durabilă în alegerile privitoare la investițiile publice și în gestionarea serviciilor de interes general (SIG);
Slovak[sk]
intenzívnejšie zavádzať kritéria účinnosti nákladov, kvality a trvalo udržateľného rozvoja pri výbere verejných investícií, ako aj pri správe služieb všeobecného záujmu,
Slovenian[sl]
vse bolj uvajati merila stroškovne učinkovitosti, kakovosti in trajnostnega razvoja v sprejemanje odločitev o javnih vlaganjih in upravljanju storitev splošnega pomena;
Swedish[sv]
Allt oftare inbegripa kriterier som kostnadseffektivitet, kvalitet och hållbar utveckling i samband med valet av offentliga investeringar och förvaltningen av tjänster av allmänt intresse.